| GF_NPE_RUNE | Sélectionnez une armure à améliorer avec une rune. Générez un emplacement runique en faisant un clic droit sur l'outil simple et un clic gauche sur l'armure. Sélectionnez ensuite la rune « Endurance I » d'un clic droit puis faites un clic gauche sur l'armure. | Pick out a piece of armor you would like to improve with a rune. Create a rune slot by right-clicking on Old Hansen's Simple Drill and then left-clicking on the armor. Now, right-click on the Endurance I rune to select it, then left-click on the armor. |
| GF_NPE_SEARCH | Parfois, le commanditaire d'une quête ne vous donne pas tous les détails d'une quête. Vous devez alors chercher des indices, auquel cas la Recherche globale (touche retour) peut s'avérer utile. Ouvrez-la, trouvez [117348|Colin Taibos] et sélectionnez « Suivre ». | Sometimes the quest giver will not be able to give you any details about the quest. In those cases you will have to look for clues yourself, and the World Search (Backspace) can help you in this. Open the World Search, find [117348|Colin Taibos], and select Follow. |
| GF_NPE_SECONDCLASS | Le moment est venu de choisir une classe secondaire. Vous pouvez également faire votre choix plus tard. Les humains et les elfes peuvent aller trouver des maitres dans la ville de Varanas, à Sourçargent. Les nains doivent se rendre dans la Cité de Morfantas, dans l'Antre d'Yrvandis. | Now would be a good time to choose a secondary class, but you can also do it later if you prefer. Humans and Elves can find instructors in the city of Varanas in Silverspring. Dwarves will have to travel to the city of Morfantas, in Yrvandis Hollows. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_D | Bienvenue dans l'Antre d'Yrvandis. Nous sommes à proximité de Morfantas. Allez trouver Karofan Livrenoir, les maitres qui l'accompagnent auront beaucoup de choses à vous apprendre. Votre classe secondaire vous accorde de nouvelles compétences à combiner avec celles que vous possédez déjà. | Welcome to Yrvandis! We are close to the city of Morfantas. Find Karfan Blackbook, the instructors around him are eager to teach new students. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_DC | Ah, vous avez déjà choisi une classe secondaire, très bien. Mais vous n'avez pas encore atteint votre plein potentiel. Pour ce faire, vous devrez apprendre votre formation de bouclier. Adressez-vous à Logden Athanor à Morfantas et accomplissez ses missions. | Ah, you have already chosen a secondary class, excellent! But you have not reached your full potential yet. You will need to learn your shield form for that. Talk to Logden Darkstove in Morfantas and complete the tasks he sets you. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_E | Ah, Sourçargent ! Nous voilà presque arrivés à Varanas. Adressez-vous à Adhemis et Élomediyah dans le Hall des classes pour apprendre ce qui reste caché aux humains. Votre classe secondaire vous accorde de nouvelles compétences à combiner avec celles que vous possédez déjà. | Welcome to Silverspring! We've almost reached the city of Varanas. Talk to Adhemis and Elomediyah in the Class Hall to learn some things no Human has ever learned. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_H | Ah, Sourçargent ! Nous voilà presque arrivés à Varanas. Le Hall des classes abrite des maitres talentueux qui ont beaucoup à vous apprendre. Votre classe secondaire vous accorde de nouvelles compétences à combiner avec celles que vous possédez déjà. | Welcome to Silverspring! We've almost reached the city of Varanas. In the Class Hall you will be able to find competent instructors eager to teach new students. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SKILL | En atteignant un nouveau niveau, vous déverrouillez aussi de nouvelles compétences. Ouvrez le menu des compétences (appuyez sur « K ») et déposez-la sur un emplacement libre de votre barre d'action. Améliorez-la avec des PTA que vous empochez via les quêtes ou en terrassant des monstres. | As you achieve higher levels, new skills will be unlocked, Open the skill menu (K) and drag them to an empty slot in your action bar. Upgrade them with the Talent Points that you earn for completing quests and defeating monsters. |
| GF_NPE_TELEPORTERS | Les téléporteurs vous permettent de voyager très loin en un instant. Vous les trouverez dans les villes et les camps. L'assistant d'Ailic est tout près d'ici. Allez le trouver et déverrouillez le téléporteur. Vous pouvez immédiatement vous rendre du Camp de Hefner à la Tribu de Lyonsyde. | Teleporters can help you move around in the map quicker. Look for them in cities and camps. Ailic's Aide is nearby. Look for him and unlock the teleport. You will be able to travel between the Heffner Camp and the Lyonsyde Tribe instantly. |
| GF_NPE_TO_Z15 | Faites attention ! Les quêtes à venir sont très difficiles. Vous pouvez continuer votre aventure en allant trouver Torrog mystérieux auprès du Volcan d'Aotulia. La route qui y mène commence à Korbasseterre, à l'est de Sourçargent. | Be careful! The next quests are very challenging! You can continue your adventure by locating Mysterious Torrog at Aotulia Volcano. The route there starts east of Silverspring, in Ravenfell. |
| GF_NPE_TRANSPORT | Il y a de nombreux moyens de voyager. Vous apprenez des compétences de téléportation (« K »), mais vous pouvez également demander de l'aide aux personnes comme Snoop l'Incorrigible. Si vous souhaitez juste retourner à un endroit déjà visité, notez-le dans votre livre de téléportation que vous trouverez en bas à droite. | There are many ways of traveling around. You will learn new transport skills (K) but you can also look for people like Snoop the Stubborn who will help you reach other zones. If you like a place a lot and would like to be able to reach it easily, you can save it in your transport book, which you can find in the bottom-right of the screen. |
| GF_NPE_TRASNMUTE_1 | Vous êtes-vous déjà adressé à Lehman ? Il peut vous expliquer comment utiliser le transmutateur arcanique. Celui-ci vous permet d'améliorer votre équipement, vos runes et bien plus encore. C'est un outil très important pour les aventuriers en devenir. | Oh, have you talked to Lehman? I hear he can teach you how to use the Arcane Transmutor. That's a powerful tool for improving your gear, runes and many other things! It is vital for all budding adventurers! |
| GF_NPE_Z13 | Choisissez si vous souhaitez jouer la nouvelle série de quêtes plus courte le long de la Côte de l'opportunité ou rester ici et continuer l'aventure en cours. Quelle que soit votre décision, vous aurez également la possibilité de jouer l'autre option par la suite. | Choose between going to Coast of Opportunities for the new, shorter quest series or continuing here with the older adventures. No matter which path you choose, you have the option of doing the other later on. |
| GF_NPE_Z13_NO | Ancienne aventure | Old Adventure |
| GF_NPE_Z13_YES | Nouvelle aventure | New Adventure |
| GF_NPE_Z3 | Oh, nous voilà à Korbasseterre. La route du nord vous mènera sur la Côte des Lamentations, les Terres sauvages et, pour finir, le Volcan d'Aotulia. Vous trouverez Snoop l'incorrigible non loin de la forteresse abandonnée. N'oubliez pas d'aller lui parler. | Welcome to Ravenfell! The path north leads to the Weeping Coast, Savage Lands and finally to Aotulia Volcano. Snoop can be found near Abandoned Fortress. Don't forget to talk to him! |
| GF_NPE_Z7 | Oui, nous sommes sur la Côte des Lamentations, ça ne fait aucun doute. Vous trouverez Snoop l'incorrigible dans le Village Ventbrisant. Si vous avez besoin de nouveaux équipements, adressez-vous à Kafas Degan. J'ai entendu dire qu'il a des paquets de soutien pour les aventuriers en herbe. | Yes, we've definitely reached the Weeping Coast. Snoop can be found near Boulderwind Village. Talk to Kafas Degan if you need some gear, I hear he has some support packages for rookie adventurers! |
| GF_NPE_Z9 | Pfiou, il fait chaud par ici. Nous devons être arrivés au Volcan d'Aotulia. Vous trouverez Torrog mystérieux dans le village de la Colline des Titans. | Boah, it's hot here. We must be at Aotulia Volcano! Mysterious Torrag is waiting for you in the village on Titans' Hill. |
| GF_SHOW_OFFLINE | Montrer membres hors-ligne | Show offline members |
| GF_STR_ASKLEADERCHANGE | %s vous demande de devenir chef de guilde | %s asks you to become the guild leader |
| GF_STR_ASKLEADERCHANGE_RESULT | %s refuse de devenir chef de guilde | %s refuses to become the guild leader |
| GF_STR_CONTEXT_TOOSHORT | Le texte est trop court (minimum 15 caractères) | Text is too short (minimum 15 characters) |
| GF_STR_CREATECOSTMSG | Pour fonder une guilde, vous devez payer 100 000 pièces d'or de frais administratifs. Voulez-vous continuer ? | To start a guild, you must pay an administration charge of 100,000 gold. Are you willing to do this? |
| GF_STR_GUILD_CREATE | Créer une guilde | Create a guild |
| GF_STR_GUILD_CREATEMSG | Saisissez le nom de votre guilde (4 à 16 caractères) | Please enter the desired guild name (4-16 characters) |
| GF_STR_GUILD_INVITE | Nouveau membre | New member |
| GF_STR_GUILD_LEAVE | Quitter la guilde | Leave Guild |
| GF_STR_GUILD_LEAVEMSG | Voulez-vous vraiment quitter la guilde ? | Are you sure you want to leave the guild? |
| GF_STR_GUILD_SIGNAING | Pétition | Petitioning |
| GF_STR_GUILDNAME_TOOLONG | Le nom de guilde que vous avez saisi fait plus de 16 caractères. | You have entered a guild name that is more than 16 characters long. |