| DOR_BRAWL_DRAW_01 | El tiempo de combate se ha acabado. ¡Empate! | Battle Time has run out. Draw! |
| DOR_BRAWL_DRAW_02 | Grupo de empate [$VAR1]: \n | Draw - [$VAR1]'s party: \n |
| DOR_BRAWL_END | ¡Combate finalizado! | End Combat! |
| DOR_BRAWL_ERROR_01 | Solo puede utilizarse en el Campo de la Contienda. | Can only be used on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_ERROR_02 | Ya no se cumplen los requisitos para el combate. | Requirements for the battle not met. |
| DOR_BRAWL_ERROR_03 | Ya tenéis equipado un objeto de la contienda similar. | Similar Stomping Grounds item already equipped. |
| DOR_BRAWL_ERROR_04 | Error: No se cumplen los requisitos para el campo de batalla. | Error: Requirements for this battlefield not met. |
| DOR_BRAWL_ERROR_05 | No puede utilizarse sobre uno mismo. | Cannot be used on yourself. |
| DOR_BRAWL_ERROR_06 | Destino de transporte no válido. | Invalid transport destination. |
| DOR_BRAWL_ERROR_07 | Solo se puede usar sobre monstruos. | Can only be used on monsters. |
| DOR_BRAWL_ERROR_08 | Solo se puede usar sobre jugadores. | Can only be used on players. |
| DOR_BRAWL_ITEM_ERROR_01 | ¡No podéis usar esto aquí! | You cannot use this item here! |
| DOR_BRAWL_ITEM_ERROR_02 | ¡No podéis usar este objeto ahora! | You cannot currently use this item! |
| DOR_BRAWL_ITEMNOTE_01 | Solo puede utilizarse en el Campo de la Contienda. | Can only be used on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_JOINCOOLDOWN | Acabáis de participar en la batalla en el Campo de la Contienda. Solo es posible volver a registrarse una vez transcurrido el tiempo de reposo. | You participated in the combat on the Stomping Grounds. You can register again once the cooldown time is up. |
| DOR_BRAWL_JOINCOOLDOWN2 | [$VAR1] acaba de participar en la batalla en el Campo de la Contienda. Solo es posible volver a registrarse una vez transcurrido el tiempo de reposo. | [$VAR1] participated in the combat on the Stomping Grounds. You can register again once the cooldown time is up. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_3 | El miembro del equipo no está en línea o no se encuentra en la misma zona que el Capitán. | Party member is offline or not in the same zone as the Captain. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_LV | Aún no se ha alcanzado el nivel 100. No es posible acceder a la cola para el campo de batalla. | Level 100 not yet reached. You cannot enter the queue for the battlefield. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_LV2 | [$VAR1] aún no ha alcanzado el nivel 100 y por eso no puede acceder a la cola para el campo de batalla. | [$VAR1] has not reached level 100 and therefore cannot enter the queue for the battlefield. |
| DOR_BRAWL_NPC124825_01 | <CS>SEGURO QUE ESTÁIS AQUÍ PARA PARTICIPAR EN EL COMBATE EN EL CAMPO DE LA CONTIENDA, ¿VERDAD? ¡JA! ¡SOIS MUY VALIENTE! ¡OS ESPERA UN FUTURO BRILLANTE! ¡Y MENUDOS MÚSCULOS! ¡CÓMO SE NOTA QUE ESTÁIS EN FORMA! ¡SE NOTA QUE HABÉIS VIVIDO MILES DE AVENTURAS Y COMBATES! ¡NO CABE DUDA! ¡ESTOS DEBILUCHOS DE HOY EN DÍA NO TIENEN NI IDEA DE LO QUE ES PELEAR! EN MIS TIEMPOS ERA OTRA COSA... </CS> | <CS>YOU'RE HERE TO TAKE PART IN THE COMBAT ON THE STOMPING GROUNDS, AREN'T YOU?! HA! YOU'RE A REAL HOTSHOT! I'D SAY YOU HAVE A SHINING FUTURE AHEAD OF YOU! AND YOU LOOK SO FIT! LIKE AN EXPERIENCED ADVENTURER WHO HAS THOUSANDS OF BATTLES UNDER YOUR BELT. I'LL TELL YOU WHAT! NONE OF THESE WEAKLINGS NOWADAYS KNOW HOW TO FIGHT! THINGS WERE DIFFERENT BACK IN MY DAY...</CS> |
| DOR_BRAWL_NPC124826_01 | Si queréis consolidaros en el Campo de la Contienda, estáis hablando con la persona correcta. | If you want to prove yourself on the Stomping Grounds, I'm the one for you! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_02 | ¡Tenéis un poco de suciedad en la cara!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nJa, ja, era broma. | You've got dirt on your face!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, just kidding. |
