| BG_AA_BF_8 | Remarque : chaque personne peut posséder jusqu'à 6 compétences. Si vous souhaitez apprendre des compétences plus puissantes, rendez-vous dans la [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Forêt de l'Oubli] et oubliez toutes compétences superflues.</CS> | <CS>Note: Each person can take up to 6 skills with them. If you want to learn more powerful skills, go to the [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Forest of Oblivion] and forget any unwanted skills.</CS> |
| BG_AA_END | Le combat touche à sa fin. L'évènement prendra fin dans 2 minutes. | The battle is over. Event will close in 2 minutes. |
| BG_AA_GETTROPHY | Après avoir quitté l'Arène arcanique, vous recevez [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|insignes du guerrier]. | After leaving the Arcanium Arena you get [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|Badges of the Warrior]. |
| BG_AA_NOTE_0 | Demandez plus d'informations. | Ask for more information |
| BG_AA_NOTE_1 | Pour se préparer à la guerre, l'Œil de la Sagesse et l'Alliance ont créé une plateforme appelée l'<CS>Arène arcanique</CS> pour entraîner des soldats. Dans cette arène, tout le monde commence au niveau le plus bas. Vous ne pouvez pas utiliser vos compétences habituelles et devez en apprendre de nouvelles et créer des tactiques de combat. Vous aurez plus de chances de survivre une fois que vous aurez appris à gérer les changements rapides de situation de combat. | In preparation for the war, we, the Eye of Wisdom and the Alliance set up a platform called the <CS>Arcanium Arena</CS> to train soldiers. In this arena, everyone starts from the very beginning. You will be unable to use your common skills, but will have to learn new skills from the arena and create new battle tactics. Get used to the different and quickly changing battle situations, then you have a chance of survival. |
| BG_AA_NOTE_2 | Dans l'Arène arcanique, vous obtiendrez un nouveau rôle : [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Duelliste]. Vous pénétrerez l'Arène en tant que novice. En effet, nous utilisons le pouvoir runique afin d'extraire de votre corps toutes vos compétences apprises jusque là. Votre équipement perdra également toutes ses fonctions. Mais ne vous inquiétez pas, vous récupérerez votre équipement et vos compétences une fois la bataille d'arène terminée.\n\nVous devez vous demander comment vous allez pouvoir vous battre sans compétences. Ne vous inquiétez pas ! Les instructeurs de l'arène vont vous enseigner les compétences que vous pouvez apprendre pour vous préparer aux combats dans l'arène. Ne vous inquiétez pas, les instructeurs spéciaux de l'arène vont vous enseigner les compétences que vous pourrez apprendre en préparation des combat en arène. Mon partenaire vous donnera également un aperçu des compétences que vous pouvez apprendre dans l'aréna, afin que vous puissiez vous faire une idée des compétences que vous souhaitez obtenir.\n\nToutes les ressources acquises dans l'arène ne pourront pas être utilisés dans les batailles future, et votre argent ne sera pas nécessaire dans l'arène. Les seules ressources que vous pouvez utiliser dans l'arène sont celles qui proviennent de l'arène. | In the Arcanium Arena, you will obtain a new role - [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Duelist]. You'll enter the arena like a newbie because we use runic power to extract all your previous abilities. Also your equipment will temporarily lose its function. But don't worry, they will return to normal when the arena battle is over. \n\nYou may wonder how you can fight without any skills. Don't worry, the special arena instructors will teach you which skills you can learn in preparation for the arena. My partner next to me will also give you an overview of the skills you can learn inside the arena, so you can formulate a general structure of the skills you would like to obtain. \n\nAll resources gained in the arena cannot be used in future battles, and your money won't be needed in the arena. The only resources you can use in arena battles are those which come from the arena. |
