| SC_2012_TEACATODO_WARNING | Habéis robado un huevo. Los granjeros acaban de percatarse de vuestra presencia. Tened cuidado. | You stole an egg. The farmers just noticed you, be careful. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING2 | Vuestra verdadera identidad ha sido descubierta. El evento ha finalizado. | Your disguise has been seen through. The event has ended. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING3 | Advertencia: estáis llegando al límite de la zona del evento. Retroceded si no queréis quedar descalificado. | Warning, you're almost out of the event range. Go back or you will be disqualified. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING4 | Os habéis alejado demasiado. ¡Quedáis descalificado! | You are out of the range. Disqualified! |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING5 | ¡Os han visto! Devolved el huevo rápidamente. | You have been seen! Quickly put the egg back. |
| SC_2012_TEACATODO_WARNING6 | No podéis completar esta acción mientras estéis sobre una montura. Bajaos de la montura primero. | You cannot complete this action while mounted. Please dismount first. |
| SC_201290_FAIL_1 | SC_201290_FAIL_1 | SC_201290_FAIL_1 |
| SC_201290_FAIL_2 | SC_201290_FAIL_2 | SC_201290_FAIL_2 |
| SC_201290_SUCCESS | SC_201290_SUCCESS | SC_201290_SUCCESS |
| SC_2012BEER_121334_01 | Gracias por ayudarme a encontrar a los Kobolds que me estaban robando el zumo. Todavía tengo tiempo para enviarlo a palacio. | Thank you for helping me find the kobolds who were stealing all the juice. Now there is still time to send it to the palace. |
| SC_2012BEER_121334_02 | ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?\n\nHe visto unas extrañas huellas cerca del zumo recién exprimido esta mañana. Seguro que son de esos ladrones Kobolds. \n\nEsos Kobolds son unos ladronzuelos que adoran el zumo. En circunstancias normales yo podría atraparlos, pero hoy he recibido noticias de palacio que dicen que alguien vendrá a recoger el zumo. Y me temo que el tiempo apremia. ¿Me ayudaréis a encontrar a esos Kobolds? | What to do? What to do?\n\nI noticed some strange and sticky footprints in the puddles of juice left over from yesterday. I'm guessing they were left by those thieving kobolds. \n\nThose kobolds are juice-loving thieves. I can normally catch them myself, but today I received word from the palace that someone will come by to pick up the juice. I'm afraid that time is pretty tight. Can you help me find those kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_03 | Esperad un momento. Alguien me está ayudando a atrapar a los Kobolds. | Shhh, wait a minute. Someone is helping me catch the kobolds. |
| SC_2012BEER_121334_04 | Entonces tendré que buscar a alguien que me quiera ayudar. | Then I'll just have to find someone else to help me. |
| SC_2012BEER_121334_05 | ¡Excelente! Id a la zona de zumos en la puerta de al lado e intentad [623365|echar un vistazo] a los barriles. Luego buscad a los Kobolds que habrá por allí. Cuando sepáis en qué barril hay un Kobold, solo tenéis que [623366|golpear] ese barril. Si dais con el barril correcto, obtendréis un [241785|Kobold aturdido]. Conseguid 3 [<S>241785|Kobolds aturdidos] en 2 minutos y os los cambiaré por [<S>205941|Certificados de asistencia al Festival del Zumo] como recompensa. \n\n¿Estáis preparado para ayudarme a atrapar Kobolds? | Excellent! Please go to the juice area next door and try to [623365|take a look] at the barrels. Then see if you can find the Kobolds nearby. Once you have determined which barrel a Kobold is in, [623366|strike] that barrel. If you hit the right barrel you will obtain a [241785|Stunned Kobold]. Please catch 3 [<S>241785|Stunned Kobolds] within 2 minutes and I will exchange them for [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. \n\nAre you ready to help me catch Kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_06 | Los he buscado en la zona de zumos. | I've looked for them in the juice area. |
| SC_2012BEER_121334_07 | Gracias por ayudarme a encontrar a los Kobolds. Tomad 1 [205941|Certificado de asistencia al Festival del Zumo] como recompensa. \nParece que hay que ser muy cuidadoso a la hora de elegir el zumo para palacio. | Thank you for helping me find the kobold. Take this 1 [205941|Juice Festival Attendance Certificate] as a reward. \nIt seems that further care must be taken when choosing the juice for the palace. |
| SC_2012BEER_121334_08 | Gracias por ayudarme a atrapar a los Kobolds. Tomad 3 [<S>205941|Certificados de asistencia al Festival del Zumo] como recompensa. | Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 3 [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. |
| SC_2012BEER_121334_09 | Gracias por ayudarme a atrapar a los Kobolds. Tomad 2 [<S>205941|Certificados de asistencia al Festival del Zumo] como recompensa. | Thank you for helping me catch the kobolds. Take these 2 [<S>205941|Juice Festival Attendance Certificates] as a reward. |
| SC_2012BEER_121334_10 | ¿Habéis encontrado a los Kobolds? | Did you find the kobolds? |
| SC_2012BEER_121334_11 | Gracias por ayudarme a encontrar a los Kobolds. Tomad esto como recompensa. \nParece que hay que ser muy cuidadoso a la hora de elegir el zumo para palacio. | Thank you for helping me find the kobold. Take this as a reward. \nIt seems that great care must be taken when choosing the juice for the palace. |
| SC_2012BEER_121334_12 | ¡Volved cuando estéis listo! | Come back when you are ready! |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_01 | ¿En qué puedo ayudaros? | How can I help you? |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_02 | Lo siento, pero aún debo ocuparme de otros asuntos. | I'm sorry, I still have some other things I need to take care of. |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_03 | Estoy listo para ayudaros a atrapar a los Kobolds. | I'm ready to help you catch the kobolds. |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_04 | No, aún no estoy listo para ayudaros a atrapar a los Kobolds. | No, I'm not ready to help you catch the kobolds yet. |
| SC_2012BEER_POKI_PLAYER_05 | Conseguid un [205941|Certificado de asistencia al Festival del Zumo]. | Obtain a [205941|Juice Festival Attendance Certificate]. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_01 | Parece que hay algo dentro del barril. | It seems like there is something inside the barrel. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_02 | Parece que hay Kobolds cerca. | There seem to be kobolds nearby. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_03 | No parece que haya Kobolds por aquí. | It doesn't look like there are any kobolds around. |
| SC_2012BEER_POKI_SYSTEM_04 | Regresad a la zona de zumos para completar la misión. | Please return to the juice area to complete the quest. |