| SC_2011XMAS_MUVEN_1 | ¡Gracias por vuestro interés, [$playername]!\n\nNo os preocupéis, no estoy en peligro, y tampoco me he quedado atascada en este mar de nieve. Estoy aquí para observar los pequeños cambios que están teniendo lugar en las Tierras Altas de Ystra este año. Es complicado entrar en detalle, pero cuando pueda informar de algo concreto, seréis la primera persona en saberlo. \n\nAdemás, si necesito ayuda en el futuro, espero qué estéis dispuesto a echar una mano. | Thanks for your concern, [$playername]!\n\nDon't worry, I'm not in danger or stranded in this sea of snow or anything. I'm here to observe the minute changes taking place in the Ystra Highlands this year. It's too complicated for me to go into detail, but once I have anything concrete to report, you'll be the first to know!\n\nAlso, if I should need your help in future, I hope that you will be willing to lend a hand. |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO | Dejad que lo piense un rato... | Let me think about it a while... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO1 | No os voy a obligar si no queréis, pero, por favor, pensadlo bien... | If you're not willing, I won't force you, but please, consider it carefully... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES | ¡Estoy listo! | I'm ready! |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES1 | ¡La energía gélida parece haberse disipado!\n\nCreo que estas energías se han estabilizado por el momento. Es una noticia muy buena. \n\n[$playername], no estoy completamente seguro de si esta energía gélida realmente se ha estabilizado o no. ¿Estaríais dispuesto a prestarnos ayuda en el futuro en caso de que llegáramos a necesitarla? | The frost energy seems to have dissipated!\n\nI think that these energies seem to have stabilized for now. That's really good news.\n\n[$playername], I'm not completely sure if this frost energy has really stabilized or not. Will you be willing to come to our aid in future should the need arise? |
| SC_2011XMAS_REWARD | ¡Debéis hablar con Talanshya para obtener vuestra recompensa! | Remember to speak to Talanshya to obtain your reward! |
| SC_2011XMAS_TRANS_MSG | ¡Se ha detectado energía gélida en el Mar de Nieve, en las Tierras Altas de Ystra! | Frost energy has been discovered in the Sea of Snow in the Ystra Highlands! |
| SC_2012_GAME_BUFFLV5 | Los gritos de los niños ya no os satisfacen. ¡Intentad asustar a algún adulto! | Kids' screams don't satisfy you anymore. Try scaring some adults! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE | ¡El tiempo se ha acabado! ¡Rápido, volved a ver al Señor Fantasma! | Time is up! Quickly go back to Mr. Ghost! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE2 | ¡Se ha acabado el tiempo! Llevadle los gritos al Señor Fantasma antes de que se desvanezcan! | Time is Up! Bring the screams back to Mr. Ghost before they fade away! |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING | Esta acción no puede repetirse sobre el objetivo en tan poco tiempo. | The action cannot be repeated on the target within a short time. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING2 | ¡Advertencia! ¡Estáis fuera de alcance! Volved o seréis descalificado. | Warning! You're out of range! Go back quickly or you will be disqualified. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING3 | ¡Estáis demasiado lejos del área designada! ¡Quedáis descalificado! | You are too far away from the area! Disqualified! |
| SC_2012_GAME_NPC01 | Bueno, bueno, la Fiesta de la Calabaza anual está aquí de nuevo. \n\n¿Y qué sería este festival sin los fantasmas que aparecen de la nada para asustar a la gente? Eso es, yo soy uno de esos fantasmas a los que les encanta asustar a la gente y escuchar sus gritos...\n\n¡Eh! ¡No me miréis así, de verdad soy un fantasma! Pero parece que cada vez resulta más difícil asustar a la gente de esta ciudad.\n\nPuesto parece que vos no me teméis en absoluto, ¿os interesaría ayudarme con una cosa? Sed un fantasma durante unos minutos e id a asustar a alguna gente para que pueda escuchar una vez más el hermoso sonido de los humanos gritando.\n\nPor supuesto que no es necesario que muráis para convertiros en un fantasma de verdad. Solamente tendréis que poneros un disfraz. Intentad asustar al mayor número de personas en el tiempo establecido, y yo os entregaré una valiosa recompensa. | Well well, the annual Pumpkin Festival is here again!\n\nAnd what would this festival be without ghosts appearing everywhere and scaring people? That's right, I am one of those ghosts who love to scare people then listen to their screams...\n\nI really am a ghost you know, but somehow the people in this town are getting harder and harder to scare...\n\nSince it seems you don't fear me at all, would you be interested in helping me out with something? Play a ghost for a few minutes and go scare some people to let me hear that beautiful sound of humans screaming once again.\n\nOf course you don't have to die and become a real ghost - you'll just wear a costume. Try to scare as many people as possible in the given time, and I will give you a handsome reward! |
