| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FAIL | [124859|S'Arden] no reacciona. Esperad un momento. | [124859|S'Arden] is not responding. Wait a moment. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FIN | Habéis cerrado el contrato con el Espíritu estelar [124859|S'Arden]. | The contract with the astral energy spirit [124859|S'Arden] has been successfully signed. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_M1 | Saludos, ser en busca de fuerza. Soy la espada de la justicia, maestro de la luz, [124859|S'Arden]. | Greetings, seeker of power. I am the sword of justice, master of the light, [124859|S'Arden]. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q1 | El carruaje de un noble que lleva a la familia y amigos de un príncipe va a toda velocidad por la calle. De repente, pierde el control. El carruaje está a punto de llevarse por delante a una joven muchacha que vende flores junto a la vía.\n\nPodéis detener el carruaje y salvar a la muchacha, pero volcará y morirán todos sus pasajeros. Si no hacéis nada, la muchacha perderá la vida, y los pasajeros no sufrirán daño alguno.\n\n¿Qué haríais? | The coach of a nobleman, in which the family and friends of a lord are sitting, is speeding down the street. Suddenly, the coachman loses control. The coach is in danger of running over a young girl selling flowers by the roadside.\n\nYou have the power to stop the coach and save the young girl. However, this will cause the coach to tip over, killing all the passengers inside of it. If you do nothing the girl will be killed, but the passengers of the coach will remain unharmed.\n\nWhat would you do? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q11 | ¿Qué decidiríais si uno de vuestros mejores amigos viajase en el carruaje? | How would you decide if one of your best friends were one of the passengers in the coach? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q12 | ¿Qué haríais si la muerte del príncipe desatase una guerra que se llevase la vida de miles de personas? | How would you decide if the death of the lord caused the outbreak of a war that would cost the lives of thousands of people? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q13 | ¿Qué decisión tomaríais si supieseis que la muchacha será víctima de una terrible enfermedad un año después de este incidente? | How would you decide if you know that the girl would fall victim to a deadly illness one year after this incident? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q21 | ¿Qué haríais si el príncipe fuera un malvado rufián? | How would you decide if the lord were a wicked villain? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q22 | ¿Qué decidiríais si la muchacha tuviera padres dependientes de los que ocuparse? | How would you decide if the girl had parents who needed her to care for them? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q23 | ¿Y si la muchacha se casase de aquí en una semana y estuviese embarazada? | How would you decide if the girl were getting married next week and were pregnant? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_QFIN | Si pudierais sacrificar vuestra propia vida para salvarlos a todos, ¿lo haríais? | If you could sacrifice your own life to save them all, would you do it? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S1 | Presentarse formalmente | Politely introduce yourself |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S2 | ¡Haced la pregunta! | Please ask the question! |
| DOR_STELLAR_GUIDE | El sistema de energía estelar es un nuevo sistema de habilidades que se desbloquea al subir al nivel más alto. Los personajes pueden utilizar poderosas habilidades de energía estelar al activar equipamiento y reunir cristales de energía estelar de colores. | The Astral Energy System is a new skill system that is unlocked once you reach the highest level. By activating equipment and gathering colorful astral energy crystals, characters can use the powerful skills of astral energy. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A2 | Descripción: Activar equipamiento\n\nCada fracción de estrella tiene 6 huecos. Arrastrad un arma o armadura de nivel de rareza de 1 a 3 a los huecos vacíos en la fracción para realizar la <CY>activación</CY>. Durante este proceso se consumirán fragmentos estelares.\n<CR>Atención: Al activar se sacrificará el equipamiento a los Espíritus de energía estelar. No se podrá recuperar.