| Z34_QUEST427393_EVENTEND | Ihr habt [124187|Wendy Norbert] erfolgreich verteidigt. | You've defended [124187|Wendy Norbert] successfully. |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1 | Schlagt den Feind zurück! | Fight back the enemy! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2 | Achtung! Da ist noch einer! | Be careful! There's still one left! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3 | Reißt Euch zusammen! Ihr müsst auch den letzten Feind noch vernichten. | Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy. |
| Z34_QUEST427393_EVENTOPTION | Die Installation des Magiedetektors beginnt. | Starting installation of the Magic Detector. |
| Z34_QUEST427393_EVENTRUN | Der Feind lauert immer noch. Ihr müsst [124187|Wendy Norbert] weiter beschützen. | The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187|Wendy Norbert]. |
| Z34_QUEST427394_01 | Bitte gebt mir noch ein paar [<S>243302|Barriereprojektoren]. | Please give me a few more [<S>243302|Barrier Projectors]. |
| Z34_QUEST427399_01 | Eure Mess-Ergebnisse zu den Energiefluktuationen sind bereits vollständig. | Your measurements of the energy fluctuations are complete. |
| Z34_QUEST427399_02 | Das [208386|Magische Messgerät] zeigt keinerlei Reaktion. | The [208386|Magic Analyzer] isn't reacting in any way. |
| Z34_QUEST427399_03 | Das [208386|Magische Messgerät] sammelt die Daten zu den Energiefluktuationen. | The [208386|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_04 | Das [208386|Magische Messgerät] hat alle Daten zu den Energiefluktuationen aufgenommen. | The [208386|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_05 | Die Datenerhebung mit dem [208386|Magischen Messgerät] ist fehlgeschlagen. | The [208386|Magic Analyzer] failed to record the data. |
| Z34_QUEST427399_06 | Datenerhebung zu den Energiefluktuationen | Record Data on Energy Fluctuations |
| Z34_QUEST427403_01 | Ihr habt bereits genügend von den Dschungel-Kreaturen gefangen. | You've already captured enough jungle creatures. |
| Z34_QUEST427403_02 | Ihr habt eine Dschungel-Kreatur eingefangen. | You've caught a creature from the jungle. |
| Z34_QUEST427403_03 | Die Dschungel-Kreatur ist Euch entwischt. | The jungle creature got away. |
| Z34_QUEST427403_04 | Dschungel-Kreatur einfangen | Catch Jungle Creature |
| Z34_QUEST427403_05 | Ihr müsst zuerst mit der Dschungel-Kreatur kämpfen, bevor Ihr sie einfangt. | You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it. |
| Z34_QUEST427403_06 | Was Ihr da eingefangen habt, ist keine Dschungel-Kreatur. | What you've caught isn't a jungle creature. |
| Z34_QUEST427406_01 | Gebt mir noch ein paar von den [<S>243303|Identifizierungsgeräten]. | Hand me a couple more [<S>243303|Identification Devices]. |
| Z34_QUEST427407_01 | Ihr braucht diese Gegenstände nicht mehr. | You don't need these items any more. |
| Z34_QUEST427407_02 | Ihr stellt aus den Einzelteilen ein [208400|Zirkel-der-Unverwüstlichen-Kostüm] zusammen. | You put together a [208400|Inexorable League Costume] from the individual pieces. |
| Z34_QUEST427407_03 | Euch fehlen noch ein paar Einzelteile für das Kostüm. | You're still short of a few pieces for the costume. |
| Z34_QUEST427407_04 | Zusammenstellung der Einzelteile zu einem Kostüm | Combines Pieces to Make Costume |
| Z34_QUEST427408_EVENTBEGIN | Macht Euch bereit! Der [RESTLESS_SONS|Zirkel der Unverwüstlichen] greift schon bald an. | Get ready! The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] will be attacking soon. |
| Z34_QUEST427408_EVENTEND | Die [ZONE_FORT_CRUX|Capitolfeste] konnte erfolgreich verteidigt werden. | The [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] was defended successfully. |
| Z34_QUEST427408_EVENTNOTE1 | Schlagt die Angriffswellen des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] zurück! | Defeat the waves of attacking [RESTLESS_SONS|Inexorable League] troops! |
| Z34_QUEST427408_EVENTNOTE2 | Achtung! Die zweite Angriffswelle beginnt. | Warning! The second attack wave is incoming. |
| Z34_QUEST427408_EVENTNOTE3 | Gebt Euer Bestes! Die letzte Angriffswelle muss noch abgewehrt werden. | Do your best! The final attack wave must be repulsed. |
| Z34_QUEST427408_EVENTOPTION | Helft, den Angriff des [RESTLESS_SONS|Zirkels der Unverwüstlichen] zurückzuschlagen! | Help to repel the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] assault! |