| Z33_QUEST_EVENT_BEGIN | Macht Euch bereit! Das Event startet erneut! | Get ready! The event is starting again! |
| Z33_QUEST_EVENT_END | Event erfolgreich abgeschlossen! | Event completed successfully! |
| Z33_QUEST_EVENT_NOTE_1 | Ringt sämtliche gegnerische Angriffswellen nieder! | Defeat all the enemy waves! |
| Z33_QUEST_EVENT_NOTE_2 | Gebt Acht! Die zweite gegnerische Angriffswelle erfolgt! | Watch out! The second attack wave is coming! |
| Z33_QUEST_EVENT_NOTE_3 | Macht Euch bereit für die letzte gegnerische Angriffswelle! | Get ready for the final enemy wave! |
| Z33_QUEST_EVENT_OPTION | Event neu starten | Restart event |
| Z34_QUEST427360_01 | Ihr könnt das Transportportal nicht benutzen. Ihr erfüllt die Voraussetzungen dafür noch nicht. | You can't use the transport portal. You haven't met the necessary requirements. |
| Z34_QUEST427360_02 | Wollte Ihr das Transportportal benutzen? | Do you want to use the transport portal? |
| Z34_QUEST427375_01 | Eine magische Kraft transportiert Euch nach draußen! | A magical force transports you outside! |
| Z34_QUEST427389_01 | Ihr habt [105775|Mazzrens Geist] bereits besiegt. | You have already defeated [105775|Mazzren's Ghost]. |
| Z34_QUEST427389_02 | Der Kompass gibt das Signal, dass sich [105775|Mazzrens Geist] in der Nähe befindet. | The compass indicates that [105775|Mazzren's Ghost] is nearby. |
| Z34_QUEST427389_03 | Es gibt keinerlei Signale, die auf [105775|Mazzrens Geist] hinweisen. | There's no sign of [105775|Mazzren's Ghost]. |
| Z34_QUEST427389_04 | Suchvorgang läuft ... | Searching... |
| Z34_QUEST427389_05 | Das Signal von [105775|Mazzrens Geist] ist sehr weit von Euch entfernt. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is far away from you. |
| Z34_QUEST427389_06 | Der Kompass gibt das Signal, dass sich [105775|Mazzrens Geist] in der Nähe befindet. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is some distance off. |
| Z34_QUEST427389_07 | Das Signal von [105775|Mazzrens Geist] ist schon sehr nah. | The signal from [105775|Mazzren's Ghost] is close. |
| Z34_QUEST427393_EVENTBEGIN | Seid auf der Hut! Der Feind kann wie aus dem Nichts angreifen. | Be on your guard! The enemy may attack at any moment. |
| Z34_QUEST427393_EVENTEND | Ihr habt [124187|Wendy Norbert] erfolgreich verteidigt. | You've defended [124187|Wendy Norbert] successfully. |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE1 | Schlagt den Feind zurück! | Fight back the enemy! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE2 | Achtung! Da ist noch einer! | Be careful! There's still one left! |
| Z34_QUEST427393_EVENTNOTE3 | Reißt Euch zusammen! Ihr müsst auch den letzten Feind noch vernichten. | Pull yourself together! You still need to defeat the final enemy. |
| Z34_QUEST427393_EVENTOPTION | Die Installation des Magiedetektors beginnt. | Starting installation of the Magic Detector. |
| Z34_QUEST427393_EVENTRUN | Der Feind lauert immer noch. Ihr müsst [124187|Wendy Norbert] weiter beschützen. | The enemy is still on the prowl. You must continue to protect [124187|Wendy Norbert]. |
| Z34_QUEST427394_01 | Bitte gebt mir noch ein paar [<S>243302|Barriereprojektoren]. | Please give me a few more [<S>243302|Barrier Projectors]. |
| Z34_QUEST427399_01 | Eure Mess-Ergebnisse zu den Energiefluktuationen sind bereits vollständig. | Your measurements of the energy fluctuations are complete. |
| Z34_QUEST427399_02 | Das [208386|Magische Messgerät] zeigt keinerlei Reaktion. | The [208386|Magic Analyzer] isn't reacting in any way. |
| Z34_QUEST427399_03 | Das [208386|Magische Messgerät] sammelt die Daten zu den Energiefluktuationen. | The [208386|Magic Analyzer] is gathering data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_04 | Das [208386|Magische Messgerät] hat alle Daten zu den Energiefluktuationen aufgenommen. | The [208386|Magic Analyzer] has recorded all the data on the energy fluctuations. |
| Z34_QUEST427399_05 | Die Datenerhebung mit dem [208386|Magischen Messgerät] ist fehlgeschlagen. | The [208386|Magic Analyzer] failed to record the data. |
| Z34_QUEST427399_06 | Datenerhebung zu den Energiefluktuationen | Record Data on Energy Fluctuations |