Database

keystring	es	eneu
GCF_VISIBLE	Activar	Enable
GEM_XMAS2012_COLDWIND	Una ráfaga de viento helado sopla por la fisura de hielo. Sentís muchísimo frío de forma repentina...	A gust of cold wind blows through the ice rift. You suddenly feel so cold...
GEM_XMAS2012_Q1_0	¡No tenéis el [242041\|Pico especial]!	You don't have the [242041\|Specially Made Pickaxe]!
GEM_XMAS2012_Q1_1	El agua caliente emerge del suelo helado, creando una pequeña charca.	Hot water emerges from the icy ground and creates a small pond.
GEM_XMAS2012_Q1_2	¡Vos no habéis descubierto esta fuerte termal!	This hot spring was not discovered by you!
GENERAL	General	General
GENERAL_CHANNEL	Canal general	General Channel
GERMANY2_FN_01	¡Gracias por vuestra ayuda! Por favor, volved a verme mañana.	Thanks for your help today! Please come to me again tomorrow!
GERMANY2_FN_02	Rana mágica	Magic Frog
GF_10YEAR_02	Para agradecerle su ayuda a los aventureros va a tener lugar un evento de celebración del 13.º aniversario. Si tenéis <CS>[$VAR1] </CS><CB>[243901\|cubos secretos]</CB>, traédmelos. Os los cambiaré por regalos magníficos.	Our anniversary celebrations are here to thank all you adventurers for your support over the past 13 years. Come to me when you have <CS>[$VAR1]</CS> <CB>[243901\|Enigma Cubes]</CB>. I'll exchange them for amazing gifts.
GF_10YEAR_03	¡Feliz aniversario!	Happy Anniversary!
GF_10YEAR_04	¡<CB>16 años</CB>!\n\n¡Vamos a celebrarlo! <CB>¡Feliz aniversario!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06\|<CY>(Podéis participar a diario en el evento [124691\|Pastel del aniversario] y recibir dulces. Además, la tasa de obtención de objetos aumenta).</CY>]	<CB>16 years!</CB>\n\nThis is cause for celebration! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06\|<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>]
GF_10YEAR_05	¡Hoy ya habéis celebrado! ¡Volved mañana! <CB>¡Feliz aniversario!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06\|<CY>(Podéis participar a diario en el evento [124691\|Pastel del aniversario] y recibir dulces. Además, la tasa de obtención de objetos aumenta).</CY>]	You already celebrated today, come back again tomorrow! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06\|<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>]
GF_10YEAR_06	<CY>(Podéis participar a diario en el evento [124691\|Pastel del aniversario] y recibir dulces. Además, la tasa de obtención de objetos aumenta).</CY>	<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>
GF_NPE_ADDON	¿Quieres probar algo nuevo? Puedes modificar Runes of Magic con complementos desarrollados por los jugadores. Pregunta a otros jugadores cuáles son sus complementos preferidos o búscalos en el foro: [$VAR1]	Do you want to try out something new? You can modify Runes of Magic with player-made mods. Ask other players for their favorite mods or check out the forums: [$VAR1]
GF_NPE_AUCTION	Habla con representantes de la Casa de Subastas para ver las subastas. Haz clic en "Subastas" para vender, arrastra tu mercancía a la ventana y selecciona un precio. Puedes cancelar las ventas. Todo lo de la Casa de Subastas se envía por correo.	Talk to an Auction House Clerk to access the auction house. To sell items there, click on Auctions, drag the item you want to sell, and then set the sales price. You can cancel your sales at any time. All purchases, sales, and items returned from the Auction House will be delivered to your mailbox.
GF_NPE_BACKPACK	¡Has obtenido un paquete de apoyo! Pulsa en "B" para ver el interior de tu mochila y ábrela con un clic secundario. Este paquete contiene muchos accesorios para ayudarte en tus aventuras, así que no te olvides de abrirlo cuando recibas uno.	You have received a support package! Press B to open your backpack, then right-click the package to open it. These packages contain lots of accessories to help you on your adventures, so remember to open it every time you reach a new level.
GF_NPE_DAILY	¿Te has fijado en los signos de exclamación azules? Son misiones diarias. Cada día puedes completar hasta 10 de ellas. Al hacerlo obtendrás experiencia, puntos de talento, oro y [203038\|Doblones de Phirius]. Con todo eso podrás mejorar posteriormente tu equipamiento.	Have you noticed the blue exclamation marks? Those are daily quests. You can complete up to ten daily quests per day to earn experience, talent points, gold and [203038\|Phirius Tokens]. These will help you later to improve your gear.
GF_NPE_DISCORD	¿Sabías que tenemos un servidor de Discord específico para Runes of Magic? Aquí lo tienes: [$VAR1]	Did you know there is a Discord server for Runes of Magic? Find us at: [$VAR1]
GF_NPE_ELITES	En función de la combinación de tu clase primaria y secundaria, desbloquearás habilidades de élite a partir del nivel 15 y después cada 5 niveles. Habla con Johnny Walk para obtener los certificados necesarios y luego con Lowen Dunlit para aprender las habilidades.	Elite skills are unique skills based on your combination of primary and secondary classes which become available from level 15, and every 5 levels after that. Johnny Walk will help you obtain the certificates, while Lowen Dunlit will teach you the skills once you have the certificates.
