| SC_106890_open | Oh... esta comida huele distinto... | Oh... This food smells different... |
| SC_106890_SKILL1 | Dejad que os pruebe primero. | Let me taste you first. |
| SC_106890_SKILL2 | Oh... amiguitos... ¿Qué vais a hacer? | Oh... Little buddies, what are you going to do? |
| SC_106890_SKILL3 | Probad estos condimentos. | Try these seasonings. |
| SC_106900_01 | ¡El significado de la vida no puede resistir la crueldad del tiempo! ¡Seguid adelante, aventurero! | The meaning of life can't withstand the mercilessness of time!!! Forward! Adventurer! |
| SC_106900_02 | ¡Aventurero ignorante! ¡Es hora de que probéis mi lanza! | Ignorant adventurer! It's time you experienced my spear for yourself! |
| SC_106900_03 | ¡Ajá! ¡Yacéis todos aquí! | Atcho! Atcho! You all lie down here! |
| SC_106900_04 | ¡Que el devorador engulla vuestro tiempo y vuestras vidas! | Let the devourer swallow your time and lives! |
| SC_106900_05 | Aquí pasa algo raro... | There...is something wrong here... |
| SC_106900_06 | Es... la fuerza... del Otro Mundo... | This...is...the force...of the otherworld... |
| SC_106900_07 | No puedo... controlarla... | I...can't...control...it... |
| SC_106900_08 | Aventureros, os dejo a mi hija... | Adventurers...I leave my daughter with you... |
| SC_106900_09 | Sniff... sniff... arg... arg... | Sob...sob...spurt...spurt...sob |
| SC_106900_10 | ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya birria de aventureros! | Hahahaha, what a puny pack of adventurers! |
| SC_106900_11 | Aquí tenéis mi tesoro secreto. Tomadlo... Id a salvar a mi hija... Shantian... | Here is my secret treasure. Why don't you take it... Go and save my daughter... Shantian... |
| SC_107213_WORLDBOSS_0 | Objetivo fijo: | Target Lock: |
| SC_107213_WORLDBOSS_1 | Estado del sistema: etapa de nivel inferior | System state: low-level stage |
| SC_107213_WORLDBOSS_2 | Estado del sistema: etapa de nivel medio | System state: mid-level stage |
| SC_107213_WORLDBOSS_3 | Estado del sistema: etapa de nivel superior | System state: high-level stage |
| SC_107228_ABSORBSLUG | [$MUTE]Los bloques de hierro vuelan hacia [107228|Tatha] y chocan entre sí con gran estruendo. La energía liberada por el golpe hace a [107228|Tatha] mucho más fuerte. | [$MUTE]The iron blocks fly to [107228|Tatha] and clash together loudly. The energy released from the strike makes [107228|Tatha] much stronger. |
| SC_107228_ABSORDTOKEN | [$MUTE][107228|Tatha] atrae a los monstruos hacia sí y lo lanza al núcleo. Acto seguido, se descompone, convirtiéndose en la energía que [107228|Tatha] necesita para emitir sonidos. Solamente un olor desagradable permanece en el aire. | [$MUTE][107228|Tatha] pulls the monster to himself and throws it into the core. It immediately decomposes into the energy [107228|Tatha] needs in order to make any sound. Only a disgusting smell remains in the air. |
| SC_107228_BEGINATTACK | [$MUTE][107228|Tatha] comienza a pulsar rápidamente provocando una fuerte corriente de aire y elevando enormes bloques de hierro en el aire. Se os ponen los pelos de punta. | [$MUTE][107228|Tatha] begins to rapidly pulsate, causing a strong airflow and lifting huge iron blocks into the air. You feel your hair standing on end. |
| SC_107228_BEGINWHIRL | [$MUTE]Los bloques de hierro que rodean a [107228|Tatha] comienzan a girar con rapidez. Si os alcanzan, será una muerte desagradable. | [$MUTE]The iron blocks surrounding [107228|Tatha] start to spin rapidly. If you get in their way, it will be an ugly death. |
| SC_107228_DEAD | [$MUTE]La energía de [107228|Tatha] por fin se agota. El bloque de acero rotatorio pierde su fuerza de tracción y choca contra el suelo. | [$MUTE][107228|Tatha's] energy finally runs out. The spinning iron block loses its tractive force and slams to the ground. |
| SC_107228_FURY | [$MUTE]La energía anormal de [107228|Tatha] llama la atención de [106841|Krynor]. Su energía fluye inmediatamente hacia [107228|Tatha], haciéndolo mucho más poderoso. | [$MUTE][107228|Tatha's] abnormal energy draws [106841|Krynor's] attention. His energy immediately flows into [107228|Tatha], making it much more powerful. |
| SC_107228_LIFEOUTFLOW | [$MUTE]Sentís que la vida se os escapa. | [$MUTE]You feel like your life is drifting away. |
| SC_107228_PREPAREABSORB | [$MUTE][107228|Tatha] comienza a incrementar su energía. ¡Su fuerza de tracción aumenta de forma constante! | [$MUTE][107228|Tatha] starts to boost up his energy. His tractive power is steadily increasing! |
| SC_107228_SLUGFALL | [$MUTE]¡La sombra en el suelo procede del inmenso bloque de hierro que cae! | [$MUTE] The shadow on the ground is from the huge, rapidly falling iron block! |
| SC_107228_SUMMONTOKEN | [$MUTE][107228|Tatha] emite ondas de sonido de baja frecuencia. Los monstruos que estaban huyendo están hechizados y se arrastran de vuelta hacia esta habitación. | [$MUTE][107228|Tatha] lets out low sound waves. The fleeing monsters are enchanted and come crawling back to this room. |
| SC_107228_WHIRLBREAK | [$MUTE]Al partirse, los bloques de hierro provocan una gran explosión de energía, lo que provoca que [107228|Tatha] pierda el equilibrio durante la rotación de alta velocidad. Por fin se está ralentizando. | [$MUTE]The cracking of the iron blocks creates a huge energy explosion, which causes [107228|Tatha] to lose its balance during the high-speed rotation. It is finally slowing down. |