| ADS_DOOR_OPTION | Toucher la porte et faire appel à sa volonté | Touch this door to execute its will |
| ADS_END | Les effets protecteurs du Mur de volonté se sont dissipés. Téléportation immédiate... | The protective effects of the Wall of Will have worn off. Transporting immediately... |
| ADS_ENDCOUNT | Cette fois-ci, votre groupe a obtenu [$VAR1] points. | Your party has collected [$VAR1] points this time |
| ADS_HAVEPLAY | Je regrette, mais les flux d'énergie du Pays des Songes accumulés dans votre organisme ont atteint la limite de sécurité. Pour protéger votre santé mentale, je ne peux pas vous autoriser à retourner au Pays des Songes si tôt. Merci de votre compréhension. | I'm sorry, but I detect that the accumulated Dreamland energy fluctuations in your body have reached the safety limit. For the safety of your mind, I cannot allow you to re-enter Dreamland so soon. I hope you understand. |
| ADS_INTRO | Voulez-vous entrer au Pays des Songes ?\n\nLaissez-moi vous prévenir : le Pays antique des Songes est un endroit dangereux. Nous nous trouvons actuellement au croisement du Pays des Songes et de la réalité, et il m'est déjà difficile de protéger votre esprit de ses effets. Sauf en cas d'extrême nécessité, je vous suggère de ne pas vous y aventurer trop hâtivement. Si votre esprit se perdait dans l'énergie du Pays des Songes, vous pourriez y laisser la vie. | Do you want to enter the Ancient Dreamland?\n\nAllow me to warn you first. The Ancient Dreamland is a dangerous place. We are currently at the intersection of Dreamland and reality, and it's already difficult enough to protect your mind from the effects of Dreamland. If not absolutely necessary, I hope you won't rush to explore deeper into Dreamland. It could cause your mind to be consumed by Dreamland energy and you could die. |
| ADS_NOTINPARTY | Sans un groupe à vos côtés, il serait trop risqué de vous aventurer au Pays des Songes. | You are not a member of a party. It is too dangerous to enter the Dreamland alone. |
| ADS_NPC_TALK01 | Nous protégerons cet endroit des distorsions engendrées par le Pays des Songes. | We will protect the safety of this place from the distortions of Dreamland. |
| ADS_NPC_TALK02 | Un tel spectacle risque fort de semer la confusion dans l'esprit d'un nouveau venu. Seule une volonté inébranlable peut vous en préserver. | Seeing these sights for the first time can cause confusion, but if your will is firm you can avoid being affected. |
| ADS_NPC_TALK03 | Je suis un devin, un soldat du front des explorateurs du Pays des Songes. | I am a Seer, a front-line warrior of the Dreamland Pioneers. |
| ADS_NPC_TALK04 | Je n'avais jamais vu de mes yeux la puissance du Pays des Songes, mais ici... il me semble que tout est possible. | I had never seen the power of Dreamland before, and I feel like in here...nothing is impossible. |
| ADS_NPC_TALK05 | Nos recherches sur le Pays des Songes piétinent. À ce rythme-là, j'ignore quand nous serons en mesure de rediriger cette énergie vers l'extérieur... | The research into Dreamland is progressing very slowly. At this rate, I don't know when we will be able to safely direct this energy outside... |
| ADS_NPC_TALK06 | J'ai souvent été la proie de rêveries, sans même m'en apercevoir. Peut-être les effets de l'énergie du Pays des Songes s'aggravent-ils progressivement... Plus je l'étudie, plus il m'est difficile de percer ses mystères... | I've found that I have been immersed in daydreams many times without knowing it. Perhaps the effect of Dreamland energy on me is becoming more potent... The more I study it, the more secrets I am unable to unlock... |
| ADS_NPC115696 | Nos recherches sur le Pays des Songes progressent trop lentement... c'est inacceptable. C'est comme se trouver en possession d'un artefact aux pouvoirs incommensurables et ne pas savoir s'en servir.\n\nSi nous voulons résoudre l'énigme de la puissance du Pays des Songes, il va nous falloir davantage de matériaux pour nos recherches. Prêtez-nous main-forte : emparez-vous des cristaux d'énergie des créatures que vous rencontrerez en explorant les lieux. Bien que nous ignorions leur raison d'être, l'énergie qu'ils contiennent peut nous aider à cerner les secrets du Pays des Songes.\n\nSi vous trouvez des cristaux ou de la poussière de cristal, apportez-les-moi. | The research into Dreamland is progressing too slowly...so slowly I can't stand it. It's like looking at a magical item and knowing its power, but not knowing how to use it.\n\nWe need more research materials in order to solve the puzzle of the power of Dreamland. You can help us. When you're exploring Dreamland, take some energy-filled crystals from Dreamland creatures. While we don't know precisely why these crystals are produced, the Dreamland energy they contain can help us understand the secrets of Dreamland.\n\nIf you find any crystals or crystal dust, please bring them to me. |