</CR>\n\nAl activar equipamiento, obtenéis hasta 3 Cristales estelares al azar, efectos aleatorios y la posibilidad de recibir 1 habilidad de energía estelar. Cuanto mayor sea el nivel y la calidad de la pieza de equipamiento que se utilice para la activación, más potente serán los efectos. El Espíritu de energía estelar con el que haya un contrato en ese momento influye en el color del cristal estelar y en la naturaleza y la probabilidad de recibir una habilidad de energía estelar. | Description: Activate equipment\n\nEach astral disk has 6 slots. Drag a rarity 1 to 3 weapon or armor into the empty slots on the disk to perform the <CY>activation</CY>. This consumes Starsplinters.\n<CR>Caution: On activation, the equipment will be sacrificed to the astral energy spirits. It cannot be restored.</CR>\n\nBy activating equipment, you can get up to 3 random astral crystals, random buffs, and the chance to receive 1 astral energy skill. The higher the level and quality of equipment used for the activation, the stronger the buffs. The astral energy spirit that a contract is currently signed with affects the color and type of the astral crystals and the chances to receive an astral energy skill. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A3 | Descripción: Carga y habilidad de energía estelar\n\nAl derrotar a un monstruo, el <CY>cristal estelar</CY> absorbe <CY>energía estelar</CY>, siempre que entre el nivel del equipamiento de la fracción de estrella y el nivel del monstruo vencido no haya una diferencia superior a 10 niveles. Cuanto más fuerte sea el adversario, más energía estelar obtendréis. Una vez cargado el cristal estelar de energía estelar, se puede utilizar para emplear una potente <CY>habilidad de energía estelar</CY>. La energía estelar de la fracción de estrella se consumirá por completo y habrá que volver a cargarla.\n\nCada habilidad de energía estelar (independientemente del tipo) requiere distintos cristales estelares: rojo para habilidades de ataque, amarillo para habilidades de control, azul para habilidades de defensa y verde para habilidades de curación.\n\nEl <CY>daño de energía estelar</CY> causado por una habilidad de energía estelar ignora la defensa del objetivo. Además, la fuerza de la habilidad de energía estelar se ve influida por el <CY>poder de energía estelar</CY>. El poder de energía estelar es proporcional al nivel de refuerzo de las piezas de equipamiento del jugador, que requieren un nivel mínimo de 100, además de las habilidades y las runas añadidas. El valor final se muestra en la fracción de estrella.\n\nSi se causa daño de energía estelar a un jugador, este disminuye en un 95 %. En el Campo de la Contienda, el daño se ve influido por el [626536|Refuerzo]. | Description: Charging and astral energy skill\n\nEach time a monster is killed, the <CY>astral crystal</CY> receives <CY>astral energy</CY> (as long as there are no more than 10 levels between the equipment on the astral disk and the defeated monster). The stronger the enemy, the more astral energy you receive. Once the astral crystal is fully charged with astral energy, it can be consumed to use a powerful <CY>astral energy skill</CY>. The astral energy on the astral disk will be completely consumed when the skill is used, and will need to be recharged.\n\nEach astral energy skill requires different astral crystals, depending on its type: red for attack skills, yellow for control skills, blue for defensive skills, and green for healing skills.\n\n<CY>Astral energy damage</CY> caused by the astral energy skill ignores the target's defense. Additionally, the strength of the astral energy skill is influenced by the <CY>Astral Energy Power</CY>. The Astral Energy Power is directly proportional to the buff level of the player's equipment, for which a minimum level of 100 is required, in addition to the skills and inserted runes. The final value is shown on the astral disk.\n\nIf astral energy damage is dealt to a player, it is reduced by 95%. On the Stomping Grounds, the damage is influenced by [626536|Embolden]. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A4 | Descripción: Devorar y transferir\n\nSi no os gusta la fracción de estrella, podéis hacer que la <CY>devore</CY> el Espíritu de energía estelar. La fracción se restaurará y el espíritu absorberá la energía.\n\nEl espíritu conservará la energía tragada. Siempre que no os encontréis en medio de un combate, podréis <CY>transferir</CY> la energía estelar del espíritu a los cristales estelares de otras fracciones de estrella. | Description: Devouring and transferring\n\nIf you aren't happy with the current astral disk, you can have the astral energy spirit <CY>devour</CY> it for you, which resets the astral disk and the energy is absorbed by the spirit.\n\nThe devoured astral energy is stored inside of the spirit. If you are not in combat, the astral energy can be <CY>transferred</CY> from the spirit into the astral crystals of other star discs. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_RTN | Atrás | Back |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S2 | Activar energía estelar | Activate astral energy |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S3 | Recarga y habilidad de energía estelar | Charge astral energy skill |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S4 | Devorar y transferir | Devour and transfer |
