| SC_117939_16 | Preguntar por los detalles. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Existen todo tipo de materiales básicos, alrededor de 20. Pueden combinarse en cinco materiales de forja sencillos, los cuales son cruciales a la hora de forjar un arma épica.\nAunque tendréis que viajar a diversas regiones para conseguir todos los materiales, valdrá la pena.\n\nPara no correr el riesgo de quedaros sin espacio, os aconsejo que volváis cuando hayáis reunido los objetos de una de las cinco listas para convertirlos en material idóneo para el proceso de forja. Así tendréis más espacio. \nDecidme entonces, ¿queréis preguntarme acerca de las listas de materiales básicos o acerca de dónde encontrarlos? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Preguntar por los materiales básicos. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Los he dividido en cinco listas. Los materiales básicos de una lista no se pueden usar como material de forja para otra diferente.\n\nSi conseguís todos los objetos de una lista, me los podéis entregar. Yo se los daré al maestro, el cual los convertirá en material de forja. Cuando lo hagáis, os daré un comprobante de cambio. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Lista de materiales de forja para la [209391|Prueba de misericordia]. | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | A cambio de una [209391|Prueba de misericordia] necesitáis: 3 [<S>209373|Corazones del sucesor]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Lista de materiales de forja para la [209392|Prueba de justicia]. | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | A cambio de una [209392|Prueba de justicia] necesitáis: [209322|Espíritu de Raksha], [209323|Escama de Balothar], [209324|Colmillo de Aosniya], [209325|Polvo del objeto de experimentación nº 81] y [209326|Raíz de Nayloda]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Lista de materiales de forja para la [209393|Prueba de coraje]. | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | A cambio de una [209393|Prueba de coraje] necesitáis: [209327|Mucosidad de Medusa], [209328|Núcleo de cristal del Árbol Sagrado Falynum], [209329|Perla espiritual de Lytfir], [209330|Origen del miedo del mensajero] y [209331|Fuerza de Androlier]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Lista de materiales de forja para la [209394|Prueba de honor]. | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | A cambio de una [209394|Prueba de honor] necesitáis: [209332|Pluma del nº 203], [209333|Esencia de Tyda], [209334|Vestimenta del Gran Luhng] y [209335|Cola de Woozilla]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Lista de materiales de forja para la [209395|Prueba de intrepidez]. | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | A cambio de una [209395|Prueba de intrepidez] necesitáis: [209336|Esencia de Andaphelmor]. La esencia debe ser compatible con vuestra clase principal. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Preguntar por las ubicaciones. | Ask about their locations. |
| SC_117939_31 | Primero permitidme que os recuerde que tendréis que visitar numerosas regiones para poder conseguir los materiales básicos.\n\nEntre esas regiones se encuentran el Corazón del Océano, El Origen, la Cueva del dragón de agua, el Salón de los supervivientes, la Fortaleza Zurhidon, la Fortaleza Demoníaca, las Mazmorras de Dalanis, el Templo de Raksha, el Valle de Osalon y la Falla de Bolinthya.\n\nEn algunas ubicaciones tan solo podréis conseguir un tipo de material, mientras que en otras encontraréis varios.\n\nRecordad que tan solo los retos más "difíciles" son los que os reportarán más beneficios. \n\nAh, por cierto... Casi se me olvida deciros algo: solo podéis conseguir el [209373|Corazón del sucesor] al cultivar una planta hasta nivel 3. Armaos de paciencia hasta que crezca. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Preguntar acerca de los certificados antiguos. | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Los materiales se dividen en cinco grupos. Obtendréis un certificado al completar cada grupo. Cuando tengáis todos los certificados ([209391|Prueba de misericordia], [209392|Prueba de justicia], [209393|Prueba de coraje], [209394|Prueba de honor] y [209395|Prueba de intrepidez]), podréis cambiárselos al maestro para conseguir una poderosa arma. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Cambiar por un certificado antiguo. | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | ¡Hala! ¿Ya habéis encontrado suficientes materiales para cambiarlos por un certificado? ¿Cuál queréis? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Preguntar acerca de un arma más poderosa. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Jamás pensé que existiera una persona que pudiera reunir todos los objetos, je, je. Gracias a vos, puedo usar estos magníficos materiales para forjar un arma definitiva.\n\nSi no logro crear un arma que os satisfaga, me moriría de vergüenza. \nTendré éxito.\n\nYa he preparado los materiales necesarios. No necesitáis hacer casi nada, tan solo decirme qué tipo de arma es la que preferís. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |
| SC_117939_38 | Puesto que habéis conseguido reunir todos estos valiosos materiales, sé con certeza que sabréis darle un buen uso al arma. Cumplís los requisitos necesarios para portarla. Mi deseo es que, junto con su ayuda, podáis haceros un hueco en las leyendas. | Since you were able to gather all these precious materials, it shows you're definitely able to put the weapon to its best use. You have the qualifications to wield it. My wish is that with its help, you'll be able to write a new page in history. |
| SC_117939_39 | Parece que no os convence esta arma y que no es suficiente para demostrar vuestra fuerza y estatus...\n\nMuy bien. Si tenéis la fuerza y arrojo necesarios, podéis intentar conseguir mejores materiales para forjar de nuevo vuestra arma. Pero hay un requisito: tendréis que eliminar a poderosos enemigos y vivir para contarlo. | It looks like you think this weapon isn't enough to match your strength and status...\r\n\r\nFine! If you have the strength and can get me even better materials, I'll use them to reforge your weapon. But the precondition is this: you must defeat some powerful enemies and live to tell about it. |
| SC_117939_40 | Antes de forjar esa arma antigua que tenéis entre manos, no se me pasó por la cabeza que podía forjar una mejor. Sin embargo, tras terminar reparé en que mi habilidad había mejorado, así que ahora puedo volver a forjar armas antiguas. Sin embargo, tendréis que volver a recorrer numerosos lugares para haceros con los materiales.\n\nMenos mal que vuestra arma ya ha sido forjada una vez con anterioridad. Tan solo me faltan unos pocos materiales para forjarla de nuevo, así que no tendréis que viajar demasiado. | Before I forged that Ancient weapon in your hands, I might not of had the ability to craft a better weapon. But after I forged it, my skill grew even greater. Now it's possible to reforge Ancient weapons. But you'll again have to travel all over to collect the materials.\r\n\r\nGood thing your weapon has already been forged once. I just lack a few things for the reforging. You won't have to go to that many places. |
| SC_117939_41 | Aunque no se trate de muchos materiales, temo que perdáis los más importantes, así que traédmelos en grupos. | Although there aren't many materials, I worry that you'll lose the important ones. So bring them back to me in groups. |
| SC_117939_42 | Lista de materiales de forja para la [209396|Prueba de benevolencia]. | [209396|Proof of Benevolence] forge material list. |
| SC_117939_43 | Lista de materiales de forja para la [209397|Prueba de valentía]. | [209397|Proof of Bravery] forge material list. |
| SC_117939_44 | Lista de materiales de forja para la [209398|Prueba de tiranía]. | [209398|Proof of Tyranny] forge material list. |
| SC_117939_45 | Lista de materiales de forja para la [209399|Prueba de sabiduría]. | [209399|Proof of Wisdom] forge material list. |