| SC_101222_YU_05 | ¡Largaos! ¡Todos! Nadie puede detenerme. | Go away! All of you! No one can stop me! |
| SC_101222_YU_06 | ¿Cómo ha podido ocurrir? "Misterio"... ¡está roto! ¿Cómo puede ser? ¿Por qué estoy en esta roca? ¡CÓMO! | How could this happen?! "Mystery"... is broken! How can this be?! Why am I in this rock?! HOW! |
| SC_101222_YU_07 | ¡AAAAHHHHHH! | AAAAHHHHHH! |
| SC_101222_YU_08 | Utilizaremos todo nuestro poder para detener a [101022|Samoge]. | We will use all our power to stop [101022|Samoge]! |
| SC_101222_YU_09 | Está utilizando su espíritu para controlar a los hermanos Binpica. No puede quedarle mucha magia. | He's using his spirit to control the Binpike brothers. He can't have much magic left! |
| SC_101222_YU_10 | ¡Todos preparados para luchar con arrojo! | Put up a good fight everyone! |
| SC_101222_YU_11 | Perfecto... Por fin se ha acabado... Sa...[101022|Samoge]... Tenemos que curarnos las heridas lo antes posible... Os dejaremos el resto... | Perfect... Finally it's over... Sa...[101022|Samoge]... We have to heal our wounds as quickly as possible... We will leave the rest to you... |
| SC_101222_YU_12 | Hemos perdido. No es posible. ¿Es porque la magia que usamos se dispersó...? | We... lost! This isn't possible! Is it because the magic we used was dispersed...? |
| SC_101222_YU_13 | ¡No! ¡No puede ser! Utilizad este cuerpo físico y la sangre de los hermanos Binpica. ¡Todos los que tratáis de detenerme! ¡A ver si podéis arrebatarme mi poder mágico ahora! | No! This can't be! Use this physical body and the blood of the Binpike brothers! All you who stand in my way! See if you can take my magic power now! |
| SC_101222_YU_14 | Aaaaaahh... Mi magia... He perdido demasiada magia... No... No puedo mantener el cuerpo físico... ¡Maldición! Es todo culpa vuestra. | Aaaaaahh... My magic... I've lost too much of my magic... No... I can't maintain the physical body... Crap! This is all because of you! |
| SC_101222_YU_15 | Ninguno de vosotros conseguirá escapar. ¡Os doblegaréis ante mí! | Not one of your is getting away! You will all bow down to me! |
| SC_101222_YU_16 | Hola, soy una emisaria especial del Ojo de la Sabiduría. Me llamo [111446|Lori Hellakar]. Mi labor es gestionar las contribuciones y recompensas del Ojo de la Sabiduría. ¿Hay algo qué pueda hacer por vos? | Hello, I am a special emissary from the Eye of Wisdom. My name is [111446|Lori Hellakar]. My duty is to manage the contributions and rewards of the Eye of Wisdom. Is there something I can help you with? |
| SC_101222_YU_17 | Acerca de "Donaciones y recompensas" | About "Donations and Rewards" |
| SC_101222_YU_18 | Aportar fragmentos de Runa | Contribute Rune Fragments |
| SC_101222_YU_19 | Intercambiar [203267|Pergamino de Identificación Rúnica Avanzado] | Exchange [203267|Advanced Rune Identification Scroll] |
| SC_101222_YU_20 | Un <CM>[203034|Fragmento de Runa misteriosa]</CM> puede no ser útil para la mayoría de aventureros, pero muchos fragmentos rúnicos de gran valor contienen poder rúnico. El Ojo de la Sabiduría puede llevar a cabo un procedimiento complejo para liberarlo y evitar que las fuerzas del mal utilicen este poder.\n\nEl Ojo de la Sabiduría recompensará a los aventureros que colaboren con una Runa especial. Evidentemente, cuanto más raros sean los fragmentos rúnicos que aporte un aventurero, mejor será la recompensa. | A <CM>[203034|Mysterious Rune Fragment]</CM> may not be useful to most adventurers, but many precious rare rune fragments contain runic power. The Eye of Wisdom can perform a complex procedure to release it, and prevent this power from being used by evil forces.\n\nThe Eye of Wisdom will repay contributing adventurers with a special rare rune. Of course, the rarer the rune fragments an adventurer contributes, the better the reward will be! |
| SC_101222_YU_21 | ¿Queréis aportar los Fragmentos rúnicos que habéis identificado? | Do you want to contribute the Rune Fragments that you have identified? |
| SC_101222_YU_22 | Aportar [203268|Fragmento misterioso] | Contribute [203268|Mystery Fragment] |
| SC_101222_YU_23 | Aportar [203269|Fragmento de Luna Oscura] | Contribute [203269|Dark Moon Fragment] |
| SC_101222_YU_24 | Aportar [203270|Fragmento de Galaxia] | Contribute [203270|Galaxy Fragment] |
| SC_101222_YU_25 | Aportar [203271|Fragmento de Cortina de humo] | Contribute [203271|Smoke Screen Fragment] |
| SC_101222_YU_26 | Aportar [203272|Fragmento de Cuerno Gigante] | Contribute [203272|Giant Horn Fragment] |
| SC_101222_YU_27 | Confirmar aportación de [203268|Fragmento misterioso] | Confirm contribution of [203268|Mystery Fragment] |
| SC_101222_YU_28 | Confirmar aportación de [203269|Fragmento de Luna Oscura] | Confirm contribution of [203269|Dark Moon Fragment] |
| SC_101222_YU_29 | Confirmar aportación de [203270|Fragmento de Galaxia] | Confirm contribution of [203270|Galaxy Fragment] |
| SC_101222_YU_30 | Confirmar aportación de [203271|Fragmento de Cortina de humo] | Confirm contribution of [203271|Smoke Screen Fragment] |
| SC_101222_YU_31 | Confirmar aportación de [203272|Fragmento de Cuerno Gigante] | Confirm contribution of [203272|Giant Horn Fragment] |
| SC_101222_YU_32 | Os doy las gracias en nombre del Ojo de la Sabiduría por vuestra donación. Este presente es solo una pequeña muestra de nuestra gratitud. ¡Gracias! | I thank you on behalf of the Eye of Wisdom for your donation. This gift is just a small token of our gratitude. Thank you! |
| SC_101222_YU_33 | El <CM>[203267|Pergamino de Identificación Rúnica Avanzado]</CM> posee un gran poder mágico. Puede identificar Runas desconocidas con gran precisión y aumenta la probabilidad de identificar Runas menos comunes. Como los materiales necesarios para ello son tan raros y valiosos, normalmente solo se lo ofrezco a los tasadores del Ojo de la Sabiduría. Pero si traéis <CP>6 Runas de producción diferentes, 100 de cada</CP>, estaré encantado de daros un [203267|Pergamino de Identificación Rúnica Avanzado]. | The <CM>[203267|Advanced Rune Identification Scroll]</CM> possesses great magical power. It can identify unknown Runes with greater accuracy and raises the likelihood of identifying rarer Runes. Becauses the materials needed for this are so rare and cherishable, I usually only offer this to the Appraisers of the Eye of Wisdom. But should you bring <CP>6 different production runes, 100 each</CP>, I would be willing to let you have one [203267|Advanced Rune Identification Scroll]. |
| SC_101222_YU_34 | Introducción a las Runas raras | Introduction to Rare Runes |