| DOR_BRAWL_NPC124826_03 | El Campo de la Contienda es un lugar donde los mercenarios compiten los unos contra los otros. Quien se haga con la victoria en una batalla de hasta 30 participantes, no solo habrá demostrado su valía, sino que además recibirá generosas recompensas. Las reglas son muy sencillas: ¡sobrevivir hasta el final!\n\nCuando accedáis al campo de batalla, todos vuestros atributos se verán debilitados. Por lo tanto, tendréis que matar monstruos y saquear cofres del tesoro para obtener[626536|Refuerzo] y mejorar vuestras habilidades. El campo de batalla disminuirá de tamaño en intervalos regulares de tiempo. En el campo de batalla tendréis a disposición objetos especiales, de los cuales podréis equipar hasta un máximo de 6. Estos objetos pueden obtenerse en el campo de batalla, o bien podéis traerlos ya equipados. Echad un vistazo y comprad todo lo que necesitéis antes de comenzar la batalla.\n\nNo tenéis la obligación de pelear en solitario. Pero recordad: si participáis como grupo y ganáis, tendréis que repartiros la recompensa.\n\nPodéis acceder al Campo de la Contienda a través del menú de lista de espera que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. ¡Allá vamos! | The Stomping Grounds is a place where mercenaries compete against one another. Whoever takes part in a battle with up to 30 combatants, not only proves their abilities, but also receives generous rewards! The rules are simple: be the sole survivor!\n\nAll of your abilities are greatly weakened upon entering the battlefield. So you have to kill monsters and plunder chests to receive [626536|Embolden] and improve your own abilities. The battlefield shrinks at regular intervals. Special items are available on the battlefield, up to 6 of which can be equipped. These items can either be collected on the battlefield or brought along. Have a look around and buy everything you'll need before marching off to battle!\n\nYou are not forced to fight alone. But remember: if your party is victorious, you'll have to share the reward.\n\nYou can enter the Stomping Grounds via the Battlefield Queue menu located on the top-right corner of the screen. Let's go! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_04 | ¡Parece que le habéis gustado al comandante! El comandante también fue maestro del Campo de la Contienda, hasta que se vio afectado por una terrible maldición.\n\nCuando habla, solo puede decir las cosas gritando. Además, todos los ruidos que provoca se amplifican, por lo que ocultarse o realizar ataques sorpresa le resulta imposible. ¡Y eso no es todo! Puesto que ahora tiene tanta... presencia, los adversarios dirigen la mayoría de sus ataques hacia él. Esto le afectó tanto que tuvo que abandonar su carrera en el Campo de la Contienda... Y ya veis lo que ha sido de él. ¡Es una historia muy triste!\n\nPero no le subestiméis. ¡Incluso en su estado actual es un contrincante que conviene tomar en serio! | It looks as though the commander would really like you! The commander was once a Stomping Grounds master until he was afflicted by a terrible curse.\n\nNow everything he says comes out like he's yelling. Plus, any noises he makes are greatly amplified making it impossible to hide or perform surprise attacks. And that's not all! Now that he has such a... presence, enemies concentrate their attacks on him. This troubled him so much, that he gave up his career on the Stomping Grounds... You can tell how this affected him just by looking at him. It's such a sad story!\n\nBut don't underestimate him. Even as it is, he is a serious opponent! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S01 | Quiero ver vuestra mercancía. | I would like to see your wares. |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S02 | ¿Qué es el Campo de la Contienda? | What is the Stomping Grounds? |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S03 | ¿Qué le ha pasado a vuestro comandante? | What happened to your commander? |
| DOR_BRAWL_NPC124828_01 | En el Campo de la Contienda los vencedores se llevan el mejor equipamiento. | The best equipment goes to the victors on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_NPC124828_S01 | Lote de [SYS_ARMORTYPE_00|armadura de chapa] | [SYS_ARMORTYPE_00|Plate Armor] Set |
| DOR_BRAWL_NPC124828_S02 | Lote de [SYS_ARMORTYPE_01|armadura de cota de malla] | [SYS_ARMORTYPE_01|Chainmail Armor] Set |