| SC_2013MUSIC_121964_15 | Aseguraos de que el número de miembros de vuestro equipo sea el requerido por la partitura y de que todos se encuentren dentro del área del evento. | Please make sure that the number of your team members fits the amount that the score requires and all of them are in the event area! |
| SC_2013MUSIC_121964_2 | No disponéis de la <CM>[241641|Partitura restaurada]</CM> necesaria para poner en marcha el gramófono. | You don't have the <CM>[241641|Restored Score]</CM>, so you are not able to operate the gramophone. |
| SC_2013MUSIC_121964_3 | El gramófono está actualmente en funcionamiento. | The gramophone is currently in operation. |
| SC_2013MUSIC_121964_4 | Estáis demasiado lejos de [121964|Gramófono gigante]. Perderéis todas vuestras partituras y cualificaciones. | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You will lose all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_5 | Estáis demasiado lejos de [121964|Gramófono gigante]. Habéis perdido todas vuestras partituras y cualificaciones. | You're too far away from [121964|Giant Gramophone]. You lost all your scores and qualification. |
| SC_2013MUSIC_121964_6 | El gramófono comienza a funcionar... | The gramophone starts working... |
| SC_2013MUSIC_121964_7 | ¡Enhorabuena, habéis completado la partitura! El evento ha finalizado. | Congratulations, you've completed the score! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_8 | Fuerza equivocada. El mando no responde. | Wrong force. The driver doesn't respond. |
| SC_2013MUSIC_121964_9 | ¡El gramófono no funciona como debería! El evento ha finalizado. | The gramophone can't work properly! The event has ended. |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_1 | Partitura I | Score I |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_2 | Partitura III | Score II |
| SC_2013MUSIC_121964_OPTION_3 | Partitura III | Score III |
| SC_2013MUSIC_121964_RULE | [$playername], ¿estáis listo para encender el gramófono? Mientras el gramófono está encendido, cada movimiento tendrá una duración aproximada de 1 minuto. Es tiempo suficiente para una actividad individual o de grupo. Si seleccionáis la partitura 2 o 3, hará falta una cantidad mínima de miembros del grupo para iniciar el evento, y solamente se restará la partitura reparada del jugador que encienda el gramófono. \n\nElegid la partitura que queráis interpretar:\n\nPartitura 1: para una interpretación en solitario. \nPartitura 2: para un grupo de 2 o 3 personas. (El evento comenzará cuando la persona que encienda el gramófono tenga la partitura).\nPartitura 3: para un grupo de 4 personas o más. (El evento comenzará cuando la persona que encienda el gramófono tenga la partitura).\n\n<CB> Tened en cuenta:\n1. Si seleccionáis la partitura 2 o 3, formad un grupo y esperad cerca del gramófono.\n\n2. Si os desconectáis o abandonáis el área del evento durante el efecto, perderéis la calificación y los puntos que hayáis obtenido.\n\n3. Podéis participar en el juego una vez al día.\n\n4. Si el gramófono no recibe la energía correcta tres veces, el evento finalizará. </CB> | [$playername], are you ready to turn on the gramophone?\nWhile the gramophone is on, each score will last about 1 minute. The time is sufficient for an individual or team activity. If you choose score 2 or score 3, it requires the according number of your team members to start the event, and only the restored score from the player who turns on the gramophone will be taken away.\r\n\r\nPlease choose the score you want to have played: \r\n\r\nScore 1: for an individual act.\r\nScore 2: for a team of 2-3 persons. (The event can be started when the person who starts the gramophone has the score.)\r\nScore 3: for a team of 4 persons or above. (The event can be started when the person who starts the graophone has the score.)\r\n\r\n<CB> Please note:\n1. If you decide on score 2 and 3, please party with your team members and wait at a place near the gramophone.\r\n2. If you go offline or leave the event area during the effect, you will lose your qualification and the points you've obtained.\r\n3. The game can be done for free once a day.\r\n4. If the gramophone doesn't receive the correct energy three times, the event will end. </CB> |
| SC_2013MUSIC_121988_0 | ¡Qué mal! ¡Menudo fallo!_x000D_\n_x000D_\nPara que todo el mundo pudiera escuchar esta maravillosa música, construí un gramófono gigante. Sin embargo, cuando lo probé, la placa ni se movió. \n\n¡Menuda estupidez que he cometido! Me centré en el tamaño y me olvidé de lo más importante: ¡la fuente de energía! ¿Estaríais dispuesto a ayudarme a poner este gramófono en funcionamiento? | It's bad! What a mistake!\r\n\r\nIn order to let everyone hear the wonderful music, I made a giant amplifier for the gramophone. When I tried it, the plate failed to move! \n\nHow stupid I am! I just focused on the size and forgot the most important thing: the power source! Can you help me get this gramophone running? |
| SC_2013MUSIC_121988_00 | ¿Cómo puedo hacer que funcione el gramófono gigante? | How can I operate the huge gramophone? |
| SC_2013MUSIC_121988_01 | Sobre la "Partitura Rota" | About the "Torn Score" |
| SC_2013MUSIC_121988_02 | Canjear 10 [<S>241640|Partituras rotas] por 1 [241641|Partitura restaurada]. | Exchange 10 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [241641|Restored Score]. |
| SC_2013MUSIC_121988_03 | Canjear 20 [<S>241640|Partituras rotas] por 1 [204428|Nota]. | Exchange 20 [<S>241640|Torn Scores] for 1 [204428|Note]. |
