| DOR_15FES_INV01 | Bien le bonjour ! La fête d'anniversaire a commencé ! Nous avons préparé un terrain de jeu spécial et organisé le jeu parfait pour aller avec. Venez donc y prendre part ! | Greetings! The anniversary festival has begun! We've got a special game lined up in its own area. Come and join the fun! |
| DOR_15FES_INV02 | Rejoindre le terrain | Enter Game |
| DOR_15FES_NEWRECORD | Une nouvelle inscription ! | New record! |
| DOR_15FES_NPC01 | Bien le bonjour ! Vous êtes venus participer à l'évènement tenu à l'occasion du grand jour de fête ? | Greetings! Are you here to join in the celebrations for the big day? |
| DOR_15FES_RULE01 | Écouter les instructions | Listen to instructions |
| DOR_15FES_RULE02 | Montez sur le [130760|véhicule d'artillerie festif] et tirez sur les gobelins qui se trouvent sur le terrain !\n\nEn touchant un |cffdc143c[130761|gobelin vêtu de rouge]|r, vous recevez 1 unité d'énergie et 1 point.\nEn touchant un |cff0000ff[130763|gobelin vêtu de bleu]|r, vous recevez 15 unités d'énergie.\nEn touchant un |cfff400a1[130764|gobelin vêtu de rose]|r agile, vous recevez 15 points.\n\nÉvitez le |cffffa500[130765|gobelin vêtu de jaune]|r, car en cas d'impact, il peut vider le véhicule d'artillerie de toute son énergie.\nEt surtout, méfiez-vous des grands |cff000000[130762|gobelins vêtus de noir]|r. Si vous les touchez, vous perdez 20 points.\n\nVous pouvez consommer 15 unités d'énergie pour décocher un [853069|missile de fête] sur les [130761|gobelins vêtus de rouge] situés à portée.\nVous pouvez consommer 30 points d'énergie pour lancer une [853071|bombe de fête] et bombarder ainsi une vaste surface.\n\nBonne chance ! | Climb aboard the [130760|Festive Artillery Vehicle] and shoot the goblins around the game area!\n\nHitting a |cffdc143c[130761|Red Goblin]|r earns you 1 energy and 1 point.\nHitting a |cff0000ff[130763|Blue Goblin]|r is worth 15 energy.\nHitting one of the speedy |cfff400a1[130764|Pink Goblins]|r earns you 15 points.\n\nAvoid the |cffffa500[130765|Yellow Goblins]|r, as hitting one of them will drain all the energy from your Artillery Vehicle.\nFinally, keep your eyes peeled for the big |cff000000[130762|Black Goblins]|r, as they will cost you 20 points if you hit them.\n\nIt costs 15 energy to fire a [853069|Festival Rocket] at [130761|Red Goblins] within range.\nIt costs 30 energy to launch a [853071|Festival Bomb] for a large area bombardment.\n\nGood luck! |
| DOR_15FES_RULE03 | Compris ! | Got it! |
| DOR_15FES_SHOP01 | Je veux recevoir ma récompense | I want to collect my reward |
| DOR_15FES_START01 | Lancer le défi ! | Start Challenge |
| DOR_15FES_TIPS_130761 | [130761|Gobelin vêtu de rouge] : points +1, énergie +1 | [130761|Red Goblin]: +1 point, +1 energy |
| DOR_15FES_TIPS_130762 | [130762|Gobelin vêtu de noir] : points -20 | [130762|Black Goblin]: -20 points |
| DOR_15FES_TIPS_130763 | [130763|Gobelin vêtu de bleu] : énergie +15 | [130763|Blue Goblin]: +15 energy |
| DOR_15FES_TIPS_130764 | [130764|Gobelin vêtu de rose] : points +15 | [130764|Pink Goblin]: +15 points |
| DOR_15FES_TIPS_130765 | [130765|Gobelin vêtu de jaune] : énergie remise à 0 | [130765|Yellow Goblin]: Resets energy to 0 |
| DOR_15FES_TIPS01 | Le défi commence. Ouvrez le feu et tirez sur les gobelins ! Essayez d'amasser autant de points que possible dans la limite de temps imparti ! | The challenge begins! Fire at the goblins! Try to earn as many points as possible within the time limit! |
| DOR_15FES_TIPS02 | Défi terminé | Challenge Over |
| DOR_15FES_TIPS03 | Défi terminé ! Points : [$VAR1], rang : [$VAR2] | Challenge over! Score: [$VAR1], Rank: [$VAR2] |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S01 | Qui êtes-vous ? | Who are you? |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S02 | Je comprends. | I understand. |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_S03 | J'ai besoin d'un [243998|déguisement d'autruche dorée]. | I need a [243998|Golden Ostrich Disguise]. |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y01 | Attention ! Ce... Ce doit être la légendaire [109917|autruche royale dorée] ! | Careful! That must be the legendary [109917|Golden Ostrich King]! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y02 | J'ai essayé d'entrer en contact avec elle, mais, bizarrement, elle n'a pas compris ce que je lui disais. | I've tried talking to it, but strangely he didn't seem to understand me! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC_Y03 | Chee-Goo-Goo ! Goo-chee ! Chee-Goo-Goo ! | Chee-goo-goo! Goo-chee! Goo-chee-goo! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC01 | Ah ! Quelles magnifiques créatures ! Qu'elles vivent en paix ! | Oh, what magnificent creatures! May they live in peace! |
| DOR_2019_THANKFS_NPC02 | Bonjour [$playername]. Mon nom est [124702|Hugo Schurz], je suis un ethnologue et éminent chercheur dans le domaine des autruches.\n\nConnaissez-vous la légende sur les origines du banquet d'automne ? Mon humble personne est en train de faire des recherches sur cette histoire. Après mon étude des différents livres d'histoire et des archives de la tradition orale, je pense que le banquet d'automne tire très probablement ses origines des [ZONE_ZONE15_3|Collines Sabotonnerre].\n\nMes recherches sur place m'ont conduit à différentes preuves qui m'ont encore plus convaincu de cette théorie et je suis sûr que je vais bientôt pouvoir la valider ! | Good day, [$playername]. My name is [124702|Humbo Schurtz], an ethnologist by trade, and the world's leading authority on ostriches.\n\nHave you heard the legend of the origins of the Autumn Banquet? Your humble servant is currently researching this tale. According to my cross-analysis of the various history books and oral records, it's my opinion that the Autumn Banquet must have originated on the [ZONE_ZONE15_3|Thunderhoof Hills]!\n\nThe evidence I found there has only confirmed my suspicions. Now I'm certain I'll be able to prove my theory soon! |
| DOR_2019_THANKFS_SUCCESS | Le dessin est réussi ! | Drawing successful! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R1 | Quelle magnifique autruche ! | What a beautiful ostrich! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R2 | Merci pour votre bénédiction ! | Thanks for your blessing! |
| DOR_2019_THANKFS_V763_R3 | Incroyable ! On dirait que ça porte chance toute la journée ! | Unbelievable! It's like this day is blessed with good fortune! |
| DOR_2019_THANKFS_V766_R1 | Mais d'où vient cet oiseau étrange ? | Where has this strange bird come from? |