| DOR_STELLAR_HERMIT | ¡Hola, joven! | Hello, young man! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A1 | La energía estelar, la fuerza de los astros, es nuestro poder. Es tan longeva como los dioses.\n\nSeguro que ya os lo imagináis... no soy de este mundo... o como quiera que llaméis a este lugar. Estaba viajando con amigos de todos los mundos y he acabado aquí de casualidad. Taborea es un sitio muy interesante, ja, ja, ja. Dedicáis el tiempo a estudiar magia, ciencia, arte, música y muchas otras cosas... ¡incluso energía estelar!\n\n¡Es toda una sorpresa que alguien de otro mundo se interese por nosotros! | Astral energy, the force of the stars, is our power. It is as old as the gods.\n\nAs you may have already guessed, I am not of this world... or whatever it is you call this place. I have traveled all worlds with my friends and only ended up here by chance. Taborea really is an interesting place, hahaha. You devote yourselves to the study of magic, science, art, music, and much more... even astral energy!\n\nIt very much surprises me that someone from the Otherworld takes an interest in us! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A2 | Todas las cosas de este mundo irradian energía continuamente. Sois tan valiente... cada golpe de vuestra espada, cada hechizo que lanzáis, cada respiración... liberan cantidades ingentes de energía.\n\nAlgunos de vosotros os habéis dado cuenta. Por eso intentáis controlar el flujo de energía y reducirlo. Nosotros, sin embargo, somos capaces de hacer algo que ninguno de vosotros puede: ¡reforzar!\n\nSomos capaces de absorber excesos de energía y transformarla en un poder increíble. ¡Eso es la energía estelar! | All sorts of things in this world are constantly radiating energy. As courageous as you are, every stroke of your sword, every spell you cast, every breath of air you exhale, generates vast amounts of energy.\n\nSome of you have noticed this already. So you try to monitor and reduce your energy output. But we have mastered something that none of you can do: amplification!\n\nWe are able to absorb excess energy and transform it into a more powerful force! And this is known as astral energy! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A3 | ¡Ja, ja, ja! Tened paciencia. Controlar el poder de las estrellas no es nada fácil.\n\nSi firmáis un contrato con nosotros, podréis ayudarnos a acumular energía estelar. Después os ayudaremos a utilizarla. Todos salimos ganando. ¿Suena bien, no?\n\nEn mi periplo me acompañan cuatro de mis amigos. Id a hablar con ellos. Si firmáis un contrato con uno, estaréis un paso más cerca de aprender a controlar la energía estelar.\n\nNo obstante, para ello tendréis que aportar una contraprestación. Así que pensadlo bien. | Hahaha! Patience. After all, it is not so easy to control the power of the stars.\n\nSign a contract with us and you can help us to gather astral energy. Then we will be able to put it at your disposal. So we'll both benefit. Sound good?\n\nFour of my friends are accompanying me on my journey. Speak to them. If you enter into a contract with them you will be a step closer to your goal of controlling astral energy.\n\nHowever, you will have to give us something in return. So consider it carefully. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_AP1 | ¿Qué? ¿Un doble?\n¡Ah! ¡Ja, ja, ja! No os preocupéis. Mantener esta forma en este mundo cuesta muchísimo. Suele pasar si no se presta atención. | Huh? A doppelganger?\nAh. Hahaha! Don't panic. It requires a lot of strength to maintain this form in this world. This is what happened when you're not careful. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S1 | ¿A qué poder os referís? | What power do you mean? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S2 | ¿Qué es la energía estelar? | What is astral energy? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S3 | ¿Qué tengo que hacer para poder canalizar este poder? | What do I need to do to use this power? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S31 | Proporcionar Rubí de energía estelar | Obtain an Astral Energy Ruby Stone |