| SC_2013MUSIC_121988_1 | ¡Me pongo furioso cuando hablo de esto!\n\n¡Esa gente estúpida está destruyendo tantas cosas valiosas! No las trataron con cuidado. Después de algunos años, estos productos de papel se han visto dañados por el clima o por los bichos. ¡Es una vergüenza que una partitura clásica como esta haya recibido este tratamiento!\n\nPara proteger estas maravillosas partituras de los daños, espero que alguien pueda traerme las <CM>[<S>241640|Partituras rotas]</CM>, para poder preservarlas mejor. \n\nPor supuesto, os entregaré una pequeña recompensa a cambio. | I'm so mad talking about this!\n\nMany precious things are being destroyed by those stupid people! They didn't treat them with care. After some years, these paper products are all damaged by weather or bugs. It's a shame a classic score like this was treated this way!\n\nIn order to protect these wonderful scores from being damaged again, I hope someone can bring me the <CM>[<S>241640|Torn Scores]</CM> if he finds them, so I can preserve them better. \n\nOf course, I will also give a small reward as exchange! |
| SC_2013MUSIC_121988_2 | Operar el gramófono es muy sencillo. Cuando estéis de viaje tendréis la oportunidad de obtener <CM>[<S>241640|Partituras rotas]</CM>. Cuando hayáis conseguido 10 de ellas, volved para canjearlas por la <CM>[241641|Partitura restaurada]</CM>, necesaria para poner en funcionamiento el gramófono.\n\nCuando el gramófono comience a funcionar, obtendréis 4 tipos de energía de operación. Alrededor del gramófono aparecerán varias <CB>Cajas de energía</CB>. Estas cajas proporcionan diferentes tipos de energía al azar. Antes de que la <CB>Matriz de energía</CB> desaparezca, tendréis que correr hacia la caja y pinchar sobre la energía del mismo color. No suena demasiado complicado, ¿verdad?\n\nLo que es más, tengo una sugerencia con respecto a la partitura musical: Hay tres tipos de partituras, cada uno con un nivel de dificultad distinto. <CY> La primera partitura es para una persona</CY>, <CY>la segunda para un grupo de 2-3 personas</CY> y sugerimos <CY>un grupo de 4-6 personas para la tercera partitura</CY>.\n\nCada vez que proporcionéis energía obtendréis puntos. No importa si se agota el tiempo, ya que la energía restante será suficiente para poner el gramófono en marcha. <CR> No obstante, la energía equivocada causará un fallo en su funcionamiento.</CR> ¡Prestad atención a este detalle! | It's pretty simple to operate the gramophone. While you're out on the road, you'll have a chance to obtain the <CM>[241640|Torn Score]</CM>. After you've collected 10 of them, come back and exchange them with me for the <CM>[241641|Restored Score]</CM> which is required for operating the gramophone.\n\nWhen the gramophone starts working, you will obtain 4 kinds of operation energy. Various <CB>Energy Boxes</CB> will appear around the gramophone. These boxes will provide random energy types. Before the <CB>Energy Matrix</CB> disappears, you will have to quickly run to the energy box and click on the energy of the same color. It doesn't sound difficult to you, right?\n\nWhat's more, I also have a suggestion about the music score: There are three kinds of scores in total with different difficulty rates. <CY> The first score is for an individual act</CY>, <CY>The second score is for a team of 2-3 persons</CY> and <CY>we suggest a team of 4-6 persons for choosing the third score</CY>.\n\nEvery time you successfully give the energy, you will obtain points. It doesn't matter if you miss the timing. The remaining energy will still be efficient to operate the gramophone. <CR> But wrong energy will cause a malfunction of the gramophone!</CR> Please pay special attention to this! |
| SC_2013MUSIC_121988_5 | ¡El Festival de la Música es un evento maravilloso!\n\nLa música melodiosa puede curar vuestra alma y vuestro cuerpo. ¡Una verdad como un templo! | Music Festival! What a wonderful fest!\n\nBeautiful music can heal your body, heart and soul. It's so true! |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF01 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF02 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF03 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF04 |
| SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 | Notrans: TW - SC_2013TW_SUMMER_BUFF05 |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_01 | Gracias por ayudar con la obtención de energía de rotación. Podéis volver mañana si queréis. | Thank you for helping with the providing spinning power. You're welcome to come back tomorrow. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_02 | ¿Estáis buscando al administrador de potencia [121397|Abu Laurel]?\nOs puedo llevar con él. | Are you looking for the Power Administrator [121397|Abu Laurel]?\nI can take you to him. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_03 | Sí, llevadme allí, por favor. | Yes, please take me there. |
| SC_2013TWISTPOWER_116716_04 | [$playername], el administrador de potencia [121397|Abu Laurel] está buscando aventureros que le ayuden a proporcionar energía de rotación para el núcleo para que los artífices puedan producir sus exquisitas piezas de artesanía.\n\nSi tenéis tiempo, id a registraros a las 2:10, 6:10, 10:10, 14:10, 18:10 o 22:10 con [121397|Abu Laurel] en Fuenteplateada para el evento de energía de rotación. El registro finalizará tras 20 minutos y el administrador de potencia [121397|Abu Laurel] pondrá en marcha el evento a continuación.\n\nSi queréis ayudar a [121397|Abu Laurel], os puedo llevar junto a él. | [$playername], the Power Administrator [121397|Abu Laurel] needs adventurers to help him provide spinning power for the Nucleus so the artificers receive enough energy to produce their exquisite handicrafts.\n\nIf you have time, come register at 2:10, 6:10, 10:10, 14:10, 18:10 or 22:10 with [121397|Abu Laurel] in Silverspring for the Spinning Power Event. Registration will end after 20 minutes and the Power Administrator [121397|Abu Laurel] will then start the event.\n\nIf you want to help [121397|Abu Laurel], I can take you to him. |