| SC_120993_06 | ¿Estáis recuperando la memoria? Al fin y al cabo, el tiempo no es más que una sucesión de eventos. | Is your memory getting better? After all, time is just a series of events! |
| SC_120993_07 | Jiji... Gracias por jugar, [$playername]. Habéis lograd pasar a la ronda [$VAR1] y vuestra puntuación es de [$VAR2]. ¿Estáis satisfecho con vuestro rendimiento? Jiji...\n\nEste regalo es para vos. Podéis venir a visitarme en mi Casa Mágica cuando queráis. Jiji... | Hehe...thanks for playing, [$playername]! You've made it to round [$VAR1], and your score is [$VAR2]. Are you satisfied with your performance? Hehe...\n\nThis is a gift for you. You're welcome to visit me again in my Magic House! Hehe... |
| SC_120993_08 | ¿Vendréis a jugar conmigo mañana? \n\n¡Podéis venir a mi Casa Mágica siempre que queráis! Jiji... | Will you come to play with me tomorrow?\n\nYou're always welcome in my Magic House! Hihi... |
| SC_120993_09 | Vuestra puntuación más reciente es de [$VAR2]. ¿Estáis aburrido? \n\nEsperaba que jugarais un poco más conmigo... | Your most recent score is [$VAR2]. Are you feeling bored?\n\nI hoped you would play some more with me... |
| SC_120993_10 | ¡La consideración por vos de Lyliya ha aumentado! | Lyliya's favorability towards you has increased! |
| SC_120993_END | Pensé que lo haríais mejor, [$playername]...\n\n¿O acaso menospreciáis este juego porque soy una niña? | I thought you'd be better than that, [$playername]...\n\nOr do you belittle this game because I am a kid?! |
| SC_120993_END1 | ¡Vaya! ¡Habéis superado la prueba! ¡Sois muy bueno! \n\nTengo un regalo para vos. Pero primero dejad que os lleve de vuelta. | Wow, you passed my test! You're really good!\n\nI have a gift for you, but let me take you back first! |
| SC_120993_END2 | Jiji... Alguien dijo una vez que mi habitación pareciera estar habitada por espíritus. ¿Vos también lo pensáis? | Hihi...someone once said my room looks as if there are ghosts living here. Do you feel so, too? |
| SC_120993_END3 | (La identificación ha terminado. Informad a Lyliya de los resultados.) | (Identification is over! Tell Lyliya the result.) |
| SC_120993_GAMETYPE1 | ¡Partid! Buscad [$VAR1] muebles que aparezcan de forma repentina. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture that suddenly appear. |
| SC_120993_GAMETYPE1_1 | Identificar: Se han añadido muebles con posterioridad | Identify: Furniture that's been added afterwards! |
| SC_120993_GAMETYPE2 | ¡Partid! Buscad [$VAR1] muebles que tengan un aspecto alterado. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered appearance. |
| SC_120993_GAMETYPE2_1 | Identificar: Muebles con aspecto alterado | Identify: Furniture with a changed appearance! |
| SC_120993_GAMETYPE3 | ¡Partid! Buscad [$VAR1] muebles que tengan una posición alterada. | Go! Find [$VAR1] pieces of furniture with an altered position. |
| SC_120993_GAMETYPE3_1 | Identificar: Muebles con posición alterada | Identify: Furniture with a changed position! |
| SC_120993_LEAVE | No quiero quedarme aquí. Prefiero volver. | I don't want to stay here but rather go back. |
| SC_120993_LEAVEMES | ¿Hm? ¿Qué ocurre? ¿Por qué no queréis jugar conmigo? \n\n[$playername], ¿de verdad os vais?\n\nNo os vayáis... | Hm? What's wrong? Why won't you play with me?\n\n[$playername], are you really leaving?\n\nDon't leave... |
| SC_120993_MISS | ¡Se ha acabado el tiempo! Qué pena, no habéis encontrado [$VAR1] piezas de mobiliario. | Time is up! What a pity, you haven't found [$VAR1] pieces of furniture. |
| SC_120993_OPT1 | Me gustaría saber más detalles sobre el juego. | I'd like to know more details about the game |
| SC_120993_QUIT | Abandonar la Casa Mágica de Lyliya | Leave Lyliya's Magic House |
| SC_120993_ROUND | Ronda [$VAR1] | Round [$VAR1] |
