| TIPS_TEXT37 | Durch Drücken der Tasten "+" und "-" (Standard) auf dem Ziffernblock der Tastatur kannst du die Minikarte rechts oben auf dem Bildschirm heran- oder herauszoomen. | Pressing the + and - keys (default) on the keyboard's number pad will zoom in and out of the mini-map located on the top-right corner of the screen. |
| TIPS_TEXT38 | Drücke und halte den Reiter des Nachrichtenfensters, um das Fenster an die gewünschte Position zu ziehen. Wenn du allerdings den "Allgemein"-Reiter ziehst, bewegst du das gesamte Nachrichtenfenster. | Press and hold the message window's tab to drag the window to the desired position. However, if you drag the "General" tab you will move the whole message window. |
| TIPS_TEXT39 | Um das Optionenmenü eines Nachrichtenfensters, das du verschoben hast, aufzurufen, kannst du mit der rechten Maustaste einen Klick auf seinen Reiter ausführen. Hier kannst du "Reiter fixieren" oder "Zurück zum ursprünglichen Reiter" wählen. | To bring up the options menu of a message window you've moved, you can right-click its tab. Here, you can "Lock Tab" or "Restore Tab Position". |
| TIPS_TEXT40 | Durch Drücken der "P"-Taste (Standard) öffnet sich das Kompendiumfenster. | Pressing the "P" key (default) will open the Monster Compendium Interface. |
| TIPS_TEXT41 | Durch Drücken der "H"-Taste (Standard) öffnet sich das Emoticon-Fenster. | Pressing the "H" key (default) will open the emoticon interface. |
| TIPS_TEXT42 | Durch Drücken der "T"-Taste (Standard) öffnet sich das Titelfenster. | Pressing the "T" key (default) will open the title interface. |
| TIPS_TEXT43 | Durch Drücken der "V"-Taste (Standard) kannst du deine Waffenfertigkeiten ansehen. | Pressing the "V" key (default) will allow you to check your weapons skills. |
| TIPS_TEXT44 | Durch Drücken der "Y"-Taste (Standard) kannst du deine Handwerksstufen ansehen. | Pressing the "Y" key (default) will allow you to check your crafting levels. |
| TIPS_TEXT45 | Durch Drücken der "N"-Taste (Standard) öffnet sich deine schwarze Liste. Damit kannst du Nachrichten von unerwünschten Spielern blockieren. | Pressing the "N" key (default) will open up your blacklist. You can use this system to block interaction from unfriendly players. |
| TIPS_TEXT46 | Durch Drücken der "U"-Taste (Standard) öffnet sich das Gruppensuche-Interface. Damit kannst du nach Gruppenmitgliedern suchen. | Pressing the "U" key (default) will open the party search interface. You can use this system to search for the party member you want. |
| TIPS_TEXT47 | Über das Geselligkeits-Interface oder einen Rechtsklick auf dein Porträt, kannst du einstellen, ob ein Spieler, der eine Gruppe bilden möchte, dich finden kann. Sobald du einer Gruppe beigetreten bist, schließt sich die Gruppensuche. | You can use the party search interface to allow a player who wants to form a party to find you; alternatively, you can right-click the party search option on your portrait. Once you join a party, the party search option will automatically close. |
| TIPS_TEXT48 | Durch Drücken der "F"-Taste (Standard) wechselst du von deinem Ziel zu dessen aktuellem Ziel. | Pressing the "F" key (default) will switch your target to your current target's target. |
| TIPS_TEXT49 | Durch Drücken der "F10"-Taste (Standard) öffnet sich das Hilfe-Menü. | Pressing the "F10" key (default) will open the help menu. |
| TIPS_TEXT50 | Durch Drücken der "F7"-Taste (Standard) kannst du den Name über einem NPC ein- oder ausblenden. | Pressing the "F7" key (default) will allow you to show or hide the name above an NPC. |
| TIPS_TEXT51 | Durch Drücken der "F8"-Taste (Standard) kannst du den Lebensbalken über NPCs und Monstern anzeigen oder ausblenden. | Pressing the "F8" key (default) shows or hides the health bar above NPCs and monsters. |