| BG_AA_NOTE_3 | Je vais vous expliquer comment fonctionne l'entraînement en arène.\n\nTout d'abord, faites votre possible pour obtenir des points. Occuper un campement, vaincre ses adversaires, capturer le [121434|Trésor de l'Arcane] et tuer des monstres ennemis vous donnera des points. Si le score de votre campement atteint 2 000 points en premier, vous gagnez !\n\nEnsuite, attrapez le plus de [<S> 121435] possible afin de prendre l'avantage sur votre adversaire.\n\nEt enfin, profitez des tactiques de combat que vous avez créées avec les membres de votre équipe.\n\nN'oubliez pas, vous avez seulement une minute pour élaborer une stratégie une fois la bataille en arène commencée. Vous pouvez obtenir des 'informations supplémentaires auprès de mon partenaire qui se trouve à côté de moi afin de faire une première ébauche de votre plan de bataille. | Now I will give you an introduction to the arena training.\n\nFirst of all, try your best to get points. Occupying a camp, defeating opponents, recapturing the [121434|Arcanium Treasure] and killing enemy monsters will give you points. If your camp's score reaches 2000 first, you win!\n\nSecondly, seize as many [<S>121435|Supplies] as you can to put yourself at an advantage over your opponent. \n\nLast but not least, enjoy the battle tactics you created with your team members.\n\nRemember, you have only one minute to make preparations once the arena battle starts. You may want to ask for more information from my partner standing next to me in order to make the first draft of your battle plan. |
| BG_AA_OCCUPY | Campement occupé... | Occupying Camp... |
| BG_AA_POINT_3 | Garnison rugissante | Lion Garrison |
| BG_AA_POINT_4 | Garnison itinérante | Peregrine Garrison |
| BG_AA_POINT_5 | Provisions | Supplies |
| BG_AA_POINT_6 | Provisions | Supplies |
| BG_AA_POINTGUARDALIVE | Le pouvoir de la Tour du Gardien n'a toujours rien perdu de sa grandeur ! | The Guardian Tower's power still prevails! |
| BG_AA_PREPARE01 | Le combat commence dans 90 secondes ! | The battle begins in 90 seconds! |
| BG_AA_PREPARE02 | Le combat commence dans 60 secondes ! | The battle begins in 60 seconds! |
| BG_AA_PREPARE03 | Le combat commence dans 30 secondes ! | The battle begins in 30 seconds! |
| BG_AA_PREPARE04 | Que la bataille commence ! | The battle begins! |
| BG_AA_REMOVESKILL_ALREADYHAVE | Vous avez déjà appris cette compétence ! | You've already learned this skill! |
| BG_AA_REMOVESKILL_MESSAGE | Vous avez oublié [$VAR1]. | You have forgotten [$VAR1]. |
| BG_AA_REMOVESKILL_NPC | (La rune émet une lueur envoûtante. Elle semble avoir un pouvoir étrange qui capture l'âme de celui qui la regarde.) | (The rune emits a mesmerizing glow. It seems to have a strange power that captures the soul of its beholder.) |
| BG_AA_REMOVESKILL_WARNING | Vous avez atteint le maximum de compétences que vous pouvez apprendre ! | You've already learned the maximum number of skills! |
| BG_AA_RESULT_DRAW | Résultat de la bataille : victoire ! | Battle Result: Draw! |
| BG_AA_T1_GOTBOX | La [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteresse Ailargent] a récupéré des [<S>121435|Provisions] ! Chaque membre de l'équipe obtient 100 pièces d'or ! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T1_GOTFLAG | La [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteresse Ailargent] a repris [121434|Trésor de l'Arcane] à la garnison et remporte 100 points ! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T1_KILLBOSS | La [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteresse Ailargent] a anéanti le [107369|Fantôme emprisonné] ! Chaque membre du groupe reçoit 150 pièces d'or ! | The [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T1_TAKEFLAG | La [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteresse Ailargent] s'est emparé du [121434|Trésor de l'Arcane] ! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |
| BG_AA_T2_GOTBOX | Les [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteresse Cœur de Lion] se sont emparés du [121434|Trésor de l'Arcane] ! Chaque membre de l'équipe obtient 100 pièces d'or ! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T2_GOTFLAG | Les [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteresse Cœur de Lion] ont repris le [121434|Trésor de l'Arcane] à la garnison et remportent 100 points ! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T2_KILLBOSS | La [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteresse Cœur de Lion] a anéanti le [107369|Fantôme emprisonné] ! Chaque membre du groupe reçoit 150 pièces d'or ! | The [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T2_TAKEFLAG | Les [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteresse Cœur de Lion] se sont emparés du [121434|Trésor de l'Arcane] ! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |