| DOR_2021_SFES_TIPS_01 | Para comenzar la misión, interactuad con el [125059|Tocadiscos mágico] que se encuentra sobre la mesa. | Speak to the [125059|Magical Gramophone] on the table to begin the quest. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_02 | Eliminad [125060|Perlas musicales] defectuosas. En cuanto hayáis usado las [125060|Perlas musicales] adecuadas, podréis utilizar el [125059|Tocadiscos mágico] para reproducir la música. | Remove incorrect [125060|Music Pearls]. After you've put in the right [125060|Music Pearls], you can use the [125059|Magical Gramophone] to play the music. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_03 | Manual de instrucciones\n\nEl Tocadiscos mágico puede usarse en el [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|Jardín Secreto], en la [ZONE_CUBE_1|Residencia] y en el [SC_GUILDGIRL_P1_11|Castillo del Gremio].\n\nAl usarlo, el Tocadiscos mágico aparecerá en la posición seleccionada. Además, obtendréis habilidades de composición. ¡Atención! Si ya contáis con botones con habilidades adicionales, es posible que las habilidades de composición no estén completas.\n\nLas habilidades de composición se dividen en tres filas: clave de sol, clave de fa, e intervalos. Con los botones de la derecha podréis cambiar de fila.\n\nEn cuanto hayáis colocado las Perlas musicales en el suelo con ayuda de las habilidades de composición, podréis reproducir la música con el Tocadiscos mágico.\n\nLas Perlas musicales se distinguen de la siguiente manera:\n\n1) Perlas musicales sencillas: un total de 15 notas, desde el DO grave (C3) hasta el DO alto (C4).\n\n2) Intervalos: intervalo completo o medio intervalo. Cuando los intervalos se colocan en las Perlas musicales sencillas, se genera una nota redonda o una nota blanca.\n\n3) Botellas de edición musical: si utilizáis dos Botellas de edición musical durante la composición, el Tocadiscos solamente reproducirá las Perlas musicales que se encuentren entre las dos Botellas.\n\nAl utilizar el Tocadiscos mágico, las Perlas musicales vinculadas con él se reproducirán una detrás de otra.\n\nEn el Tocadiscos podéis ajustar la velocidad de reproducción. Además, tenéis la opción de eliminar todas las Perlas cercanas.\n\nSi os desconectáis o abandonáis el área del Tocadiscos mágico, las Perlas musicales permanecerán en su lugar durante 5 minutos antes de desaparecer. | Manual:\n\nThe Magical Gramophone can be used in the [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|Secret Garden], in [ZONE_CUBE_1|residences] and in the [SC_GUILDGIRL_P1_11|guild castle].\n\nThe gramophone will be summoned to the selected location upon use. You will also receive composing skills. Warning! If you already have additional skills assigned to buttons, you may not be able to get all the composing skills.\n\nComposing skills are divided into three rows: Treble Clef, Bass Clef, and Intervals. Use the buttons on the far right to switch between rows.\n\nOnce you have used composing skills to place the Music Pearls on the ground, you can play the music with the Magical Gramophone.\n\nThere are various types of Music Pearl:\n\n1. Simple Music Pearls: 15 notes in total, ranging from low DO (C3) to high DO (C4).\n\n2. Intervals: Either an interval or half interval. When the intervals are placed into a simple Music Pearl, they produce a whole note or a half note.\n\n3. Music Clip Bottles: If you place two Music Clip Bottles into the composition the gramophone will only play the Music Pearls which lie between the two bottles.\n\nWhen you use the Magical Gramophone, the Music Pearls connected with it will be played in sequence.\n\nOn the gramophone itself you can adjust the playback speed and you have the option to remove all nearby Pearls.\n\nIf you go offline or leave the vicinity of the Magical Gramophone the Music Pearls will remain for 5 minutes before disappearing. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_01 | ¡Estáis demasiado lejos del [125059|Tocadiscos mágico]! | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]! |
| DOR_2021_SFES_WARNING_02 | Esta [125060|Perla musical] no es vuestra. | That is not your [125060|Music Pearl]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_03 | No es posible colocarla. Hay demasiadas [125060|Perlas musicales] cerca. | Cannot be placed, too many other [125060|Music Pearls] nearby. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_04 | Interrumpir composición | Cancel Composition |
