| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FAIL | [124859|S'Arden] ne réagit pas. Attendez un instant. | [124859|S'Arden] is not responding. Wait a moment. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FIN | Le pacte a bien été conclu avec l'esprit d'énergie stellaire [124859|S'Arden]. | The contract with the astral energy spirit [124859|S'Arden] has been successfully signed. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_M1 | Salutations, chercheur de pouvoir. Je suis l'épée de justice, maître de la lumière, [124859|S'Arden]. | Greetings, seeker of power. I am the sword of justice, master of the light, [124859|S'Arden]. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q1 | Le carrosse d'un noble passe dans la rue emportant la famille et les amis d'un prince. Soudain, le cocher en perd le contrôle. Le carrosse manque de renverser une demoiselle qui vend des fleurs sur le trottoir.\n\nVous avez le pouvoir d'arrêter le carrosse et de sauver la demoiselle. Mais alors, le véhicule ferait des tonneaux et tous ses passagers décéderaient. Si vous ne faites rien, la demoiselle mourra et les passagers du carrosse s'en sortiront indemnes.\n\nQue feriez-vous ? | The coach of a nobleman, in which the family and friends of a lord are sitting, is speeding down the street. Suddenly, the coachman loses control. The coach is in danger of running over a young girl selling flowers by the roadside.\n\nYou have the power to stop the coach and save the young girl. However, this will cause the coach to tip over, killing all the passengers inside of it. If you do nothing the girl will be killed, but the passengers of the coach will remain unharmed.\n\nWhat would you do? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q11 | Quelle décision prendriez-vous si un de vos meilleurs amis était à l'intérieur du carrosse ? | How would you decide if one of your best friends were one of the passengers in the coach? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q12 | Que feriez-vous si la mort du prince devait entraîner une guerre coûtant la vie à des milliers de personnes ? | How would you decide if the death of the lord caused the outbreak of a war that would cost the lives of thousands of people? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q13 | Que feriez-vous si vous saviez que la demoiselle mourrait de maladie un an plus tard ? | How would you decide if you know that the girl would fall victim to a deadly illness one year after this incident? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q21 | Que feriez-vous si le prince était un ignoble voleur ? | How would you decide if the lord were a wicked villain? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q22 | Que feriez-vous si les parents de la demoiselle étaient dans le besoin et qu'elle devait s'occuper d'eux ? | How would you decide if the girl had parents who needed her to care for them? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q23 | Que feriez-vous si la demoiselle était enceinte et devait se marier dans une semaine ? | How would you decide if the girl were getting married next week and were pregnant? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_QFIN | Si vous pouviez vous sacrifier pour sauver tout le monde, le feriez-vous ? | If you could sacrifice your own life to save them all, would you do it? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S1 | Se présenter poliment | Politely introduce yourself |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S2 | Posez la question, s'il vous plaît ! | Please ask the question! |
| DOR_STELLAR_GUIDE | Le système d'énergie stellaire est un nouveau système de compétence qui s'enclenche une fois le plus haut niveau atteint. L'activation de l'équipement et la collecte de cristaux d'énergie stellaire multicolores permettent aux personnages de mettre en œuvre les puissantes compétences de l'énergie stellaire. | The Astral Energy System is a new skill system that is unlocked once you reach the highest level. By activating equipment and gathering colorful astral energy crystals, characters can use the powerful skills of astral energy. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A2 | Description : activer l'équipement\n\nChaque morceau d'étoile comporte 6 emplacements. Placez une arme ou une armure rare de niveau 1 à 3 dans les emplacements vides du morceau pour procéder à l'<CY>activation</CY>. Des éclats d'étoile sont consommés.\n<CR>Attention : au moment de l'activation, l'équipement est sacrifié aux esprits d'énergie stellaire. Il ne peut pas être restauré.