| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_01 | Oh !... Voilà un visiteur inattendu ! Bienvenue à l'heure du thé des Wabbits. | Oh...! How unusual, a guest! Welcome to the Wabbit's Tea Party. |
| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_02 | Bien le bonjour, étranger. C'est l'heure du thé pour les Wabbits. Chaque année, après le festival de la pluie printanière, les Wabbits se réunissent à l'heure du thé pour papoter.\n\nNous ne vous attendions pas, mais venez donc vous joindre à nous ! Venez prendre un thé et profitez de ce moment de détente partagée. | Greetings, stranger. This is the Wabbit's Tea Party. Every year, as soon as the hustle and bustle of the Spring Rain Festival is past, the Wabbits gather here for a tea party to relax.\n\nEven though your visit is unexpected, you are still most heartily welcome. Come and join the tea party and enjoy this moment of peace with us. |
| DOR_2021_SFES_BLACKRABBIT_S01 | Mais qu'est-ce que c'est que ça... ? | What do we have here..? |
| DOR_2021_SFES_BOOK_01 | Quelqu'un a perdu ce livre de partitions. Il est étalé par terre, aucun son n'en émane et il émet une lumière magique. | Someone's lost this book of sheet music. It lies silently on the ground, radiating a magical light. |
| DOR_2021_SFES_BOOK_02 | Le livre de partitions émet une lumière magique. | The book of sheet music radiates magical light. |
| DOR_2021_SFES_BOOK_S01 | Posez votre main sur le livre. | Place your hand on the book. |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_00 | Gramophone magique | Magical Gramophone |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_01 | Commencer le défi | Start Challenge |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_02 | Refaire le défi | Restart Challenge |
| DOR_2021_SFES_M_PHONO_02_0 | Vous êtes sûr de vouloir refaire ce défi ? Toutes les modifications seront supprimées après réinitialisation.\n<CR>Attention, toutes les [125060|perles de musique] à proximité seront supprimées !</CR> | Are you sure you want to restart this challenge? Any changes you have made will be lost and everything will be reset.\n<CR>Be warned - all nearby [125060|Music Pearls] will also be removed!</CR> |
| DOR_2021_SFES_PHONO_00 | Gramophone magique de [$VAR1] | Magical Gramophone of [$VAR1] |
| DOR_2021_SFES_PHONO_01 | Commencer la composition | Start Composing |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02 | Adapter la vitesse de lecture | Adjust Playback Speed |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_0 | Adapter la vitesse de lecture : 1 = niveau le plus lent, 5 = niveau le plus rapide | Adjust Playback Speed: 1 = slowest speed, 5 = fastest speed |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_1 | 1. Très lent | 1. Very slow |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_2 | 2. Lent | 2. Slow |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_3 | 3. Normal | 3. Normal |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_4 | 4. Rapide | 4. Fast |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_5 | 5. Très rapide | 5. Very fast |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_6 | Retour | Back |
| DOR_2021_SFES_PHONO_02_S | Régler la vitesse : | Set Speed: |
| DOR_2021_SFES_PHONO_03 | Lecture | Playback |
| DOR_2021_SFES_PHONO_03_L | Lecture en cours... | Reading... |
| DOR_2021_SFES_PHONO_04 | Interrompre la lecture | Stop Playback |
| DOR_2021_SFES_PHONO_05 | Tout supprimer | Remove All |
| DOR_2021_SFES_PHONO_06 | Vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les perles de musique à proximité ? | Are you sure you want to remove all nearby Music Pearls? |
| DOR_2021_SFES_PHONO_07 | Faire un nouvel enregistrement avec le [125059|gramophone magique] | Restart [125059|Magical Gramophone] |
| DOR_2021_SFES_PHONO_08 | Vous êtes sûr de vouloir faire un nouvel enregistrement avec le [125059|gramophone magique], de terminer la composition et de supprimer toutes les perles de musique ? | Are you sure you want to restart the [125059|Magical Gramophone], stop composing, and remove all Music Pearls? |
| DOR_2021_SFES_PHONO_09 | Quitter | Quit |
| DOR_2021_SFES_PHONO_10 | Manuel | Manual |