| SC_114350_5 | ¿Ayuda? Mmm... Sois un alcaide... De acuerdo.\n\nSi esperamos a que los cristales reaparezcan malgastaremos mucha energía conteniéndolos, pero si podemos sacarlos del plano de energía antes de que estén completamente recargados y forzamos a su energía a desvanecerse, podremos devolverlos al plano de energía sin gastar tanta energía.\nAdemás, si liberamos su energía bajo una supervisión cuidadosa no afectará tanto a nuestro alrededor.\n\nLa cosa va así. Estos dos cristales tienen diferentes estados de energía. Si un animal se encuentra en las proximidades, estas energías se acumulan en el cuerpo del animal.\nOtra característica específica de esta energía es que dos energías de diferentes estados se compensan cuando se juntan, y liberan suficiente poder para reducir oscilaciones singulares en las inmediaciones. Vamos a aprovecharnos de este hecho para reducir a cero las oscilaciones poco comunes en la energía de cristal.\n\nVos y vuestros compañeros debéis llevar un estado de energía distinto cada uno y liberar el poder cerca de los cristales para reducir las oscilaciones poco comunes. \n\nPero estos dos tipos de cristales tienen un efecto inhibidor entre sí. Si un cristal pierde poder mientras que al otro aún le queda, tras un período de tiempo, el cristal que ha perdido energía se recargará, por lo que es de vital importancia que ambos cristales entren en un estado de poder vacío de forma rápida y al mismo tiempo.\n\nOtro aspecto al que tenéis que prestar atención es que durante un corto período de tiempo tras haber liberado el poder, vuestro cuerpo estará incapacitado para soportar el mismo poder que soportó anteriormente. Si resultáis afectado por el mismo poder, vuestro cuerpo no solo estará dañado, sino que liberará energía que recargará los cristales. \nEsto también puede ocurrir si el poder se acumula dentro de vuestro cuerpo durante mucho tiempo o si recibís más cantidad del mismo poder antes de que el poder desaparezca por completo de vuestro cuerpo.\n\nSuena complicado, pero deberíais conseguirlo tras algunos intentos.\nSi os sentís en peligro, alejaos de los cristales durante un tiempo para recuperaros y luego continuad con la misión.\nSin embargo, si excedéis el tiempo determinado, los cristales tendrán un efecto permanente en los alrededores. Para evitar esta posibilidad, debemos devolver los cristales al plano de energía. Debemos completar esta tarea tan rápido como sea posible. | Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible. |
| SC_114350_6 | ¿Sabéis lo que tenéis que hacer? | Do you know what you have to do? |
| SC_114350_7 | Ya sabéis lo que tenéis que hacer. Comenzad la misión. | You already know what to do. Start the mission. |
| SC_114350_8 | [$VAR1] ya está trabajando en esta tarea. Quizás podríais ayudarle. | [$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him. |
| SC_114350_9 | Estoy a punto de extraer los cristales del plano de energía. | I am about to extract the crystals from the energy plane. |
| SC_114351_0 | Preguntad cuál es su deber aquí. | Ask what her duty is here |
| SC_114351_1 | Preguntad sobre el entrenamiento de Druida | Inquire about Druid training |
| SC_114351_2 | Solicitad recibir entrenamiento | Apply to receive training |
| SC_114351_3 | Si os adelantáis, veréis que un puñado de gusanos aterradores están destruyendo nuestra tierra sagrada ancestral. Están erosionando el poder de la naturaleza que hay aquí. \nNosotros los Elfos somos gente pacífica, por eso aunque tenemos el poder de resistir a estos enemigos, no tenemos ninguna experiencia real sobre cómo usar el poder de la Naturaleza en una batalla. \nEstoy aquí para enseñar a mi gente a usar el poder de la naturaleza. | If you go any further, you will see that a bunch of terrifying worms is destroying our ancient holy land. They are eroding the power of nature here. \nWe Elves are a peaceful people, so although we have the power to resist these enemies, we don't have any real experience using the power of nature in a fight. \nI'm here to teach my people how to use the power of nature. |
| SC_114351_4 | Crearé una ilusión en el enemigo atacando la fuente de poder de la naturaleza. Al mismo tiempo necesitaré aprendices con habilidad para invocar y sembrar ilusiones de planta que derroten al enemigo.\nCada ilusión de planta tiene diferentes funciones, pero para invocarlas es necesario el poder de la naturaleza. La fuente de poder de la naturaleza produce poder a intervalos. Para recibir el poder de la naturaleza se necesita tan solo una aproximación a la fuente. \nLos aprendices tienen que detener al enemigo tomando contacto con la fuente durante un período de tiempo determinado. Ese es el entrenamiento que yo ofrezco. | I will create an illusion of the enemy attacking the source of the power of nature. At the same time I will need trainees with the ability to summon plant illusions to defeat the enemy.\nEach plant illusion has different functions, but summoning them requires the power of nature. The source of the power of nature produces the power of nature at intervals. To receive the power of nature one need only approach the source. \nTrainees have to stop the enemy contacting the source for a certain amount of time. That's the training I provide. |