</CR>\n\nÀ l'activation d'équipement, vous recevez jusqu'à 3 cristaux stellaires aléatoires, des bonus aléatoires et une chance d'obtenir 1 compétence d'énergie stellaire. Plus le niveau et la qualité des pièces d'équipement servant à l'activation sont élevés, plus les bonus sont puissants. L'esprit d'énergie stellaire avec lequel vous avez conclu le pacte en cours influence la couleur des cristaux stellaires ainsi que le type de la compétence d'énergie stellaire et les chances de l'obtenir. | Description: Activate equipment\n\nEach astral disk has 6 slots. Drag a rarity 1 to 3 weapon or armor into the empty slots on the disk to perform the <CY>activation</CY>. This consumes Starsplinters.\n<CR>Caution: On activation, the equipment will be sacrificed to the astral energy spirits. It cannot be restored.</CR>\n\nBy activating equipment, you can get up to 3 random astral crystals, random buffs, and the chance to receive 1 astral energy skill. The higher the level and quality of equipment used for the activation, the stronger the buffs. The astral energy spirit that a contract is currently signed with affects the color and type of the astral crystals and the chances to receive an astral energy skill. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A3 | Description : rechargement et compétence d'énergie stellaire\n\nChaque fois qu'un monstre est éliminé, le <CY>cristal stellaire</CY> reçoit de l'<CY>énergie stellaire</CY> ( à condition que le niveau des équipements sur le morceau d'étoile ne présente pas plus de 10 niveaux d'écart avec celui du monstre vaincu). Plus l'ennemi est puissant, plus vous recevez d'énergie stellaire. Lorsque le cristal stellaire est entièrement chargé d'énergie stellaire, elle peut être consommée pour utiliser une <CY>compétence d'énergie stellaire</CY> puissante. Cette utilisation consomme toute l'énergie stellaire du morceau d'étoile, qui doit être rechargée.\n\nChaque compétence d'énergie stellaire nécessite différents cristaux stellaires en fonction de sa nature : rouges pour les compétences d'attaque, jaunes pour les compétences de contrôle, bleus pour les compétences défensives et verts pour les compétences de soins.\n\nLa défense de la cible ne peut rien contre les <CY>dégâts d'énergie stellaire</CY> infligés par la compétence d'énergie stellaire. De plus, la puissance de compétence d'énergie stellaire est influencée par le <CY>pouvoir de l'énergie stellaire</CY>. La puissance de l'énergie stellaire est proportionnelle au niveau de renforcement des pièces d'équipement du joueur, qui doivent avoir atteint le niveau 100 minimum, en plus des capacités et des runes ajoutées. La valeur définitive est indiquée sur le morceau d'étoile.\n\nLorsqu'un joueur subit des dégâts d'énergie stellaire, ils sont réduits de 95 %. Sur le Terrain de baston, le [626536|fortifiant] influe sur les dégâts. | Description: Charging and astral energy skill\n\nEach time a monster is killed, the <CY>astral crystal</CY> receives <CY>astral energy</CY> (as long as there are no more than 10 levels between the equipment on the astral disk and the defeated monster). The stronger the enemy, the more astral energy you receive. Once the astral crystal is fully charged with astral energy, it can be consumed to use a powerful <CY>astral energy skill</CY>. The astral energy on the astral disk will be completely consumed when the skill is used, and will need to be recharged.\n\nEach astral energy skill requires different astral crystals, depending on its type: red for attack skills, yellow for control skills, blue for defensive skills, and green for healing skills.\n\n<CY>Astral energy damage</CY> caused by the astral energy skill ignores the target's defense. Additionally, the strength of the astral energy skill is influenced by the <CY>Astral Energy Power</CY>. The Astral Energy Power is directly proportional to the buff level of the player's equipment, for which a minimum level of 100 is required, in addition to the skills and inserted runes. The final value is shown on the astral disk.\n\nIf astral energy damage is dealt to a player, it is reduced by 95%. On the Stomping Grounds, the damage is influenced by [626536|Embolden]. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A4 | Description : engloutir et transmettre\n\nSi vous n'êtes pas satisfait du morceau d'étoile actuel, vous pouvez laisser l'esprit d'énergie stellaire l'<CY>engloutir</CY>, ce qui réinitialise le morceau d'étoile une fois que l'esprit a absorbé l'énergie.\n\nL'esprit emmagasine l'énergie stellaire engloutie. Lorsque vous ne combattez pas, l'énergie stellaire de l'esprit peut être <CY>transmise</CY> aux cristaux stellaires d'autres morceaux d'étoile. | Description: Devouring and transferring\n\nIf you aren't happy with the current astral disk, you can have the astral energy spirit <CY>devour</CY> it for you, which resets the astral disk and the energy is absorbed by the spirit.\n\nThe devoured astral energy is stored inside of the spirit. If you are not in combat, the astral energy can be <CY>transferred</CY> from the spirit into the astral crystals of other star discs. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_RTN | Retour | Back |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S2 | Activer l'énergie stellaire | Activate astral energy |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S3 | Rechargement et compétence d'énergie stellaire | Charge astral energy skill |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S4 | Engloutissement et transmission | Devour and transfer |