| SC_2012_GAME_NPC02 | Las reglas son muy sencillas. Tras beber mi poción, os convertiréis en un <CM>fantasma</CM> y podréis ir a asustar a los habitantes de la zona. \n\nCada vez que logréis asustar a alguien, recibiréis un elemento de ese grito. Cuantos más <CM>gritos</CM> recolectéis, más fácil os resultará asustar a la gente. \n\nPodéis empezar con los niños. A mí me funciona en un <CS>100%</CS> de las ocasiones.\nAsustar a adultos es más difícil. Os sugiero que recolectéis más gritos primero. \nPodéis intentarlo con los guardias, pero hacedlo sólo cuando tengáis experiencia y se os dé bien asustar a la gente.\n\nSistema de puntos:\n<CN>1. 1 punto por cada niño que logréis asustar.</CN>\n<CN>2. 5 puntos por cada adulto que logréis asustar.</CN>\n<CN>3. 10 puntos por cada guardia que logréis asustar.</CN>\n\nTened en cuenta lo siguiente:\n1. Es posible que <CS>fracaséis</CS> a la hora de asustar a adultos o guardias, y es posible que en ocasiones recibáis una <CS>penalización</CS>.\n2. Cuando vuestros gritos se hayan desvanecido por completo, es mejor que vayáis a <CS>asustar a los niños primero</CS> antes de probar suerte con los adultos o los guardias.\n3. Si vuestro objetivo se encuentra en estado de <CS>Colapso espiritual</CS>, tendréis que esperar a que se le pase.\n4. El efecto de la poción solamente dura <CS>3 minutos</CS>. <CS>Los gritos también permanecen sólo durante un tiempo</CS>. Acaban desvaneciéndose si no lográis asustar a la gente.\n5. El área de juego se encuentra solamente en el <CS>Oeste de la Parte Baja de la Ciudad</CS>. No os alejéis demasiado de esta zona, o la poción dejará de hacer efecto.\n\nRecuperaréis vuestro aspecto original cuando se acabe el tiempo. Volved a verme para entregarme los gritos antes de que se desvanezcan. \n\n¡Tomaos la poción cuando estéis listo! | The rules are simple. After you drink my potion, you will turn into a <CM>Ghost</CM>, then you can go scare the villagers in the area. \n\nEvery time you successfully scare someone, you will receive an element of their scream. The more <CM>screams</CM> you collect, the easier you can scare people.\n\nYou may want to start with the children. It works <CS>100%</CS> for me. \nScaring adults needs more effort. I would suggest you to gather some more screams first. You can try it on the guards too, but do it only when you are experienced and good at scaring people! \n\n※Point system:\n<CN>1. Successfully scare a kid for 1 point.</CN>\n<CN>2. Successfully scare an adult for 5 points.</CN>\n<CN>3. Successfully scare a guard for 10 points.</CN>\n\n※ Please note:\n1. You <CS>may fail</CS> to scare adults and guards, and sometimes you may even receive <CS>punishment</CS>.\n2. When your screams have totally faded away, you'd better go <CS>scare the children first</CS> before trying your luck on the adults or the guards.\n3. If your target is in the state of <CS>Soul Collapse</CS>, you will have to wait until they calm down.\n4. The potion only has an effect for <CS>3 minutes</CS>. <CS> The screams also exist only for a certain time</CS>. They fade away if you don't successfully scare people.\n5.The game area is only in <CS>Lower City West</CS>. Don't go too far away from this area, or the potion will lose its effect. \n\nYou will transform back to your original form when the time is up! Come back and give me the screams before they fade away!\n\nDrink the potion when you are ready! |
| SC_2012_GAME_NPC03 | Entiendo. Entonces buscaré a otra persona. | I see, I'll find somebody else then. |
| SC_2012_GAME_NPC04 | Os habéis convertido en un fantasma. El tiempo apremia. ¡Id a asustar a la gente! | You have turned into a ghost. Time will not wait for you, go scare people now! |
| SC_2012_GAME_NPC05 | ¡Ja! Asustar a la gente no es una tarea sencilla, ¿verdad? El tiempo apremia. ¡Id a asustar a la gente! | Ha! Scaring people isn't a simple job, is it? Give me the screams. |
| SC_2012_GAME_NPC06 | Ya habéis ayudado hoy. ¡Volved mañana! | Hey, you've already been helping out today! Come back tomorrow! |
| SC_2012_GAME_NPC07 | Esta es vuestra recompensa. | This is your reward. |
| SC_2012_GAME_NPC08 | ¿Cómo es que no he escuchado ningún grito? \nPero bueno, ya que habéis intentado ayudar, os daré una pequeña recompensa. | How come I didn't hear anybody scream?\nBut fine, since you at least tried to help, I'll still give you a little reward, so be grateful! |
| SC_2012_GAME_NPC09 | ¡Ajá! ¿Habéis vulnerado las normas y habéis abandonado el área que os dije? ¿Acaso no os dije que no os alejaseis demasiado del Oeste de la Parte Baja de la Ciudad? \nTendréis que volver mañana y volver a intentarlo. | A-ha! You violated the rules and left the area I told you about?\nDidn't I tell you not to get too far away from the <CS>Lower City West</CS>?\nNow you have to come back tomorrow and try again. |
| SC_2012_GAME_NPCHIT | ¡Aaaah! ¿Qué clase de criatura sois? ¡Fuera de mi vista! | Aaah! What creature are you!? Get out of my sight! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT2 | ¿A quién pensáis gastarle una broma con esas pintas? | Who are you going to play a prank on dressed like this? |
| SC_2012_GAME_NPCHIT3 | ¿Qué clase de criatura sois? ¿Cómo os atrevéis a andar dando vueltas sin control por la ciudad? ¡Seréis castigado! | What creature are you? How dare you run wild in the city! You will be punished! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT4 | ¿Creéis que por vestiros así ahora sois un fantasma? ¡Id a la esquina y no os mováis de allí! | You think dressing like this makes you a ghost now? Go to the corner and stand there! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY | ¡Aaaah! ¡Un fantasma! ¡Tengo mucho miedo! | Aaah! A ghost! I'm so scared! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY2 | ¡Mamá! ¡Tengo miedo! | Mommy! I'm scared!! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY3 | ¡Aaaah! ¡No te acerques! | Aaah! Don't come near me! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY4 | ¡Largaos de aquí... u os pegaré! | Get out of here...or I'll hit you! |