| SC_422528_1 | Ich habe einige für meinen Meister dagelassen!\n\nWir habt ihr sie gefunden? | I left some for my master!\n\nHow did you find them? |
| SC_422529_0 | ... "Entschuldigt"; welche Zutaten sind für einen Verwandlungstrank erforderlich ... | ... "Excuse me," what ingredients are required to make a transformation potion... |
| SC_422529_1 | Es gibt drei wichtige Zutaten!\n\nDie Erste ist ein [205636|Speichelbeschmierter Bart eines Schlammfürsten].\n\nDie Zweite ist [205537|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch].\n\nDie Dritte ist eine [205540|Träne des Wilden Lakoso].\n\nSolch präzise Anweisungen erhält man wohl nicht oft? Bewundert mich nicht. Zu meinen Verehrern gehören schon Menschen, Kugelmonster und Insekten. Es gibt auch einige Vögel, die meine Fähigkeit zu fliegen und sprechen bewundern ...\n\nZudem habe ich alle austauschbaren Materialien an einem Ort vereint. Merkt Ihr, wie aufmerksam ich bin?\n\nDeshalb sehen alle so freudig aus, wenn sie mich sehen, so aufgeregt, dass ihnen die Worte fehlen. Doch ich sage Euch ... es ist schwer so sehr geliebt zu werden ... Ihr würdet das nicht verstehen ... | There are three key ingredients!\n\nThe first is a [205636|Mud Lord's Saliva-Covered Beard].\n\nThe second is [205537|River Monster Chopped Meat].\n\nThe third is a [205540|Wild Lakoso Tear].\n\nAre such concise instructions hard to come by? Don't adore me. My fans already include humans, balloon monsters and insects. There are also some birds that admire my ability to fly and speak...\n\nAlso, I placed all the interchangeable materials together in one place. Can you feel how considerate I am?\n\nThat's why everybody looks so eager when they see me, so excited that they can't speak. So I say... it's hard being so well-loved... You wouldn't understand... |
| SC_422529_2 | ... Ich weiß, welche Zutaten benötigt werden. | ...I know what ingredients are needed. |
| SC_422532_0 | Ihr benötigt einen [205538|Flussfischmonster-Zahn]. | You need a [205538|River Monster Tooth]. |
| SC_422532_1 | Ihr benötigt [205537|Gehacktes Flussfischmonster-Fleisch]. | You need [205537|River Monster Chopped Meat]. |
| SC_422532_2 | Ihr steckt einen [205538|Flussfischmonster-Zahn] durch das [205537|Gehackte Flussfischmonster-Fleisch]. | You pierce the [205537|River Monster Chopped Meat] with a [205538|River Monster Tooth]. |
| SC_422533_0 | Ihr könnt die [205536|Ergreifende Liebesgeschichte] nicht benutzen, um Euer Beileid für einen Verstorbenen auszudrücken. | You can't use a [205536|Touching Love Story] to express condolences for a dead person. |
| SC_422533_1 | [$VAR1] will sich diese Geschichte einfach nicht anhören. | [$VAR1] simply doesn't want to listen to this story. |
| SC_422533_2 | Ihr müsst das jetzt nicht tun. | You don't need to do that now. |
| SC_422533_3 | Der [102252|Wilder Lakoso] hat Euch nicht bemerkt. | The [102252|Wild Lakoso] hasn't noticed you at all. |
| SC_422533_4 | Ihr habt bereits eine [205540|Träne des Wilden Lakoso]. | You already have a [205540|Wild Lakoso Tear]. |
| SC_422533_5 | Der [102252|Wilder Lakoso] stößt ein wildes Brüllen aus. | The [102252|Wild Lakoso] roars fiercely. |
| SC_422533_6 | Ihr schlagt den [102252|Wilden Lakoso] ungeduldig mit der [205536|Ergreifenden Liebesgeschichte]. | You impatiently hit the [102252|Wild Lakoso] with the [205536|Touching Love Story]. |
| SC_422535_0 | Ich bin bereit. | I'm ready to go. |
| SC_422535_1 | Wer sollte die Bodos zum Gehen bringen? | Who should be responsible for making the Bodos leave? |
| SC_422535_2 | Eine gute Geschichte ... Wenn Ihr nicht wie sie enden wollt ... | Good story... If you don't want to end up like them... |
| SC_422535_3 | Ja, ja! Ich werde mich um die übrigen Bodos kümmern! | Yes, yes! I'll take good care of the remaining Bodos! |
| SC_422535_4 | Ihr solltet [113302|Nand] besser sofort erzählen, was geschehen ist. | You had better tell [113302|Nand] what happened right away. |
