| UI_HOUSEFRAME_PLACEFURNISH | Möbel | Furniture |
| UI_HOUSEFRAME_REMOVED | Noch nicht platziert | Not yet placed |
| UI_HOUSEFRAME_SERVANT | Hausmädchen-Liste | Housekeeper List |
| UI_HOUSEFRAME_SPACE | Fläche: <ItemCount> / <ItemMax> ( <PerDay> Energie/Tag ) | Space: <ItemCount> / <ItemMax> ( <PerDay> Energy/Day ) |
| UI_HOUSEFRAME_STATE | Status | Status |
| UI_HOUSEFRAME_STATUSBAR1_TIPS | Wenn Ihr Zeit in Eurem Haus verbringt, erhaltet ihr einen EP-Bonus. Bis dieser verbraucht ist, verdoppelt der EP-Bonus alle im Kampf erhaltenen Erfahrungspunkte. Je länger Ihr in Eurem Haus bleibt, desto mehr EP-Bonus sammelt Ihr an, bis das Maximum erreicht ist.\n(Hinweis: EP-Bonus kann nur dann angesammelt werden, wenn es im Haus Möbel gibt, die einen EP-Bonus gewähren.) | By spending time in your house, you will gain XP Bonus. Under this effect the Experience Points gained from combat will be doubled until all XP Bonus has been used up. The longer you stay in your house, the more XP Bonus you will accumulate, until it reaches its maximum. (Please note: Accumulating XP Bonus is only possible if you have furniture providing XP Bonus.) |
| UI_HOUSEFRAME_STATUSBAR2_TIPS | Wenn Ihr Zeit in Eurem Haus verbringt, erhaltet ihr einen TP-Bonus. Bis dieser verbraucht ist, verdoppelt der TP-Bonus alle im Kampf erhaltenen Talentpunkte. Je länger Ihr in Eurem Haus bleibt, desto mehr TP-Bonus sammelt Ihr an, bis das Maximum erreicht ist.\n(Hinweis: TP-Bonus kann nur dann angesammelt werden, wenn es im Haus Möbel gibt, die einen TP-Bonus gewähren.) | By spending time in your house, you will gain TP Bonus. Under this effect the Talent Points gained from combat will be doubled until all TP Bonus has been used up. The longer you stay in your house, the more TP Bonus you will accumulate, until it reaches its maximum.\n(Please note: Accumulating TP Bonus is only possible if you have furniture providing TP Bonus.) |
| UI_HOUSEFRAME_STATUSBAR3_TIPS | Der Handwerksbonus erhöht den Erfahrungsgewinn und die Geschwindigkeit für Handwerksarbeiten im Haus. Manche Möbel verbessern den Handwerksbonus. | The crafting bonus from your house will allow extra crafting experience to be gained when crafting within your house. It also speeds up the crafting speed. |
| UI_HOUSEFRAME_STATUSBAR4_TIPS | Hausfunktionen können Hausenergie verbrauchen. Einige Funktionen fallen aus, wenn nicht genügend Energie vorhanden ist. | Some house functions may consume house energy during use. Some functions will fail if there is insufficient energy. |
| UI_HOUSEFRAME_STUDY | TP-Bonus | TP Bonus |
| UI_HOUSEFRAME_TAILOR | Handwerksbonus (Schneidern) | Tailoring Bonus |
| UI_HOUSEFRAME_TITLE | Hausinformationen (|cffffff20%s|r) | House information (|cffffff20%s|r) |
| UI_HOUSEFRAME_TRAIN | EP-Bonus | XP Bonus |
| UI_HOUSEFRAME_TYPE | Typ:\32 | Layout: |
| UI_HOUSEFRAME_TYPE_0 | Standardhaus | Standard House |
| UI_HOUSEFRAME_VISIT | Bitte den Namen des Hausbesitzers (oder die Hausnummer) und das Passwort des Hauses eingeben, das Ihr besuchen wollt. | Please enter name of the house owner (or house number) and password of the house you wish to visit. |
| UI_HOUSEFRAME_VISIT_NOTFIND | Besuch fehlgeschlagen; Name des Hausbesitzers (oder Hausnummer) unbekannt. | Visit failed; no such house owner (or house number). |
| UI_HOUSEFRAME_VISIT_PASSWORDERR | Besuch fehlgeschlagen; Passwort ist falsch. | Visit failed; the password is incorrect. |
| UI_HOUSEFRAME_WORK | Handwerksbonus | Crafting Bonus |
| UI_HOUSEFRIEND_ADD_FRIEND | Gebt den Namen des Hausfreundes an, den Ihr hinzufügen wollt. | Enter name of new residence friend you want to add. |
| UI_HOUSEFRIEND_DEL_FRIEND | Wollt Ihr Hausfreund <name> löschen? | Do you want to delete residence friend <name> ? |
| UI_HOUSEFRIEND_LIST | Hausfreunde-Liste | Residence Friend List |
| UI_HOUSEFRIEND_LOG | Hausfreund-Log | House Friend Log |
| UI_HOUSEFRIENDSETUPFRAME_TITLE | Hausfreund-Grußeinstellungen | House Friend Greetings Set Up |
| UI_HOUSEFUNC_BUY_ALERT | Es ist dir nicht gelungen, zusätzliche Fläche für Möbel zu kaufen, weil Du nicht genug Hausenergie hast. | You failed to buy the extra furniture space due to insufficient house energy. |
| UI_HOUSEFUNC_BUY_CONFIRMATION1 | Wenn Ihr den Raum Eures Hauses auf %d erweitern wollt, müsst Ihr %d Energieeinheiten bezahlen. | If you want to expand your house space to %d, you will need to pay %d energy. |
| UI_HOUSEFUNC_BUY_CONFIRMATION2 | Bist du sicher, dass du dein Haus auf %d verkleinern willst? | Are you sure you want to decrease your house to %d? |
| UI_HOUSEFUNC_EXPLAIN | (Maximales Flächenlimit beträgt 100.) | (maximum space limit is 100) |
| UI_HOUSEFUNC_MESSAGE | Erweiterung erfordert |cffffff20%d Energie|r\n\nInstandhaltung erfordert: |cffffff20%d Energie/Tag|r | Expansion requires: |cffffff20%d energy|r\n\nMaintenance requires: |cffffff20%d energy/day|r |
| UI_HOUSEFUNC_SPACE | Hausfläche: | House space: |