| DOR_STELLAR_HERMIT | Bonjour, jeune homme ! | Hello, young man! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A1 | L'énergie stellaire, la puissance du firmament, est notre pouvoir. Elle est vieille comme le monde.\n\nComme vous le savez sans doute, je viens d'un autre monde... ou quel que soit le nom que vous donnez à cette zone. J'ai parcouru tous les mondes avec mes amis et j'ai atterri ici par hasard. Taborea est un endroit très intéressant, hahaha. Vous vous consacrez à l'étude de la magie, des sciences, de l'art, de la musique et de bien d'autres disciplines... même de l'énergie stellaire !\n\nJe trouve très surprenant que quelqu'un venu de l'Autremonde s'y intéresse ! | Astral energy, the force of the stars, is our power. It is as old as the gods.\n\nAs you may have already guessed, I am not of this world... or whatever it is you call this place. I have traveled all worlds with my friends and only ended up here by chance. Taborea really is an interesting place, hahaha. You devote yourselves to the study of magic, science, art, music, and much more... even astral energy!\n\nIt very much surprises me that someone from the Otherworld takes an interest in us! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A2 | Toutes les actions possibles en ce monde émettent constamment de l'énergie. Vous avez beau faire preuve de courage, chaque fois que vous brandissez votre épée, que vous lancez un sort, que vous respirez, vous produisez une quantité considérable d'énergie.\n\nCertains d'entre vous l'ont déjà remarqué. Vous essayez donc de contrôler et réduire l'émission d'énergie. Mais nous maîtrisons un aspect dont vous ignorez tout : le renforcement !\n\nNous sommes en mesure d'absorber l'excédent énergétique et de le convertir en puissance plus considérable ! C'est ce qu'on appelle l'énergie stellaire ! | All sorts of things in this world are constantly radiating energy. As courageous as you are, every stroke of your sword, every spell you cast, every breath of air you exhale, generates vast amounts of energy.\n\nSome of you have noticed this already. So you try to monitor and reduce your energy output. But we have mastered something that none of you can do: amplification!\n\nWe are able to absorb excess energy and transform it into a more powerful force! And this is known as astral energy! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A3 | Hahaha ! Patience. La puissance des étoiles est plus difficile à maîtriser qu'il n'y paraît.\n\nSi vous concluez un pacte avec nous, nous pourrons vous aider à accumuler de l'énergie stellaire. Ensuite, nous pourrons vous la mettre à disposition. Ainsi, tout le monde est gagnant. C'est plutôt pas mal, non ?\n\n4 de mes amis m'accompagnent dans mon périple. Adressez-vous à eux. Si vous concluez un pacte avec eux, vous vous approchez de la maîtrise de l'énergie stellaire.\n\nToutefois, il y a une contrepartie. Réfléchissez-y donc bien. | Hahaha! Patience. After all, it is not so easy to control the power of the stars.\n\nSign a contract with us and you can help us to gather astral energy. Then we will be able to put it at your disposal. So we'll both benefit. Sound good?\n\nFour of my friends are accompanying me on my journey. Speak to them. If you enter into a contract with them you will be a step closer to your goal of controlling astral energy.\n\nHowever, you will have to give us something in return. So consider it carefully. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_AP1 | Quoi ? Un clone ?\nAh ! Hahaha ! Pas de panique. Le maintien de cette forme dans ce monde requiert beaucoup de force. C'est ce qui arrive quand on ne fait pas attention. | Huh? A doppelganger?\nAh. Hahaha! Don't panic. It requires a lot of strength to maintain this form in this world. This is what happened when you're not careful. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S1 | De quelle force parlez-vous ? | What power do you mean? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S2 | Qu'est-ce que l'énergie stellaire ? | What is astral energy? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S3 | Que dois-je faire pour exploiter cette force ? | What do I need to do to use this power? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S31 | Se procurer une pierre de Rubis d'énergie stellaire | Obtain an Astral Energy Ruby Stone |