| ADS_NPC115697 | La puissance du Pays des Songes dépasse ce que nous avions imaginé...\n\nQue dites-vous de la tête de lapin ? Bien que nous nous trouvions au croisement de la réalité et du Pays des Songes, l'énergie qui en émane a transformé cet endroit et, quand les conditions s'y prêtent, les pensées deviennent réalité. Ainsi, il m'a suffi de penser au lapin que j'ai élevé jadis pour en prendre l'apparence.\n\nEn un sens, cette singularité n'est pas pour me déplaire... Ha ha ! Laissez-moi un peu de temps pour étudier l'énergie du Pays des Songes et vos rêves finiront par devenir réalité.\n\nSi ces mystères vous intéressent et que vous acceptez de financer mes recherches, je saurai me rendre utile... | The power of Dreamland is greater than we imagined...\n\nHow does the rabbit head look? This place is the intersection of Dreamland and reality, but Dreamland energy has changed this place, and under the right conditions...thoughts can become reality. I was just now thinking about the rabbit I raised, and my head turned into a rabbit head.\n\nIn some ways, I really like this unique look, ha ha... Give me a little more time to study Dreamland Energy, and "thoughts can become real" will be not only a proverb, but a verb.\n\nYou must be interested in Dreamland too, so if you're willing to sponsor some of my research expenses, I may be able to provide you with some services... |
| ADS_NPC115697_1 | Vous voyez ce mage qu'on appelle Dawn ? C'est elle qui dirige nos recherches sur le Pays des Songes. Si vous demandez trop souvent à y retourner, elle vous en interdira l'accès, arguant que les flux d'énergie du Pays des Songes accumulés dans votre organisme menacent votre santé mentale.\n\nHeureusement, je connais un subterfuge permettant de dissimuler ces flux d'énergie. Ainsi, cette chère demoiselle Dawn sera incapable de les détecter et vous pourrez explorer le Pays des Songes à loisir. Pas mal, n'est-ce pas ?\n\nEn contrepartie, j'ai besoin de certains matériaux pour mes travaux... comme des [<S>208682|Poussières de cristal du Pays des Songes], par exemple. Bien sûr, l'idéal serait que vous m'apportiez des [<S>207919|Cristaux parfaits du Pays des Songes]. | Do you see that mage code-named Dawn? She is our research leader for the Dreamland research. If you try to enter the Dreamland too many times, she'll say something like "Your body's accumulated Dreamland energy fluctuations have reached the safety limit," and stop you from entering Dreamland again.\n\nActually, I have a little trick that can hide your Dreamland energy fluctuations so that our strict Miss Dawn can't detect them. Then you can go explore Dreamland more. Cool, right?\n\nI just need you to help me with some of my research needs...like some [<S>208682|Dreamland Crystal Dust]? Of course, [<S>207919|Perfect Dreamland Crystals] would be even better. |
| ADS_NPC115697_2 | Quand vous partirez explorer le Pays des Songes, notre maître de recherches, demoiselle Dawn, vous jettera un sort appelé Mur de volonté, afin de protéger votre groupe. Hélas, il vous empêchera de demeurer trop longtemps à l'intérieur.\n\nBien sûr, pour un mage, contourner le problème est un jeu d'enfant. Utilisez cette [208680|Pierre d'amélioration] en entrant au Pays des Songes afin de prolonger la durée du Mur de volonté.\n\nÉvidemment, ce n'est pas gratuit. Procurez-moi des matériaux pour mes recherches et en échange, je vous donnerai cette pierre magique. | When you enter Dreamland to explore, our leader, Miss Dawn, will cast "Wall of Will" on you and your party members to protect you. This spell will also keep you from staying inside too long.\n\nOf course, it's no big deal for a mage to mess with the spell a little. I have a [208680|Increase Stone] here. If you use this when entering Dreamland, you can extend the length of "Wall of Will."\n\nObviously, this isn't free. I'll only give you this magic stone if you give me some Dreamland research materials. |
| ADS_NPC115697_3 | [115697|Franck le pionnier] vous jette un sort inconnu. | [115697|Pioneer Frank] casts an unknown spell on you |
| ADS_NPC119545 | En explorant cette zone, j'ai découvert des amulettes qui renferment une énergie singulière. J'aimerais les vendre à des aventuriers tels que vous.\n\nEn échange de ces amulettes, je n'accepte toutefois que des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes]</CG>. Pour savoir comment vous procurer des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes], renseignez-vous auprès du <CB>[115696|Pionnier Mogen]</CB>. | My exploration of the region led to me finding a couple of amulets - a special energy seems to be flowing through them. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the amulets, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119546 | Je me sers de l'énergie unique de cette zone pour créer des armes. J'aimerais les vendre à des aventuriers tels que vous.