| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Gracias por exorcizar a los fantasmas de la granja. Aceptad estas 2 <CM>Monedas de calabaza</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | ¡Habéis salvado mi granja! Aceptad estas 3 <CM>Monedas de calabaza</CM> a modo de agradecimiento. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Aventurero, si accedéis a la granja a lomos de una montura, arruinaréis los cultivos. Bajaos de la montura primero. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Padre dice que los niños buenos saben ser agradecidos con la gente. ¡Gracias por ahuyentar a los fantasmas de nuestra granja! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Padre dice que aquel que consiga ahuyentar a los fantasmas recibirá un pequeño regalo. ¿Lo habéis recibido? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | Oh no... ¿Y ahora qué? \n\nPadre dice que hay unos fantasmas horribles en la granja, y que si no se van, no podrá cosechar las calabazas.\n\nNuestra granja está en las <CP>afueras de Varanas</CP>. ¿Podéis ir allí y ayudar a mi padre? ¡Quiero que esos fantasmas desaparezcan! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | ¿Aún no habéis recibido un regalo de mi padre? Os llevaré a la granja. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | No olvidéis ir a la granja y hablar con mi padre, ¿de acuerdo? A Padre se le olvidan las cosas con facilidad. Si vais mañana, puede que ya se le haya olvidado. | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Bien, entonces os llevaré a la granja. | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Ya lo he recibido. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Aún no lo he recibido. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | De acuerdo. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | No hace falta, iré a verle yo mismo cuando tenga tiempo. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | Vale, echaré un vistazo. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Ahora mismo no tengo tiempo. Iré a echar un vistazo más tarde. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Oh... Por favor, ayudad a mi padre cuando tengáis tiempo. | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | ¿Acaso no hay forma de deshacerse de estos fantasmas? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Mejor no provocar a los fantasmas por ahora. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | De acuerdo, os ayudaré a ahuyentar a los fantasmas. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Permitid que me prepare primero. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Fui a la granja a echar un vistazo. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Petición: ¡Lanzaderas, necesitamos lanzaderas! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |
| SC_2012LOOM_02 | Petición: ¡Hilo, necesitamos hilo! | Demand: Thread, we need Thread! |
| SC_2012LOOM_03 | Petición: ¡Tijeras, necesitamos tijeras! | Demand: Scissors, we need Scissors! |
| SC_2012LOOM_ANS01 | La máquina tejedora está funcionando de forma correcta y ha producido una gran cantidad de hermoso tejido. | The weaving machine is operating smoothly and has produced a length of beautiful cloth. |
| SC_2012LOOM_ANS02 | Ha ocurrido un error durante el suministro del/de los objeto/s requerido/s. El tejido ha sido destruido. | Error while supplying the required item(s). Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_ANS03 | No se han entregado los elementos requeridos a tiempo. La tela ha sido destruida. | Failed to supply the required item(s) in time. Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_END | La máquina tejedora se ha detenido. | The weaving machine has stopped. |
| SC_2012LOOM_GIVE | Habéis obtenido otra oportunidad para aceptar el desafío. | Obtained another chance to take the challenge. |
| SC_2012LOOM_MES01 | ¡La máquina tejedora está funcionando! | The weaving machine is currently working! |