| SC_2012_GAME_OPT01 | Parece interesante. ¡Quiero intentarlo! | It sounds pretty interesting! I want to have a try! |
| SC_2012_GAME_OPT02 | No tengo tiempo ahora mismo. | I don't have time for this. |
| SC_2012_GAME_OPT03 | Escuchar las instrucciones básicas | Listen to the basic instructions |
| SC_2012_GAME_OPT04 | Entregadle los gritos al Señor Fantasma. | Deliver screams to Mr. Ghost |
| SC_2012_GAME_OPT05 | ¡De acuerdo! | Alright! |
| SC_2012_GAME_SPECIAL | Parece que no se le puede asustar. Mejor ir a asustar a otra persona. | It seems like he can't be scared. Better go scare someone else. |
| SC_2012_GAME_SPECIAL2 | Parece que no se le puede asustar. Mejor ir a asustar a la gente de la ciudad. | It seems like he can't be scared. Better go scare some townspeople. |
| SC_2012_GAME_WARNING | No podéis completar esta acción mientras estéis sobre una montura. Bajaos de la montura primero. | You cannot complete this action while mounted. Please dismount first. |
| SC_2012_GHOST_MES0 | Un escalofrío os recorre de forma repentina... | A shiver suddenly travels down your spine... |
| SC_2012_GHOST_MES1 | ¿Podéis... verme? ¡Entonces... preparaos para temerme! | You...can see me!? Then prepare...to fear me! |
| SC_2012_GHOST_MES2 | ¡El objetivo no puede ser capturado! | Target cannot be captured! |
| SC_2012_GHOST_MES3 | No podéis percibir ningún [<S>121395|Fantasmas errantes]. | You cannot sense any [<S>121395|Wandering Ghosts]. |
| SC_2012_GHOST_MES4 | [121395|Fantasma errante] ha desaparecido. | [121395|Wandering Ghost] has disappeared. |
| SC_2012_GHOST_MES5 | Entregadle los fantasmas a [121396|Herska] en la Plaza Central antes de que logren escapar. | Deliver the ghosts to [121396|Herska] at the central plaza before they are able to break free. |
| SC_2012_GHOST_MES6 | Tranquilo de momento, sin miedo. | Calm at the moment, not afraid. |
| SC_2012_GHOST_MES7 | Informad del resultado a [121396|Herska] en la Plaza Central. | Report the result to [121396|Herska] at the Central Plaza. |
| SC_2012_GHOST_MES8 | Rápido, usad la habilidad <CB>¡Sed fuerte!</CB> para mitigar vuestro miedo. | Quickly, use the skill <CB>Stay Strong!</CB> to ease your fear. |
| SC_2012_GHOST_NPC01 | ¿También os pasa que a veces sentís un escalofrío inexplicable, incluso de forma más frecuente en esta época? \n\nHe descubierto que algunos <CN>[<S>121395|Fantasmas errantes]</CN> han aparecido en el <CP>Distrito de Administración</CP>. De momento, no han hecho daño a nadie, pero no deberíamos ignorarlos. \n\nEn la actualidad estoy aceptando a nuevos aprendices. ¿Os interesaría ir a cazar fantasmas? | Do you also sometimes feel an unexplainable chill pass through your body, and even more frequently with the current situation?\n\nI have discovered that quite a few <CN>[<S>121395|Wandering Ghosts]</CN> have appeared in the <CP>Administration District</CP>. So far, they have not harmed anybody, but they should not be ignored for too long.\n\nI am currently accepting new apprentices, so are you interested in doing some ghost-catching? |
| SC_2012_GHOST_NPC02 | La mayoría de la gente le teme a cosas que no pueden ver. El entrenamiento para lograr percibirlas es largo y arduo, pero si tenéis agallas, es algo que merece la pena. \n\nComencemos por lo básico. Os otorgaré la capacidad de ver fantasmas durante 5 minutos. Tenéis que acercaros al fantasma en silencio desde detrás para poder atraparlo. Aseguraos de que no se percate de vuestra presencia, o sentiréis un miedo inexplicable nunca antes sentido. Si comenzáis a sentir ese miedo, decid las palabras "¡Sed fuerte!" para calmaros. \n\nSi no lográis controlar el miedo, significa que tenéis que entrenar más para fortalecer aún más vuestra mente. \n\n¿Lo habéis entendido todo? ¡Entonces, comencemos! | Most people are scared of anything they can't see! The training to sense them is long and arduous, but if you've got the guts, it's well worth learning.\n\nLet's start with the basics! I will bestow upon you the ability to see ghosts for 5 minutes. You have to approach the ghost silently from behind then catch it, and make sure that it doesn't notice you, or you will feel an inexplicable fear that you have never felt before. If you start feeling this fear, quickly tell yourself "Stay Strong!" to calm down.\n\nIf you're not able to cope with your fear, it means you have to exercise more to develop a stronger mind.\n\nDid you understand everything? Then let's begin! |
| SC_2012_GHOST_NPC03 | La gente teme a las cosas que no pueden verse, pero en realidad no dan tanto miedo...\n\n¡Podéis estar seguro! | Invisible things make people afraid, but they are actually not that scary...\n\nBe confident! |
| SC_2012_GHOST_NPC04 | ¡Id a mostrar vuestra habilidad! | Go display your skill! |
| SC_2012_GHOST_NPC05 | Estoy ansioso por ver qué tal lo hacéis. ¡Espero que no me decepcionéis! | I am looking forward to seeing your performance and I hope you won't disappoint me! |
| SC_2012_GHOST_NPC06 | ¿Estáis satisfecho con vuestro rendimiento durante la caza de fantasmas? Id a practicar más si queréis obtener un éxito mayor. \n\nEstoy ansioso por ver vuestro progreso. | Are you satisfied with your performance in catching ghosts? Go practice some more and you'll be more successful.\n\nI will be looking forward to seeing your progress! |
| SC_2012_GHOST_NPC07 | ¿Perdéis los nervios al ver fantasmas de verdad con vuestros propios ojos?\n\nEs normal tener miedo cuando de pronto veis algo que antes era totalmente invisible. Pero vuestro valor me ha sorprendido... | You shrink back when seeing real ghosts with your own eyes?\n\nIt's normal to be scared when you suddenly see something which was totally invisible. But your courage surprised me... |
| SC_2012_GHOST_NPC08 | ¡Bien hecho!\n\nTenéis mucho talento. ¿Os habéis planteado convertiros en un cazafantasmas profesional? | Well done! \n\nYou are really talented. Have you been thinking about becoming a professional ghostbuster? |
| SC_2012_GHOST_NPC09 | ¡Bien!\n\nPero seguro que podéis hacerlo mejor, ¿verdad? | Good!\n\nBut you surely can do more than that, right? |
| SC_2012_GHOST_NPC10 | ¿Qué si estoy decepcionado?\n\nNo puedo encontrar las palabras para expresar lo que siento ahora mismo... | Am I disappointed? \n\nIt seems I can't find any word to express my feelings right now.. |
| SC_2012_GHOST_OPT1 | Participar en el curso sobre la caza de fantasmas. | Participate in course on "catching ghosts" |
| SC_2012_GHOST_OPT2 | ¿Cazar... fantasmas? Dejad que lo piense... | Catching ghosts? Let me think about that for a minute. |
| SC_2012_GHOST_OPT3 | ¿Cazar fantasmas? ¡Dejádmelo a mí! | Catching ghosts? Leave it to me! |