| Z37_QUEST427660_06 | Das ist nicht [109669|Lakon], mit dem Ihr da kämpft. | That's not [109669|Lakon] who you're fighting with there. |
| Z37_QUEST427664_02 | [109669|Lakon] fällt in einen leichten Schlaf. | [109669|Lakon] falls into a light sleep. |
| Z37_QUEST427664_03 | [109669|Lakon] lässt sich gerade nicht ruhig stellen. | [109669|Lakon] cannot be sedated right now. |
| Z37_QUEST427664_04 | Anwendung des Trunks | Using the Draft |
| Z37_QUEST427664_05 | Ihr müsst zuerst mit [109669|Lakon] kämpfen, um ihm den Trunk zu verabreichen. | First you must fight with [109669|Lakon] in order to administer the draft. |
| Z37_QUEST427664_06 | Dieser Trunk zeigt seine Wirkung nur bei [109669|Lakon]. | This draft is only effective against [109669|Lakon]. |
| Z37_QUEST427668_01 | Ihr habt bereits genug [109664|Seelenkorpora ohne Bewusstsein]. | You already have enough [109664|Nonsentient Soul Corpora]. |
| Z37_QUEST427668_02 | Euch ist ein [109664|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] ins Netz gegangen. | You have caught a [109664|Nonsentient Soul Corpus] in your net. |
| Z37_QUEST427668_03 | Der [109664|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] ist Euch entwischt. | The [109664|Nonsentient Soul Corpus] escaped. |
| Z37_QUEST427668_04 | Auf der Jagd nach Seelenkorpora ... | Hunting for Soul Corpora... |
| Z37_QUEST427668_05 | Ihr müsst zuerst mit dem [109664|Seelenkorpus ohne Bewusstsein] kämpfen, bevor Ihr ihn einfangen könnt. | You need to fight the [109664|Nonsentient Soul Corpus] before you can catch it. |
| Z37_QUEST427668_06 | Was Ihr da eingefangen habt, ist kein [109664|Seelenkorpus ohne Bewusstsein]. | What you've caught isn't a [109664|Nonsentient Soul Corpus]. |
| Z37_QUEST427669_01 | Ihr habt bereits alle Fluktuationsdaten gesammelt. | You have already collected all the fluctuation data. |
| Z37_QUEST427669_03 | Der speziell angefertigte [243533|Fluktuationssensor] zeigt keinerlei Reaktion auf die Fluktuationen in der Umgebung an. | The specially made [243533|Fluctuation Sensor] doesn't show any fluctuations in the environment. |
| Z37_QUEST427669_04 | Fluktuationsdaten werden gesammelt ... | Collecting fluctuation data... |
| Z37_QUEST427669_05 | Der speziell angefertigte [243533|Fluktuationssensor] hat die Daten zu den Fluktuationen in der Umgebung aufgezeichnet. | The specially made [243533|Fluctuation Sensor] has recorded the fluctuation data in the environment. |
| Z37_QUEST427683_01 | Die Zeichnung ist bereits abgeschlossen. | The drawing is complete. |
| Z37_QUEST427683_03 | Der [243519|Zeichenblock] zeigt keinerlei Reaktion auf die Umgebung. | The [243519|Sketch Pad] doesn't show any reaction to the environment. |
| Z37_QUEST427683_04 | Muster wird gezeichnet ... | Drawing pattern... |
| Z37_QUEST427683_05 | Das Muster des [124563|Magischen Kreises] wird im [243519|Zeichenblock] aufgezeichnet. | The pattern of the [124563|Magical Circle] is being drawn in the [243519|Sketch Pad]. |
| Z37_QUEST427683_06 | Die Energieaufzeichnung ist bereits abgeschlossen. | The energy recording is already complete. |
| Z37_QUEST427683_08 | Das [243520|Runenmessgerät] zeigt keinerlei Reaktion auf die Umgebung. | The [243520|Rune Analyzer] doesn't show any reaction to the environment. |
| Z37_QUEST427683_09 | Energien werden aufgezeichnet ... | Recording energies... |
| Z37_QUEST427683_10 | Die Energien des [124563|Magischen Kreises] werden von dem [243520|Runenmessgerät] aufgezeichnet. | The energies of the [124563|Magic Circle] are being recorded by the [243520|Rune Analyzer]. |
| Z37_QUEST427689_EVENTBEGIN | Vorsicht! Die [109638|Mutierten Yasheedees] setzen zum Großangriff an! | Careful! The [109638|Mutated Yasheedees] are starting a large-scale attack! |
| Z37_QUEST427689_EVENTEND | Ihr habt die [109638|Mutierten Yasheedees] alle erfolgreich vernichtet. | You have successfully destroyed all the [109638|Mutated Yasheedees]. |
| Z37_QUEST427689_EVENTNOTE1 | Wehrt den Angriff der [109638|Mutierten Yasheedees] ab! | Defend against the [109638|Mutated Yasheedees'] attack! |
| Z37_QUEST427689_EVENTNOTE2 | Vorsicht! Da kommt die nächste Welle der [109638|Mutierten Yasheedees]! | Careful! Here comes the next wave of [109638|Mutated Yasheedees]! |
| Z37_QUEST427689_EVENTNOTE3 | Los! Tötet alle angreifenden [109638|Mutierten Yasheedees]! | Go! Kill all the attacking [109638|Mutated Yasheedees]! |
| Z37_QUEST427689_EVENTOPTION | Eliminierung der angreifenden [109638|Mutierten Yasheedees] | Elimination of the Attacking [109638|Mutated Yasheedees] |