| DOR_2021_SFES_WARNING_05 | Estáis demasiado lejos del [125059|Tocadiscos mágico]. Se interrumpirá la composición. | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]. The composition will be canceled. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_06 | Ya se ha invocado el [125059|Tocadiscos mágico]. | The [125059|Magical Gramophone] has already been summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_07 | Este no es vuestro [125059|Tocadiscos mágico]. | That is not your [125059|Magical Gramophone]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_08 | Reproducción en curso | Playing |
| DOR_2021_SFES_WARNING_09 | Si continuáis, se eliminarán el Tocadiscos anterior y la composición, y se invocará un nuevo Tocadiscos. | If you continue, the previous gramophone and composition will be lost and a new gramophone will be summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_10 | Error: No hay [125060|Perlas musicales] vinculadas al Tocadiscos en los alrededores. | Error: there are no nearby [125060|Music Pearls] connected with the gramophone. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_11 | No es posible utilizar este objeto aquí. | This item cannot be used here. |
| DOR_2021_SPRING_NPC_01 | ¿Habéis visto algún huevo? | Have you seen any eggs? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_02 | ¡¿Qué?! ¿QUÉ DECÍS? ¡Más alto, por favor! ¡Sí, este año cumplo ya 11 años! ¡Ya se me empieza a caer el pelo de las orejas! | What?! What did you say? A bit louder, please! Yes, I am now 11 years old this year! So old that the hair on my ears is falling out! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_03 | ¡Ja, ja! ¡Sabéis bien cómo hacer feliz a una vieja liebre! Acercaos, la abuela tiene un regalo para vosotros. | Haha, you know just how to make an old hare happy! Come here, granny has a gift for you! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_04 | ¡Increíble! ¡Sois muy fuerte! Habéis reunido muchísimos huevos en muy poco tiempo. ¡Nivel buscahuevos profesional! | Incredible! You're really something! You've collected so many eggs in such a short time. A real egg-hunting expert! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S01 | ¿Que tenéis muchos años? | You mean you're old? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S02 | No lo aparentáis; ¡se os ve tan suave y adorable! | I couldn't tell just by looking at you; you're so fluffy and cute. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_01 | Tejer es un trabajo duro... y ya estoy muy mayor... | Weaving fabric is hard work... and I'm already so old... |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_02 | Pues voy a ponerme manos a la obra. | Then I'll get started with the work! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_03 | ¡Ey, sí! | Hey Yaaaah! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_04 | Vamos, abuela Norma, ¡lo conseguiréis! | C'mon, Granny Norma! You can do it! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_05 | ¡Listo! | Done! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_06 | Uy, hay un fallo. No pasa nada, la abuela lo arregla en un santiamén. | Oh, I seem to have made a mistake. No worry, granny can do it again. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_07 | A ver, otra vez, ahora saldrá bien. | One more time. You'll get it right this time. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_08 | Por fin he terminado. ¡Rápido, tomad, llevádselo! | Finally finished. Bring this to her. Quick! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C01 | Escuchad bien. Esta es la contraseña de hoy:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|El gato negro tuerce a la izquierda por el callejón sin salida con el salmón entre los dientes. La leche entera que le ha dejado allí su dueño desprende un embriagador aroma que hace titilar a las estrellas.]\n\n¿Os habéis quedado con la copla? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|The black cat with the salmon in its mouth turns left down the dead end. The whole milk its master left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C02 | Escuchad bien. Esta es la contraseña de hoy:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|El gato negro tuerce a la izquierda por el callejón sin salida con la trucha entre los dientes. La leche desnatada que le ha dejado allí su dueña desprende un embriagador aroma que hace titilar a las estrellas.]\n\n¿Os habéis quedado con la copla? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|The black cat with the trout in its mouth turns left down the dead end. The skim milk its owner left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |