Database

keystring	fr	eneu
GCF_VISIBLE	Activer	Enable
GEM_XMAS2012_COLDWIND	Une rafale de vent froid souffle à travers la crevasse gelée. Vous avez tellement froid tout à coup...	A gust of cold wind blows through the ice rift. You suddenly feel so cold...
GEM_XMAS2012_Q1_0	Vous n'avez pas le [242041\|Pioche spéciale] !	You don't have the [242041\|Specially Made Pickaxe]!
GEM_XMAS2012_Q1_1	De l'eau chaude émerge du sol gelé et crée une petite mare.	Hot water emerges from the icy ground and creates a small pond.
GEM_XMAS2012_Q1_2	Ce n'est pas vous qui avez découvert cette source chaude !	This hot spring was not discovered by you!
GENERAL	Général	General
GENERAL_CHANNEL	Canal général	General Channel
GERMANY2_FN_01	Merci de m'avoir aidé aujourd'hui. Pourriez-vous à nouveau m'aider demain ?	Thanks for your help today! Please come to me again tomorrow!
GERMANY2_FN_02	Grenouille magique	Magic Frog
GF_10YEAR_02	Célébrons les 13 ans de RoM afin de remercier les aventuriers pour leur soutien indéfectible. Si vous êtes en possession de <CS>[$VAR1] </CS><CB>[243901\|cubes secrets]</CB>, alors apportez-les-moi ! Je vous donnerai de superbes cadeaux en échange.	Our anniversary celebrations are here to thank all you adventurers for your support over the past 13 years. Come to me when you have <CS>[$VAR1]</CS> <CB>[243901\|Enigma Cubes]</CB>. I'll exchange them for amazing gifts.
GF_10YEAR_03	Célébrons cet anniversaire ensemble !	Happy Anniversary!
GF_10YEAR_04	<CB>16 ans</CB> déjà !\n\nQue la fête commence ! <CB>Célébrons cet anniversaire ensemble !</CB>\n\n[GF_13YEAR_06\|<CY>(Participez chaque jour à l'évènement [124691\|Gâteau d'anniversaire] et recevez des friandises en guise de récompense. Profitez également d'un taux d'apparition plus avantageux.)</CY>]	<CB>16 years!</CB>\n\nThis is cause for celebration! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06\|<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>]
GF_10YEAR_05	Vous avez déjà participé à la célébration aujourd'hui ! Revenez demain ! <CB>Célébrons cet anniversaire ensemble !</CB>\n\n[GF_10YEAR_06\|<CY>(Participez chaque jour à l'évènement [124691\|Gâteau d'anniversaire] et recevez des friandises en guise de récompense. Profitez également d'un taux d'apparition plus avantageux.)</CY>]	You already celebrated today, come back again tomorrow! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06\|<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>]
GF_10YEAR_06	<CY>(Participez chaque jour à l'évènement [124691\|Gâteau d'anniversaire] et recevez des friandises en guise de récompense. Profitez également d'un taux d'apparition plus avantageux.)</CY>	<CY>(You can take part in the [124691\|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>
GF_NPE_ADDON	Vous voulez essayer quelque chose de nouveau ? Vous pouvez modifier Runes of Magic avec des modules créés par les joueurs. Demandez à d'autres joueurs quels sont leurs modules préférés ou allez farfouiller dans le forum : [$VAR1]	Do you want to try out something new? You can modify Runes of Magic with player-made mods. Ask other players for their favorite mods or check out the forums: [$VAR1]
GF_NPE_AUCTION	Adressez-vous aux employés de la salle des ventes pour voir les enchères en cours. Pour vendre des objets, cliquez sur « Enchères », faites glisser votre marchandise dans la fenêtre et fixez votre prix. Vous pouvez interrompre les ventes. Tout ce que vous obtenez via la salle des ventes vous est remis par courrier.	Talk to an Auction House Clerk to access the auction house. To sell items there, click on Auctions, drag the item you want to sell, and then set the sales price. You can cancel your sales at any time. All purchases, sales, and items returned from the Auction House will be delivered to your mailbox.
GF_NPE_BACKPACK	Vous avez reçu un lot de soutien. Appuyez sur « B » pour consulter votre sac à dos et faites un clic droit pour l'ouvrir. Ces paquets contiennent de nombreux accessoires utiles pour vos aventures, alors pensez bien à les ouvrir quand vous en recevez.	You have received a support package! Press B to open your backpack, then right-click the package to open it. These packages contain lots of accessories to help you on your adventures, so remember to open it every time you reach a new level.
GF_NPE_DAILY	Avez-vous remarqué les points d'exclamation bleus ? Il s'agit des quêtes journalières. Vous pouvez en accomplir jusqu'à 10 par jour. En contrepartie, vous obtenez des points d'expérience, des points de talent, de l'or et des [203038\|jetons de Phirius]. Ceux-ci vous permettent d'améliorer votre équipement par la suite.	Have you noticed the blue exclamation marks? Those are daily quests. You can complete up to ten daily quests per day to earn experience, talent points, gold and [203038\|Phirius Tokens]. These will help you later to improve your gear.
GF_NPE_DISCORD	Saviez-vous que Runes of Magic dispose de son propre serveur Discord ? Vous le trouverez ici : [$VAR1]	Did you know there is a Discord server for Runes of Magic? Find us at: [$VAR1]
GF_NPE_ELITES	Vos compétences d'élite dépendant de la combinaison entre votre classe principale et secondaire, vous en déverrouillez tous les 5 niveaux à partir du niveau 15. Adressez-vous à Johnny Walk pour obtenir les certificats requis, puis à Lowen Dunlit pour apprendre les compétences.	Elite skills are unique skills based on your combination of primary and secondary classes which become available from level 15, and every 5 levels after that. Johnny Walk will help you obtain the certificates, while Lowen Dunlit will teach you the skills once you have the certificates.
GF_NPE_GATHER	Les maitres de collecte peuvent vous apprendre à collecter de nombreux matériaux utiles. Vous les trouverez dans la ville, par exemple auprès d'Émily Suahel. Les matériaux vous permettent de fabriquer des équipements, armes, et plus encore. Vous pouvez également les vendre dans la salle des ventes.	Gathering instructors will teach you how to collect lots of useful materials. You can find them around town, for example next to Emily Suahel. These materials are used to craft gear, weapons and more. Alternatively, you can sell them in the Auction House and turn a profit!
GF_NPE_GUILD	Vous ne voulez plus partir à l'aventure en solo ? Trouvez-vous une guilde ! Jetez un œil au tchat ou saisissez « /z ». Soyez aimable et contactez une guilde. Il y a aussi des canaux privés ou les aventuriers se réunissent.	Tired of going on adventures alone? Why not join a guild? Keep your eye on the chat channels, or enter "/z". Be friendly and ask around. There are also private channels where adventurers gather to chat!
GF_NPE_HOUSE	Saviez-vous que vous pouvez posséder votre propre maison ? Adressez-vous à [117291\|Nicole Rebecca] et demandez-lui une maison. Vous obtiendrez également un coffre de stockage à installer dans votre nouveau chez-vous.	Did you know you could own your own house? Talk to [117291\|Nicole Rebecca] and tell her you want to apply for one. You will also receive a storage chest which you can place in your own four walls!
GF_NPE_HOUSE_FURNITURE	Bienvenue chez vous ! Le panneau en haut à gauche vous permet de placer des meubles et plus encore. Sélectionnez « Meubles » et sortez la caisse de votre sac à dos. Vous pouvez l'aménager avec les flèches. Parlez à la gouvernante pour quitter votre maison.	Welcome to your home! You can place furniture and much more by using the panel in the top-left side. Click on the Furniture button and drag the chest from your inventory. You can use the arrows to check the orientation. You can leave your house again by talking to the housekeeper.
GF_NPE_INTRO	Bienvenue ! Je vais vous accompagner pendant vos aventures et vous soutenir avec des conseils, astuces, effets magiques et plus encore. Si nous nous perdons de vue, vous pouvez utiliser l'œuf de votre sac à dos pour m'invoquer à nouveau.	Greetings adventurer! I'm here to accompany you on your adventures and assist you by providing tips, tricks, buffs and more! If we get separated, you can summon me again by clicking the pet egg in your inventory.
GF_NPE_ISS	Les lots d'objets vous octroient des compétences liées. Certains lots sont uniquement trouvables dans les donjons, mais au début, vous pouvez également en acheter certains auprès de [115224\|Nabod Klein]. Adressez-vous à [115230\|Tatsy Turnbull] pour extraire les compétences.	You can get item set skills from, well, item sets. You can find some of these sets in dungeons, but for starters you can buy one from [115224\|Nabod Klein]. Talk to [115230\|Tatsy Turnbull] to extract the skills.
GF_NPE_MAIL	Vous avez acheté ou vendu quelque chose dans la salle des ventes ? Nous sommes en période de fêtes et vous avez reçu des cadeaux ? Jetez un œil à votre boite aux lettres, car c'est là que toutes ces choses vous sont envoyées.	Have you sold or bought an item in the Auction House? Is it a grand occasion and someone's sent you a present? Then check your mailbox, that's where all of these things will be waiting for you.
GF_NPE_MAP	La carte (appuyez sur « M ») et la minicarte (en haut à droite) sont des outils importants pour vous orienter dans le monde de Taborea. Les quêtes disponibles s'affichent sous forme de points d'exclamation jaunes et les quêtes à valider sous forme de crochets jaunes.	The map (M) and the minimap (top-right) are powerful tools for navigating the world of Taborea. Available quests are shown as yellow exclamation marks, and completed quests as yellow ticks.
GF_NPE_PLUS	Vous pouvez utiliser les gemmes pour améliorer le niveau de raffinage de votre équipement. Pour ce faire, ouvrez votre inventaire (en appuyant sur « B »), faites un clic droit sur la gemme que vous souhaitez utiliser puis un clic gauche sur l'objet à améliorer.	Jewels can be used to improve the refinement level of your equipment. To improve an item, open your inventory (B), right-click on the jewel, then left-click on the item you want to improve.
GF_NPE_QUEST	Le Journal des quêtes (appuyez sur « L ») vous donne des informations sur les quêtes que vous avez acceptées. Vous pouvez cliquer sur le nom d'une quête pour afficher toutes sortes d'options utiles. Faites un clic droit sur [117326\|Michael Lotte] et sélectionnez « Suivre » pour trouver votre cible.	The quest log (L) is where you will find the relevant information about your quests. You can click on the names to find extra options that will help during your travels. Right-click on [117326\|Michael Lotte] and select Follow to find your destination.