| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_06 | Provoquer [$VAR1] en duel « Santé ! » | Challenge [$VAR1] to a Cheers Duel |
| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_S01 | Accepter | Accept |
| DOR_2021_BEER_GAMEPVP_S02 | Refuser | Decline |
| DOR_2021_BEER_GAMERULE | Le [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|duel « Santé ! »] est une compétition entre héros !\n\nChaque joueur dispose de 21 cartes : 3 cartes portant les chiffres de 1 à 6 ainsi que 3 cartes « fonction ».\n\nAu début de la partie, chaque joueur tire 7 cartes (le premier joueur reçoit 1 carte supplémentaire à la première manche). À chaque tour, les joueurs jouent une carte à tour de rôle jusqu'à ce qu'un joueur dise « PASSER ».\n\nLe joueur qui a choisi de PASSER ne peut plus jouer de carte tant que son adversaire n'a pas aussi choisi de PASSER, ce qui met fin à la manche. Les points des cartes jouées sont ensuite additionnés et le joueur qui a le plus de points l'emporte. En cas d'égalité, le joueur qui a posé la première carte l'emporte. Puis, on continue avec la manche suivante.\n\nToutes les cartes qui n'ont pas été jouées dans la manche précédente sont conservées et on tire des cartes jusqu'à en avoir 7.\n\nCelui qui l'emporte dans deux des 3 manches a gagné la partie. Le perdant doit boire d'une traite le verre posé devant lui et s'écrier « <CM>Santé !</CM> » | The [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel] is a contest between heroes!\n\nEach player has 21 cards: 3 cards each of the numbers 1 to 6 plus 3 function cards.\n\nAt the beginning of the game, each player draws 7 cards (the first player gets 1 additional card in the first round). The players can play one card per turn and take turns until one player says PASS.\n\nThe player who says 'PASS' cannot play any more cards until their opponent also says 'PASS', and the round ends. The points of the cards played are then added up, and the player with the most points wins. In case of a tie, the player who played the first card wins. The game then continues into the next round.\n\nPlayers keep any cards they did not play in the previous round, and each play draws 7 new cards.\n\nWhoever wins 2 out of 3 rounds wins the game. The loser must then shout <CM>Cheers!</CM> and down the glass in front of them in one go. |
| DOR_2021_BEER_GAMERULE2 | Il y a 21 cartes en tout.\n\n3 cartes avec un chiffre de 1 à 6 :\nLorsque la carte à chiffre jouée est deux fois plus forte que la carte de l'adversaire, cette dernière est détruite.\nCela signifie qu'un 2 détruit un 1, un 4 détruit un 2 et un 6 détruit un 3. Et un 1 détruit un 6 !\n\nIl y a aussi 3 cartes d'action :\n« Mélanger les cartes » permet de remélanger sa main dans sa pioche. Puis, on tire 7 nouvelles cartes, sauf si la pioche est vide avant.\n« Doubler » permet d'ajouter au nombre de points le nombre de points actuel.\n« Détruire » permet de supprimer la carte jouée la plus forte de chaque joueur. | There are a total of 21 cards.\n\nNumbers 1 through 6, 3 cards each:\nIf a card is played which is double the value of the opponent's card, the opponent's card is destroyed.\nThis means a 2 beats a 1, a 4 beats a 2 and a 6 beats a 3. *Also: a 1 beats a 6!\n\nThere are also 3 function cards:\n'Shuffle' mixes your current hand with the rest of the deck. Then you draw cards until you have 7 in your hand again or until the deck runs out.\n'Double' increases the number of points by the current score.\n'Destroy' eliminates each player's highest played card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_01 | Le duel commence ! | The duel starts now! |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_02 | Manche [$VAR1]. [$VAR2] commence. | Round [$VAR1]. [$VAR2] begins. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_03 | [$VAR1] a joué la carte [$VAR2]. | [$VAR1] played the [$VAR2] card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_04 | La carte [$VAR2] de [$VAR1] est détruite. | The [$VAR2] card from [$VAR1] was destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_05 | [$VAR1] a utilisé toutes les cartes et doit passer son tour. | [$VAR1] has played all their cards and must pass. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_06 | [$VAR1] a déclaré forfait au duel « Santé ! » | [$VAR1] gave up the Cheers Duel. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_07 | [$VAR1] a gagné cette manche. | [$VAR1] has won this round. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_08 | [$VAR1] l'a emporté sur [$VAR2] au [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|duel « Santé ! »]. | [$VAR1] defeated [$VAR2] in the [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel]. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_09 | Les deux joueurs ont autant de points. Le joueur [$VAR1] a commencé, de sorte qu'il est le vainqueur. | Both players have the same number of points. The player [$VAR1] started, and is therefore the winner. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_10 | Toutes les cartes d'une valeur de [$VAR1] posées sur la table sont détruites. | All cards on the table of the value [$VAR1] will be destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_11 | Aucune carte à chiffre n'a été détruite, car il n'y en a pas sur la table. | There are no number cards on the table, so no cards have been destroyed. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_12 | [$VAR1] a joué la carte [$VAR2]. Les points sont doublés ! | [$VAR1] played the [$VAR2] card. The points have been doubled! |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_13 | Le temps de réflexion est écoulé. À vous de jouer une carte. | The time to think has run out. Please play a card. |
| DOR_2021_BEER_GAMETIPS_14 | [$VAR1] a trop attendu pour jouer sa carte et doit passer. | [$VAR1] waited too long to play a card and unfortunately lost their turn. |
| DOR_2021_BEER_GAMEYELL | Santé ! | Cheers! |
| DOR_2021_BEER_INN | Bien le bonjour ! À l'auberge [DOR_2021_BEER_INNNAME|Au Chevalier titubant], on sert le vin le plus raffiné, les plats les plus succulents et l'ambiance n'a pas son pareil. | Greetings! [DOR_2021_BEER_INNNAME|The Stumbling Knight] Inn has the finest wines, the most delectable dishes and best atmosphere. |
| DOR_2021_BEER_INNNAME | Au Chevalier titubant | The Stumbling Knight |
| DOR_2021_BEER_NPC_01 | Ha, il faut simplement donner une bonne leçon à ces deux crétins !\n\nBon, très bien. Le vin est tiré et les gens ont été roués de coups. Ah, comme c'est agréable ! Allez, c'est ma tournée ! | Ha, someone needs to teach these two numbskulls a lesson!\n\nAlright, then! The wine has been fetched, and the people have been "taken care of". Ah, feels great! Let me offer you a drink. |
| DOR_2021_BEER_NPC_02 | Tout le monde raconte que l'[114829|Ours tueur de dragons] est la meilleure auberge de [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Je ne suis pas d'accord !\n\nEn effet, mon jus de pamplemousse lunaire frelaté, personne d'autre ne le propose ! Hahahaha !\nC'est la spécialité de l'auberge [DOR_2021_BEER_INNNAME|Au Chevalier titubant] ! | Everyone says the [114829|Dragonslayer Pub] has the best bar in [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. But I beg to differ!\n\nBecause my Spiked Moonlight Grapefruit Juice is only sold here! Hahahaha!\nA toast to [DOR_2021_BEER_INNNAME|The Stumbling Knight] Inn! |
| DOR_2021_BEER_NPC_S01 | Avec plaisir ! C'est parti ! | With pleasure! Let's go! |
| DOR_2021_BEER_NPC_S02 | Je dois vous quitter. Amusez-vous bien ! | Well, I have to get going now. Enjoy yourself! Farewell. |
| DOR_2021_BEER_NPC_S03 | Comment jouer au [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|duel « Santé ! »] ? | How does one play the [DOR_2021_BEER_WOAHGAME|Cheers Duel]? |
| DOR_2021_BEER_NPC_S04 | Quelles sont les cartes ? | What cards are there? |
| DOR_2021_BEER_RE | Retour | Back |
| DOR_2021_BEER_SHOP | Je souhaite savoir ce que vous vendez. | I want to know what you're selling. |