| DOR_2021_SFES_TIPS_01 | Parlez au [125059|gramophone magique] sur la table pour commencer la quête. | Speak to the [125059|Magical Gramophone] on the table to begin the quest. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_02 | Supprimez les [125060|perles musicales] défectueuses. Une fois que vous aurez utilisé des [125060|perles musicales] adaptées, vous pourrez écouter la musique grâce au [125059|gramophone magique]. | Remove incorrect [125060|Music Pearls]. After you've put in the right [125060|Music Pearls], you can use the [125059|Magical Gramophone] to play the music. |
| DOR_2021_SFES_TIPS_03 | Manuel :\n\nLe gramophone magique peut être utilisé dans le [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|jardin dérobé], dans la [ZONE_CUBE_1|résidence] et dans le [SC_GUILDGIRL_P1_11|château de guilde].\n\nEn cas d'utilisation, le gramophone est invoqué à l'endroit sélectionné. Vous recevez par ailleurs des compétences de composition. Attention ! Si vous disposez déjà de tableaux de commande avec des compétences supplémentaires, les compétences de composition pourraient ne pas être complètes.\n\nLes compétences de composition sont réparties sur trois lignes : la clé de violine, la clé de basse et l'intervalle. Grâce aux tableaux de commande à droite, vous pouvez passer d'une ligne à l'autre.\n\nUne fois que vous avez disposé les perles musicales sur le sol en vous aidant des compétences de composition, vous pouvez lancer la musique grâce au gramophone magique.\n\nLes perles musicales se différencient comme suit :\n\n1. Perles musicales simples : 15 notes en tout, allant du DO (C3) mineur au DO (C4) majeur.\n\n2. Intervalles : il y a l'intervalle ou le demi-intervalle. Lorsqu'on utilise un intervalle sur des perles musicales simples, ces dernières produisent un ton ou un demi-ton.\n\n3. Bouteilles d'interlude : si vous utilisez deux bouteilles d'interlude pendant la composition, le gramophone jouera uniquement les perles musicales qui se trouvent entre les deux bouteilles.\n\nLorsque vous utilisez le gramophone magique, les perles musicales reliées à lui retentissent.\n\nVous pouvez régler la vitesse de lecture sur le gramophone. Vous pouvez également supprimer toutes les perles à proximité.\n\nLorsque vous vous déconnectez ou que vous quittez le gramophone magique, les perles musicales subsistent pendant 5 minutes avant de disparaître. | Manual:\n\nThe Magical Gramophone can be used in the [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN|Secret Garden], in [ZONE_CUBE_1|residences] and in the [SC_GUILDGIRL_P1_11|guild castle].\n\nThe gramophone will be summoned to the selected location upon use. You will also receive composing skills. Warning! If you already have additional skills assigned to buttons, you may not be able to get all the composing skills.\n\nComposing skills are divided into three rows: Treble Clef, Bass Clef, and Intervals. Use the buttons on the far right to switch between rows.\n\nOnce you have used composing skills to place the Music Pearls on the ground, you can play the music with the Magical Gramophone.\n\nThere are various types of Music Pearl:\n\n1. Simple Music Pearls: 15 notes in total, ranging from low DO (C3) to high DO (C4).\n\n2. Intervals: Either an interval or half interval. When the intervals are placed into a simple Music Pearl, they produce a whole note or a half note.\n\n3. Music Clip Bottles: If you place two Music Clip Bottles into the composition the gramophone will only play the Music Pearls which lie between the two bottles.\n\nWhen you use the Magical Gramophone, the Music Pearls connected with it will be played in sequence.\n\nOn the gramophone itself you can adjust the playback speed and you have the option to remove all nearby Pearls.\n\nIf you go offline or leave the vicinity of the Magical Gramophone the Music Pearls will remain for 5 minutes before disappearing. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_01 | Le [125059|gramophone magique] est trop loin ! | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]! |
| DOR_2021_SFES_WARNING_02 | Cette [125060|perle musicale] n'est pas à vous. | That is not your [125060|Music Pearl]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_03 | Il n'y a pas assez de place, il y a trop de [125060|perles musicales] à proximité ! | Cannot be placed, too many other [125060|Music Pearls] nearby. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_04 | Interrompre la composition | Cancel Composition |