\n\nEn échange de ces armes, je n'accepte toutefois que des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes]</CG>. Pour savoir comment vous procurer des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes], renseignez-vous auprès du <CB>[115696|Pionnier Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce weapons. I would like to sell them to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for them, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_NPC119547 | Je me sers de l'énergie unique de cette zone pour créer des armures. J'aimerais les vendre à des aventuriers tels que vous.\n\nEn échange de ces armures, je n'accepte toutefois que des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes]</CG>. Pour savoir comment vous procurer des <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Glyphes d'explorateur du Pays des Songes], renseignez-vous auprès du <CB>[115696|Pionnier Mogen]</CB>. | I use the unique energy from this region to produce armor. I would like to sell it to adventurers such as yourselves.\n\nBut in exchange for the armor, I will only accept <CG>[SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil]</CG>. If you have any questions on how you can get [SYS_MONEY_TYPE_10|Dreamland Pioneer Sigil], it's best to ask <CB>[115696|Pioneer Mogen]</CB>. |
| ADS_PARTYINFIGHT | Votre groupe est au beau milieu d'un combat. Vous ne pouvez être téléporté. Attendez la fin des hostilités pour que la téléportation s'opère. | Your party is currently in battle. You cannot be transported. Please wait a moment. When the battle is finished, you will be transported. |
| ADS_PARTYNOTREADY | Certains membres de votre groupe ne sont pas encore arrivés. | All members of your party have not yet arrived. |
| ADS_PASS | Votre groupe a traversé le niveau [$VAR1] du Pays des Songes. | Your party has passed through level [$VAR1] of Dreamland. |
| ADS_PRE_REVIVE | Au Pays des Songes, la mort elle-même n'est qu'illusion. Votre cerveau le sait et le Mur de la volonté a préservé votre esprit. Réanimation en cours... | Even if you die in Dreamland your brain knows it's not real... Wall of Will protected your mind. Currently remolding... |
| ADS_REVIVE | Votre esprit est guéri. Vous pouvez reprendre le combat. | Your mind has been restored. You may re-join the battle. |
| ADS_RULE | Gardez bien à l'esprit les dangers du Pays des Songes. Quiconque s'y aventure seul risque sa santé mentale. Si vous voulez vous y aventurer, entourez-vous de personnes de confiance. Plus vous serez nombreux, mieux vos esprits seront protégés contre les effets de l'énergie du Pays des Songes.\n\nQuand vous aurez constitué un groupe, je vous jetterai le sort Mur de volonté. Il protégera vos esprits lors de votre exploration pendant 30 minutes. Sachez cependant que sa puissance s'amenuise de minute en minute. Une fois ses effets dissipés, vous serez contraints de quitter le Pays des Songes pour éviter de vous y égarer.\n\nEn outre, bien que votre corps ne subisse aucun dommage en cas de décès au Pays des Songes, si votre esprit est persuadé de votre mort, alors vous périrez vraiment. Le Mur de volonté préservera l'intégrité de votre conscience et la poussera à refuser votre mort. Cependant, ce processus puise dans les ressources du Mur de volonté, si bien que vous ne pouvez mourir que trois fois au maximum. Après cela, le sort se dissipera et vous renverra ici. | Please remember the dangers of Dreamland, friend. A lonely person can't maintain his sanity in there. If you want to enter the Dreamland, the most important thing is to go with people you trust. The more people go together, the better you can protect your mind from the effects of Dreamland Energy.\n\nWhen you've found party members to go with, I will cast "Wall of Will" on you. This spell will protect the integrity of your mind while you're in Dreamland. Wall of Will lasts 30 minutes, and grows weaker with time. When the spell has worn off, it will force you to return from Dreamland to prevent you from being lost inside.\n\nAlso, while death in Dreamland won't damage your body, if your mind believes you're dead, your body will die in reality. Wall of Will will protect the integrity of your mind, and cause your consciousness to reject your death. This uses up a lot of the power of Wall of Will, so you can only die up to three times. After three deaths, Wall of Will will wear off and force you to return. |
| ADS_SHOP | Je veux voir les récompenses que vous avez à offrir | I want to see the rewards you have. |
| ADS_SHOP_00 | J'aimerais examiner vos armes. | I would like to see your weapons. |
| ADS_SHOP_01 | J'aimerais examiner les armures de plaques. | I want to see the plate armor. |
| ADS_SHOP_02 | J'aimerais examiner les cottes de mailles. | I want to see the chainmail. |