| SC_422535_5 | Der Freund von [113302|Nand] hilft ihm dabei, etwas herauszufinden. [113302|Nand] muss warten, bis sein Freund zurückgekehrt ist. | [113302|Nand's] friend is helping [113302|Nand] survey something. [113302|Nand] has to wait for his friend to come back. |
| SC_422535_6 | Hört [113302|Nand] zu, und verkleidet Euch wie einer dieser Rothäutigen. Macht keine seltsamen Bewegungen, sonst seht Ihr nicht so aus wie sie. | Listen to [113302|Nand] and dress up like one of the red-skin guys. Don't make any strange movements or else you won't look like them. |
| SC_422535_7 | Ihr habt die Mine betreten und den gefangenen [113222|Schamanenältester] gefunden. | You entered the mine and found the captured [113222|Shaman Elder]. |
| SC_422535_8 | Ihr! Was steht Ihr hier so herum? Macht Euch wieder an die Arbeit! | You! What are you doing standing around here? Get back to work! |
| SC_422536_0 | Ihr müsst diesen Sprengstoff jetzt nicht benutzen. | You don't need to use this explosive now. |
| SC_422541_0 | Sprecht ... ich höre Euch zu. | Speak... I'm listening. |
| SC_422541_1 | Ihr seht, wie die Krankheit sich ausbreitet und hört das schmerzerfüllte Klagen der Bodos ...\n\nDoch sie gaben nicht [113231|Palapa] die Schuld. Durch ihre Gnade war [113231|Palapa] noch mehr von Reue und Scham erfüllt.\n\nBei dieser Feierlichkeit sah [113231|Palapa] eine Gruppe Maskierter auf der einen Seite des Flusses. Menschen waren Freunde, sie waren schon immer Freunde gewesen ... daher brachte er diese Menschen nach [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa], um mit ihnen zu feiern ...\n\nDie Menschen begannen nach den spirituellen Artefakten zu fragen und den Schamanen schien dies gar nicht zu gefallen. Törichter [113231|Palapa]. Man konnte nicht sehen, dass die Maskierten böse waren. Sie verbergen Ihr gesamtes Gesicht ... Sie sind nicht unsere wahren Freunde ...\n\nAls sie merkten, dass sie nichts über die spirituellen Artefakte erfuhren, verschwanden sie wieder ...\n\nNachdem die Feier endete, starb der erste Bodo ... Er hatte genau neben den Maskierten gesessen ... Das Unglück nahm seinen Lauf. Die Quelle des Unglücks, vor dem der Feuergeist gewarnt hatte, war [113231|Palapa] ...\n\nDie gravierte Tafel ... die Feuerschrift verschwindet langsam. Die Freunde von [113231|Palapa] werden nicht mehr gemeinsam mit [113231|Palapa] lachen können. | You see the sickness spreading and hear the Bodos' moan in pain...\n\nBut they didn't blame [113231|Palapa]. Their lenience made [113231|Palapa] feel even more remorseful and ashamed.\n\nAt that celebration, [113231|Palapa] saw a group of masked ones on the side of the riverway. Humans were friends, they have always been friends...so he brought those humans into [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] to celebrate together...\n\nThe humans started to ask about the spiritual artifacts and the shamans didn't look very happy about it. Stupid [113231|Palapa]! You actually couldn't see that the masked ones were bad. They don't show any part of their faces... They're not our true friends...\n\nWhen they couldn't find out anything about the spiritual artifacts, they left...\n\nWhen the celebration ended, the first Bodo fell... He was sitting right next to the masked ones... The series of disasters had started. The source of disaster that the Fire Spirit had warned about was [113231|Palapa]...\n\nThe engraved board... The fire writing is gradually disappearing. [113231|Palapa's] friends won't be able to laugh with [113231|Palapa] again. |
| SC_422542_0 | ... Ich will etwas tun. | ...I want to do something about it. |
| SC_422542_1 | Ich hoffe, dass die Sünde von [113231|Palapa] mit seinem Tod vergeben wird ... | I hope that [113231|Palapa's] sin will be cleansed with his death... |
| SC_422542_2 | Kann ich etwas tun? Ah ... | Can I do anything about it? Ah... |
| SC_422542_3 | [113231|Palapa]! [113231|Palapa]! Halt! Was wollt Ihr [113231|Palapa] antun? | [113231|Palapa]! [113231|Palapa]! Stop! What do you want to do to [113231|Palapa]! |