| DOR_2021_SFES_WARNING_05 | Le [125059|gramophone magique] est trop loin. La composition est interrompue. | You're too far away from the [125059|Magical Gramophone]. The composition will be canceled. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_06 | Le [125059|gramophone magique] est déjà invoqué. | The [125059|Magical Gramophone] has already been summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_07 | Ce n'est pas votre [125059|gramophone magique]. | That is not your [125059|Magical Gramophone]. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_08 | Lecture en cours | Playing |
| DOR_2021_SFES_WARNING_09 | Si vous continuez, le gramophone précédent et sa composition seront supprimés et un nouveau gramophone sera invoqué. | If you continue, the previous gramophone and composition will be lost and a new gramophone will be summoned. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_10 | Message d'erreur : aucune [125060|perle musicale] à proximité n'est reliée avec le gramophone. | Error: there are no nearby [125060|Music Pearls] connected with the gramophone. |
| DOR_2021_SFES_WARNING_11 | Cet objet ne peut pas être utilisé ici. | This item cannot be used here. |
| DOR_2021_SPRING_NPC_01 | Avez-vous vu un œuf ? | Have you seen any eggs? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_02 | Comment ?? Que dites-vous ? Parlez un peu plus fort, je vous prie ! Oui, avec mon grand âge... 11 ans cette année ! Je suis si vieille que je perds mes poils d'oreille... | What?! What did you say? A bit louder, please! Yes, I am now 11 years old this year! So old that the hair on my ears is falling out! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_03 | Ha, ha ! Vous, vous savez comment parler aux dames ! Approchez, grand-mère a un cadeau pour vous. | Haha, you know just how to make an old hare happy! Come here, granny has a gift for you! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_04 | Incroyable ! Vous êtes vraiment costaud. Vous avez ramassé tous ces œufs en si peu de temps ! Quel expert en chasse à l'œuf vous faites ! | Incredible! You're really something! You've collected so many eggs in such a short time. A real egg-hunting expert! |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S01 | 11 ans vous dites ? | You mean you're old? |
| DOR_2021_SPRING_NPC_S02 | Vous ne faites vraiment pas votre âge, votre poil a l'air aussi soyeux que celui d'un lapereau. | I couldn't tell just by looking at you; you're so fluffy and cute. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_01 | Tisser est un travail difficile... et je suis déjà si âgée... | Weaving fabric is hard work... and I'm already so old... |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_02 | Je vais commencer la fabrication ! | Then I'll get started with the work! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_03 | Allez, c'est parti ! | Hey Yaaaah! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_04 | En avant, grand-mère Norma, vous allez y arriver ! | C'mon, Granny Norma! You can do it! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_05 | Et voilà ! | Done! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_06 | Oh, je crois que j'ai commis une erreur. Ce n'est pas grave, grand-mère va recommencer immédiatement. | Oh, I seem to have made a mistake. No worry, granny can do it again. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_07 | Allez ! Cette fois, c'est la bonne. | One more time. You'll get it right this time. |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_08 | Voilà qui est enfin fini. Vite ! Tiens, apporte-lui ça ! | Finally finished. Bring this to her. Quick! |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C01 | Écoutez attentivement. Les paroles du jour sont les suivantes :\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|Le matou noir tourne à gauche dans le cul-de-sac avec le saumon dans sa gueule. Le lait entier que son maître a déposé ici dégage un parfum envoûtant qui fait scintiller les étoiles joyeusement.]\n\nVous en souviendrez-vous ? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01|The black cat with the salmon in its mouth turns left down the dead end. The whole milk its master left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |
| DOR_2021_WEAVE_BABA_C02 | Écoutez attentivement. Les paroles du jour sont les suivantes :\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|Le matou noir tourne à gauche dans le cul-de-sac avec la truite dans sa gueule. Le lait écrémé que sa maîtresse a déposé ici dégage un parfum envoûtant qui fait scintiller les étoiles joyeusement.]\n\nVous en souviendrez-vous ? | Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02|The black cat with the trout in its mouth turns left down the dead end. The skim milk its owner left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that? |