| TIPS_TEXT52 | Bei jedem Charaktervorschau-Fenster kannst du die Ansicht mit gedrückter linker Maustaste drehen und der rechten Maustaste auf- und abbewegen. Mit dem Scrollrad kannst du zoomen. | For any window that includes character preview functions, drag the left mouse button to rotate the preview. You can also press and hold the right mouse button to move the image up or down, and use the scroll wheel to zoom in and out. |
| TIPS_TEXT53 | Durch Drücken der "R"-Taste (Standard) kannst du direkt auf eine private Nachricht antworten. | Pressing the "R" key (default) will allow you to directly reply to a private message. |
| TIPS_TEXT54 | Durch Drücken der "X"-Taste (Standard) setzt sich dein Charakter hin bzw. steht auf. | Pressing the "X" key (default) will make your character sit down or stand up. |
| TIPS_TEXT55 | Durch Drücken der "Z"-Taste (Standard) zieht dein Charakter die aktuelle Waffe oder steckt sie weg. | Pressing the "Z" key (default) will make your character take out or put away a weapon. |
| TIPS_TEXT56 | Durch Drücken der Pfeiltasten -- ←↑↓→ -- kannst du deinen Charakter auch bewegen. | The arrow keys -- ←↑↓→ -- on the keyboard will also let you move your character. |
| TIPS_TEXT57 | Durch Drücken der Taste "}" (Standard) lässt du deinen Charakter gehen oder rennen. | Pressing the * key (default) will let your character walk or run. |
| TIPS_TEXT58 | Durch Drücken der Taste "^" (Standard) folgst du deinem aktuellen Ziel. | Pressing the "^" key (default) will make you follow your current target. |
| TIPS_TEXT59 | Durch Anklicken und Festhalten des Dreiecks oben im Nachrichtenfenster kannst du dessen Größe ändern. | You can click, hold and drag the triangular mark on top of the message window to adjust the size of the message window. |
| TIPS_TEXT60 | Durch Drücken und Festhalten der Titelleiste oben im Fenster kannst du das Fenster verschieben, und mit dem X-Zeichen oben rechts kannst du es schließen. | Pressing and holding the title bar on top of the interface will allow you to drag the interface, and the X mark on the top-right corner will close it. |
| TIPS_TEXT61 | Der Fotobereich im Kompendium kann durch Drücken und Ziehen der linken Maustaste gedreht werden. Außerdem kannst du mit dem Scrollrad heran- und wegzoomen. | The picture section in the monster compendium can be rotated by holding the left mouse button and dragging. You can also zoom in and out using the scroll wheel. |
| TIPS_TEXT62 | Wenn du ein Gegenstands- oder Fertigkeitssymbol in die Aktionsleiste ziehst, kannst du darauf schnell zugreifen. | To make an item or skill more accessible, drag the icon onto the Action Bar. |
| TIPS_TEXT63 | Um eine Karte aus deinem Kompendium herauszunehmen, führe einen Klick mit der rechten Maustaste auf ihren Namen aus. | To retrieve a card from your monster compendium, right-click on its name. |
| TIPS_TEXT64 | Mit dem X-Zeichen rechts oben auf der Minikarte blendest du die Minikarte ein oder aus. | The X mark on the top-right corner of the mini-map can hide or show the mini-map. |
| TIPS_TEXT65 | Die Position anderer Gruppenmitglieder siehst du auf der Minikarte. Mitglieder, die sich nicht in Reichweite der Minikarte befinden, werden durch einen Pfeil angezeigt. | You can see the location of other party members on the mini-map. If they are not in range of the mini-map, an arrow will point in the direction of the party member. |
| TIPS_TEXT66 | Durch einen Linksklick auf ein Ziel erfasst du dieses. Durch einen erneuten Linksklick wird es angegriffen. Bei einem Rechtsklick geschieht beides in einem Schritt. | Left-clicking the target will lock the target; left-clicking again will engage you with the target. However, right-clicking the target will lock and engage the target. |