GF_NPE_GATHER	Los instructores de recolección pueden enseñarte cómo recopilar un montón de materiales útiles. Puedes encontrarlos por la ciudad, por ejemplo, donde Emily Suahel. Con los materiales puedes fabricar equipamiento, armas y mucho más, ¡o venderlos en la Casa de Subastas!	Gathering instructors will teach you how to collect lots of useful materials. You can find them around town, for example next to Emily Suahel. These materials are used to craft gear, weapons and more. Alternatively, you can sell them in the Auction House and turn a profit!
GF_NPE_GUILD	¿Ya no quieres embarcarte a solas en más aventuras? ¡Pues búscate un gremio! Echa un vistazo a los canales del chat o escribe "/z". Con un poco de amabilidad, será fácil establecer contacto. ¡También hay canales privados en los que se citan los aventureros!	Tired of going on adventures alone? Why not join a guild? Keep your eye on the chat channels, or enter "/z". Be friendly and ask around. There are also private channels where adventurers gather to chat!
GF_NPE_HOUSE	¿Sabías que puedes tener tu propia casa? Habla con [117291\|Nicole Rebecca] y pídele una casa. ¡También recibirás un Cofre de almacenamiento que podrás colocar en tu nueva propiedad!	Did you know you could own your own house? Talk to [117291\|Nicole Rebecca] and tell her you want to apply for one. You will also receive a storage chest which you can place in your own four walls!
GF_NPE_HOUSE_FURNITURE	¡Te damos la bienvenida a tu hogar! Sobre el panel de arriba a la izquierda puedes colocar muebles, entre otras cosas. Selecciona "Muebles" y arrastra la caja desde tu mochila. Puedes alinearla con la flecha. Habla con la ama de llaves para salir de tu casa.	Welcome to your home! You can place furniture and much more by using the panel in the top-left side. Click on the Furniture button and drag the chest from your inventory. You can use the arrows to check the orientation. You can leave your house again by talking to the housekeeper.
GF_NPE_INTRO	¡Te doy la bienvenida ! Voy a acompañarte en tus aventuras y te iré apoyando con consejos, trucos, efectos mágicos y mucho más. Si nos perdemos de vista, puedes volver a invocarme con el huevo que tienes en la mochila.	Greetings adventurer! I'm here to accompany you on your adventures and assist you by providing tips, tricks, buffs and more! If we get separated, you can summon me again by clicking the pet egg in your inventory.
GF_NPE_ISS	Las habilidades de lote de objetos se pueden obtener a partir de los lotes de objetos. Algunos de estos lotes se pueden obtener en las mazmorras, pero también puedes comprarle algunos a [115224\|Nabod Klein] para empezar. Habla con [115230\|Tatsy Turnbull] para extraer las habilidades.	You can get item set skills from, well, item sets. You can find some of these sets in dungeons, but for starters you can buy one from [115224\|Nabod Klein]. Talk to [115230\|Tatsy Turnbull] to extract the skills.
GF_NPE_MAIL	¿Has vendido o comprado algo en la casa de subastas? ¿Has tenido un fiestón y te han regalado muchas cosas? Echa un vistazo a tu buzón, porque es donde te enviamos todas estas cosas.	Have you sold or bought an item in the Auction House? Is it a grand occasion and someone's sent you a present? Then check your mailbox, that's where all of these things will be waiting for you.
GF_NPE_MAP	El mapa (pulsa "M") y el minimapa (arriba a la derecha) son herramientas importantes para orientarte en el mundo de Taborea. Las misiones disponibles aparecen con signos de interrogación amarillos, y las que puedes completar tienen marcas de verificación amarillas.	The map (M) and the minimap (top-right) are powerful tools for navigating the world of Taborea. Available quests are shown as yellow exclamation marks, and completed quests as yellow ticks.
GF_NPE_PLUS	Puedes usar gemas para mejorar el nivel de tu equipamiento. Para ello, abre el inventario (pulsa "B"), selecciona la gema que quieras usar con un clic secundario y luego haz clic con el botón principal en el objeto que quieras mejorar.	Jewels can be used to improve the refinement level of your equipment. To improve an item, open your inventory (B), right-click on the jewel, then left-click on the item you want to improve.
GF_NPE_QUEST	En el diario de misiones (pulsa "L") encontrarás información sobre las misiones que has aceptado. Puedes hacer clic en el nombre para que aparezcan más opciones útiles. Haz clic con el botón secundario sobre [117326\|Michael Lotte] y selecciona "Seguir" para encontrar tu objetivo.	The quest log (L) is where you will find the relevant information about your quests. You can click on the names to find extra options that will help during your travels. Right-click on [117326\|Michael Lotte] and select Follow to find your destination.