| DOR_2019_XMS_NPC_C02 | ¡Buuum! ¡Ja, ja, ja, ja! | Boom! Mwhahaha! |
| DOR_2019_XMS_NPC_C03 | Mamá, ¿qué le pasa al muñeco de nieve? | Mummy, what's wrong with the snowman? |
| DOR_2019_XMS_NPC_C04 | ¡El muñeco de nieve se escapa! | The snowman's getting away! |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY_R1 | Gracias. | Thanks. |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY_R2 | ¿Para mí también? ¡Muchas gracias! | Even I get something? Thank you! |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY_R3 | ¡Gracias! Muy amable. | Thanks! You're really generous. |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY1 | Quiero un [244018|Bastón de caramelo]. | I want a [244018|Candy Cane]. |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY2 | Quiero [244019|Chocolate]. | I want [244019|Chocolate]. |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY3 | Quiero [244020|Pan de jengibre]. | I want [244020|Gingerbread]. |
| DOR_2019_XMS_NPC_CANDY4 | ¡Qué bien! ¡Dulces! | Yay! Toffees! |
| DOR_2019_XMS_NPC_Y01 | Niños, quedaos tras la valla... es peligroso. ¡No os acerquéis! | Children, stay behind the fence... It's dangerous, don't come any closer! |
| DOR_2019_XMS_SALI_01 | Ahora mismo no quiero hablar de ello. | I'd rather not talk about it. |
| DOR_2019_XMS_SALI_02 | "¡Eh, Sally! ¡Hagamos muñecos de nieve! ¡Enormes! Seguro que a los niños les van a encantar." Ya sabéis que en [ZONE_DAELANIS|Dalanis] es verano todo el año y la gente no celebra el Festival de los Copos de Nieve. Por eso, el anciano lo sugirió un día. "Pues claro, estaría muy bien", le dije, porque pensaba que nada podría salir mal. Al fin y al cabo, solo se trataba de hacer muñecos de nieve, ¿no?\n\nBah, ¡y un cuerno! Ahí estaba yo, con mis pintas demacradas y con dolor por todo el cuerpo, mirando al cielo y preguntándome cómo acabamos así... | 'Hey, Sally! We're making snowmen, right? The biggest ever! The kids are gonna go out of their minds!' You know as well as anyone that it's warm and sunny all throughout the year in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. It's hard to get into the spirit for the Snowflake Festival when the weather's so clement. That's why the old man suggested it. 'Sure! That'd be great,' I said, thinking the idea harmless. I mean, what could go wrong making a few snowmen?\n\nWhat indeed! As I lay there staring at the clouds in my tattered clothes, wracked with pain, I wondered how this could ever have happened. |
| DOR_2019_XMS_SALI_03 | Lo primero, el tamaño... debió de utilizar magia de transformación extremadamente peligrosa que hacía a los muñecos de nieve mucho más grandes si se los estimulaba. Y cuando los niños se divierten, suelen hacer ruido... ¡Mirad qué cabezas! Probablemente también empleó magia de protección contra el calor. Los muñecos de nieve podrían vivir 1000 años sin derretirse... ¡y creó 3 de una vez! ¡Y encima les dio un cerebro! Pero a quién se le ocurre... ¡qué el cielo nos ampare!\n\nCuando vi que el primer muñeco de nieve se precipitaba hacia mí, no podía dejar de pensar:\n"¡Ay, Sally! ¿Por qué te pasa todo a ti?". | See, first of all there's the size... I guess he was reckless, and cast a spell on them which causes them to grow when encouraged. And when the kids are happy and get excited, of course they clap and cheer. Just look at those heads! I bet there's some form of heat protection spell in play as well. The snowmen could last 1,000 years without melting... and he only went and made three of them to boot! And as if that weren't enough, he even implanted brains into them! Man alive, what a hair-brained idea!\n\nThe first thing that went through my mind when the first snowman came charging at me was:\n'Oh, Sally! Why do things like this always happen to you?' |
| DOR_2019_XMS_SALI_04 | ¿Que qué hacemos? Ay, no sé...\n¡En realidad no es mi problema! ¡Preguntadle al responsable de todo esto! | What should we do now? Well, let's see...\nThat's not my problem! Why not ask the person responsible for all this?! |
| DOR_2019_XMS_SALI_S01 | ¿Qué ha pasado...? | What happened...? |
| DOR_2019_XMS_SALI_S02 | ¿Cómo ha podido pasar esto? | How on earth could that happen? |
| DOR_2019_XMS_SALI_S03 | ¿Y ahora qué hacemos? | We should we do now? |
| DOR_2019_XMS_SALI_S04 | ¡Pues bien! | Fine! |
| DOR_2019_XMS_SALI_Y01 | ¿Cómo dices? ¿Que si me ha pasado algo? ¡Pues claro, estaba justo al lado de la explosión! | Say what? Whether I was hit? Of course I was, I was standing right next to the explosion! |
| DOR_2019_XMS_SALI_Y02 | Viejo tarugo, te estoy oyendo. | You stupid old duffer, I can hear you! |
| DOR_2019_XMS_SHOOT | La vara mágica apunta a [$VAR1] y lanza [$VAR2]. | The wand is pointed towards [$VAR1] and fires [$VAR2]. |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN01 | ¡Increíble! | Unbelievable! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN02 | ¡Oh, no! ¡Nooo! | Oh no, no, no! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN03 | ¡Ya os tengo! | Gotchya! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN04 | ¡No! ¡Para nada! ¡Ya os gustaría! | No, I'm free! You'd like that, wouldn't you?! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN05 | ¡Convertíos en hielo! | Turn into ice cubes! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN06 | ¡Viviré eternamente! ¡Eternamente! | I'm going to live foreverl Forever I tell you! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN07 | ¡Aaaah! | Whaa! |
| DOR_2019_XMS_SNOWMAN08 | Oh, no... ¿qué tipo de poder es ese? ¡Dejad de lloriquear! ¡Aaahhh! | Oh no... such power! Stop crying! Waaaaaah! |