| SC_120993_RULE | Jiji... ¡Os cuento! Los muebles aparecerán en tres modos diferentes, y cada modo tiene tres niveles de dificultad. Eso significa que hay 9 rondas.\n\n<CM>Primer modo: Muebles que no existían con anterioridad</CM>\nEn primer lugar veréis algunos muebles que tendréis que memorizar en un periodo determinado de tiempo. Entonces perderéis la visión durante unos momentos. Jiji... ¡Pero no os preocupéis! Una vez que hayáis recuperado la vista, habrán aparecido muebles adicionales. Usad vuestra memoria para determinar cuáles. \n\n<CM>Segundo modo: Los muebles han cambiado de posición</CM>\nTodo el mundo tiene un lugar al que pertenece. Jiji... Pero siempre hay algún inquieto que cambia de asiento de forma aleatoria, tal vez para buscar una perspectiva diferente... Pero bueno, al grano. Algunos de los muebles han cambiado de lugar. ¿Creéis que vuestro sentido de la observación os permitirá detectarlos?\n\n<CM>Tercer modo: El aspecto de los muebles ha cambiado</CM>\nEsta es una prueba para ver qué tan bien podéis recordar formas y aspecto. ¡Algunos de los muebles habrán cambiado! Jiji... Tendréis que prestar mucha atención. ¿Seréis capaz de encontrarlos?\n\nUna vez que haya comenzado el evento, obtendréis la habilidad <CN>Identificar</CN>. El evento finalizará cuando hayáis cometido 10 errores durante la identificación de los muebles, es decir, cuando os equivoquéis de objeto o cuando se acabe el tiempo antes de que hayáis detectado todos los muebles. Jiji... ¿Lo habéis entendido? | Hihi..I'll tell you! The furniture will appear in 3 different styles, and each style has three difficulty levels. That means there are 9 rounds.\n\n<CM>The first style: Furniture that didn't exist before</CM>\nFirst, you'll see a few pieces of furniture that you have to memorize within a given time. Then you'll lose your sight for a moment, hihi...but don't worry! Once you see again, some additional furniture will have appeared! Use your memory to find out which!\n\n<CM>The second style: Furniture that changed its position</CM>\nEveryone has a place where one belongs, hihi...but there is always someone restless who arbitrarily changes their seats, perhaps to seek a different perspective...but I am digressing. Some of the furniture have been moved. Do you think you have enough observational sense to find them?\n\n<CM>The third style: Furniture that changed its appearance</CM>\nThis is a test how well you can remember forms and shapes. Some furniture will have a changed appearance! Hihi...you have to look very thoroughly. Will you be able to find them?\n\nAfter the event has started, you will obtain the skill <CN>Identify</CN>. The event will end after you've made 10 mistakes Identifying the furniture, which is either you chose the wrong item, or the time is over and there is still unidentified furniture left. Hihi...do you understand? |
| SC_120993_SAY1 | Jiji... ¡Los muebles han aparecido! | Hihi...show! The furniture has appeared! |
| SC_120993_SAY2 | ¡Se acabó el tiempo! ¿Los habéis memorizado todos? | Time is over! Have you memorized all? |
| SC_120993_SAY3 | Jiji... ¡Lo estáis haciendo muy bien! | Hihi...you're doing great! |
| SC_120993_SAY4 | Una pena... Pero los desafíos tampoco han de ser demasiado fáciles, ¿verdad? Jiji... | It's a pity...but it's no challenge if it's too easy! Am I right? Hihi... |
| SC_120993_SAY5 | Jiji... Se está poniendo cada vez más difícil... | Hihi...it is getting more and more difficult... |
| SC_120993_START | Listo. ¡Podemos comenzar! | Ready. We can begin! |
| SC_120993_START_MES | Tiempo restante para memorización | Remaining time for memorizing |
| SC_121174_1 | De acuerdo con lo que dice el alcalde, vuestro convoy de transporte tiene que permanecer fuera del pueblo. | According to the chief, your transport convoy has to stay outside the village. |