| SC_114351_5 | [$VAR1] está siendo entrenado actualmente. Debéis situaros a un lado y observar la lucha, así sabréis lo que hacer cuando sea vuestro turno. | [$VAR1] is currently being trained. You may stand to one side and watch the fight, so that you know what to do when it's your turn. |
| SC_114351_6 | Alguien está siendo sometido a entrenamiento en este momento. Mirad un instante y observad el modo en que usan el poder de la naturaleza. | Someone is currently undergoing training. Watch for a while and observe how they use the power of nature. |
| SC_114351_7 | ¿Veis esa torre? ¡Id hacia allí y esperad! ¡El entrenamiento ha comenzado! | Can you see that tower? Go over there and wait! Training has commenced! |
| SC_114351_8 | ¡Qué vergüenza! ¡La próxima vez habrá más suerte! | What a shame. Better luck next time! |
| SC_114351_9 | ¡Bien hecho! Os felicito, habéis superado el entrenamiento. | Very well done. Congratulations, you passed the training. |
| SC_114351_ADDOIL_1 | No hay prisa alguna al principio. Centraos en reunir el poder de la naturaleza y crear una línea defensiva con la [103091|Trampa de vid] y la [103072|Hierba de aguja]. | No need to rush at the start. Focus on collecting the power of nature and building a defensive line with the [103091|Vine Trap] and the [103072|Needle Grass]. |
| SC_114351_ADDOIL_2 | Cuidado, han aparecido unidades enemigas voladoras. La [103091|Trampa de vid] no puede detener a las unidades enemigas voladoras. | Note, enemy flying units have appeared. The [103091|Vine Trap] cannot stop flying units. |
| SC_114351_ADDOIL_3 | El número de enemigos está aumentando. Invocad un [103093|Árbol de la ilusión] cuando sea necesario. Puede apartar los ataques enemigos y dotaros de más tiempo. | Enemy numbers are increasing. Summon a [103093|Tree of Illusion] when necessary. It can draw enemy attacks and buy you time. |
| SC_114351_ADDOIL_4 | La victoria está al alcance, pero el enemigo ha aumentado el número de ataques. No bajéis la guardia ni un solo instante. | Victory is within reach, but the enemy has redoubled its attacks. Don't let your guard down for an instant. |
| SC_114351_JOB_ERROR | Instruyo y entreno a la gente para usar el poder de la naturaleza. No podéis dar uso a este conocimiento a menos que seáis Druida. | I instruct and train people to use of the power of nature. Unless you're a Druid, you cannot use this knowledge. |
| SC_114351_LIFE_ALERT_1 | La [102978|Pequeña torre de la Naturaleza] está destruida casi por completo. | The [102978|Small Tower of Nature] is almost completely destroyed. |
| SC_114351_LIFE_ALERT_2 | La [102978|Pequeña torre de la Naturaleza] está destruida a la mitad. | The [102978|Small Tower of Nature] is half destroyed. |
| SC_114351_OK | ¿Habéis aprendido lo imprescindible para controlar el equilibrio del poder de la naturaleza durante este entrenamiento? Puede que no lo notéis, pero creedme, habéis mejorado mucho.\nSi notáis que aún os falta algo por saber, deberíais ganar experiencia en combates reales.\nEspero veros crecer en poder y sabiduría conforme lucháis para proteger nuestra tierra natal sagrada. | Have you learned the essentials of controlling the balance of the power of nature during this training? You may not realize it, but believe me, you have grown a lot.\nIf you feel you're still lacking, you should gain more experience in real combat.\nI hope to see you grow in power and wisdom as you fight to protect our sacred homeland. |
| SC_114353_0 | Tras estar en muchos lugares, por fin he vuelto a este continente.\n\n¡Eh, vos! Estoy de buen humor hoy. ¡Si queréis hacer algo, simplemente decidlo! | After going so many places I've finally returned to this continent.\n\nHey, you over there! I'm in a good mood today. If you want to do anything, just say the word! |
| SC_114353_BACK | ¿Me podéis enviar de vuelta a [ZONE_YGGNO LAND|Candara]? | Can you send me back to [ZONE_YGGNO LAND|Candara]? |
| SC_114353_QD | ¿No aprendisteis nada en [ZONE_YGGNO LAND|Candara]? ¡Seré misericordioso y os enseñaré una vez más!\n\n¡Recordad! Cuando habléis de transporte pensad en la Hermandad de Ailic.\n\nSolo tenéis que recordar eso... | Didn't you learn anything in [ZONE_YGGNO LAND|Candara]? I'll be merciful and teach you once more!\n\nRemember! When speaking of transport think of the Ailic's Community.\n\nYou just have to remember this one point... |
| SC_114353_TIPS | ¿Pensáis que transportar es sencillo?\n\nDejadme contaros: no os creáis que es tan sencillo viajar desde este continente a otro. Si realmente queréis volver, la Orden de la Gloria Siniestra está en la ciudad a mis espaldas. Han estado viajando una y otra vez entre estos dos continentes. ¡Id a preguntarles a ellos! Deberían conocer el modo de mandaros de vuelta. | Do you think transporting is simple?\n\nLet me tell you, don't make traveling from this continent to another sound so simple. If you really want to return, the Order of Dark Glory are in the city behind me. They've recently been traveling back and forth between these two continents. Go ask those guys! They should have a way to send you back. |
| SC_114450_0 | Perdonad... estoy ocupado con otros asuntos. | Sorry...I'm busy with other things. |
| SC_114450_1 | De acuerdo, llevadme allí rápido. | Ok, take me quickly. |
| SC_114450_10 | Soldados de [ZONE_ALBANO|Avano]... lo puedo reconocer por la armadura. Y el cordero del que habló [114825|Lucero del Alba] es esta chica. | [ZONE_ALBANO|Avano] soldiers...I can tell from the armor. And the lamb [114825|Morning Star] spoke of is this girl. |