| SC_101222_YU_05 | Partez, pauvres fous ! Personne ne peut m'arrêter ! | Go away! All of you! No one can stop me! |
| SC_101222_YU_06 | Comment est-ce possible ? Le "Mystère"... brisé ! Inconcevable ! Et pourquoi suis-je prisonnier de cette pierre ? POURQUOI ? | How could this happen?! "Mystery"... is broken! How can this be?! Why am I in this rock?! HOW! |
| SC_101222_YU_07 | AAAH ! | AAAAHHHHHH! |
| SC_101222_YU_08 | Unissons nos forces pour arrêter [101022|Samoge] ! | We will use all our power to stop [101022|Samoge]! |
| SC_101222_YU_09 | Il se sert de son esprit pour contrôler les frères Binpike. Il sera bientôt à court d'énergie mystique ! | He's using his spirit to control the Binpike brothers. He can't have much magic left! |
| SC_101222_YU_10 | Le moment est venu de nous battre ! | Put up a good fight everyone! |
| SC_101222_YU_11 | Enfin, c'est terminé... [101022|Samoge]... Nous devons faire soigner nos blessures au plus vite... Occupez-vous du reste... | Perfect... Finally it's over... Sa...[101022|Samoge]... We have to heal our wounds as quickly as possible... We will leave the rest to you... |
| SC_101222_YU_12 | Nous avons... perdu ! Impossible ! Notre magie se serait-elle dissipée ? | We... lost! This isn't possible! Is it because the magic we used was dispersed...? |
| SC_101222_YU_13 | Non, cela ne se peut ! Avec ce corps et le sang des frères Binpike, je vais vous faire regretter de vous être mis en travers de mon chemin ! Mes pouvoirs sont sans limite ! | No! This can't be! Use this physical body and the blood of the Binpike brothers! All you who stand in my way! See if you can take my magic power now! |
| SC_101222_YU_14 | Aaaaah... J'ai perdu trop d'énergie mystique... Je n'en ai plus assez pour alimenter ce corps... Tout est votre faute, misérables scélérats ! | Aaaaaahh... My magic... I've lost too much of my magic... No... I can't maintain the physical body... Crap! This is all because of you! |
| SC_101222_YU_15 | Aucune échappatoire ! Vous devrez tous vous prosterner devant ma grandeur ! | Not one of your is getting away! You will all bow down to me! |
| SC_101222_YU_16 | Bonjour, je suis [111446|Lori Hellakar], envoyée spéciale de l'Œil de la Sagesse. Je suis responsable de la gestion des dons et récompenses au sein de l'organisation. En quoi puis-je vous aider ? | Hello, I am a special emissary from the Eye of Wisdom. My name is [111446|Lori Hellakar]. My duty is to manage the contributions and rewards of the Eye of Wisdom. Is there something I can help you with? |
| SC_101222_YU_17 | Informations sur les dons et les récompenses | About "Donations and Rewards" |
| SC_101222_YU_18 | Donner des fragments de runes | Contribute Rune Fragments |
| SC_101222_YU_19 | Échanger le [203267|Parchemin d'identification avancée de rune] | Exchange [203267|Advanced Rune Identification Scroll] |
| SC_101222_YU_20 | Aux yeux de la plupart des aventuriers, ce <CM>[203034|Mystérieux fragment de rune]</CM> n'a aucune valeur. Cependant, de nombreux fragments de rune sont rares et imprégnés de pouvoir. L'Œil de la Sagesse dispose d'un procédé complexe permettant de libérer ce pouvoir, pour empêcher les forces du mal de s'en servir.\n\nL'Œil de la Sagesse récompense les aventuriers qui acceptent de lui céder des runes. Bien sûr, plus les fragments de rune sont rares, plus la récompense est précieuse ! | A <CM>[203034|Mysterious Rune Fragment]</CM> may not be useful to most adventurers, but many precious rare rune fragments contain runic power. The Eye of Wisdom can perform a complex procedure to release it, and prevent this power from being used by evil forces.\n\nThe Eye of Wisdom will repay contributing adventurers with a special rare rune. Of course, the rarer the rune fragments an adventurer contributes, the better the reward will be! |
| SC_101222_YU_21 | Voulez-vous céder les fragments de rune que vous avez identifiés ? | Do you want to contribute the Rune Fragments that you have identified? |
| SC_101222_YU_22 | Céder le [203268|Fragment mystérieux] | Contribute [203268|Mystery Fragment] |
| SC_101222_YU_23 | Céder le [203269|Fragment de la Lune Sombre] | Contribute [203269|Dark Moon Fragment] |
| SC_101222_YU_24 | Céder le [203270|Fragment de Galaxie] | Contribute [203270|Galaxy Fragment] |
| SC_101222_YU_25 | Céder le [203271|Fragment d'écran de fumée] | Contribute [203271|Smoke Screen Fragment] |
| SC_101222_YU_26 | Céder le [203272|Fragment de corne géante] | Contribute [203272|Giant Horn Fragment] |
| SC_101222_YU_27 | Confirmer cession du [203268|Fragment mystérieux] | Confirm contribution of [203268|Mystery Fragment] |
| SC_101222_YU_28 | Confirmer cession du [203269|Fragment de la Lune Sombre] | Confirm contribution of [203269|Dark Moon Fragment] |
| SC_101222_YU_29 | Confirmer cession du [203270|Fragment de Galaxie] | Confirm contribution of [203270|Galaxy Fragment] |
| SC_101222_YU_30 | Confirmer cession du [203271|Fragment d'écran de fumée] | Confirm contribution of [203271|Smoke Screen Fragment] |
| SC_101222_YU_31 | Confirmer cession du [203272|Fragment de corne géante] | Confirm contribution of [203272|Giant Horn Fragment] |
| SC_101222_YU_32 | Au nom de l'Œil de la Sagesse, je vous remercie pour votre généreuse contribution. Veuillez accepter ceci, en gage de gratitude. | I thank you on behalf of the Eye of Wisdom for your donation. This gift is just a small token of our gratitude. Thank you! |
| SC_101222_YU_33 | Ce <CM>[203267|Parchemin d'identification avancée de rune]</CM> recèle un grand pouvoir magique permettant d'identifier les runes inconnues avec une précision infaillible et augmentant les chances d'identification de runes rares. Les matériaux nécessaires à sa fabrication sont si précieux que je ne l'offre d'habitude qu'aux experts de l'Œil de la Sagesse. Mais, si vous m'apportez <CP>six runes de production différentes, en 100 exemplaires chacune</CP>, alors j'accepterai de vous céder un [203267|Parchemin d'identification avancée de rune]. | The <CM>[203267|Advanced Rune Identification Scroll]</CM> possesses great magical power. It can identify unknown Runes with greater accuracy and raises the likelihood of identifying rarer Runes. Becauses the materials needed for this are so rare and cherishable, I usually only offer this to the Appraisers of the Eye of Wisdom. But should you bring <CP>6 different production runes, 100 each</CP>, I would be willing to let you have one [203267|Advanced Rune Identification Scroll]. |
| SC_101222_YU_34 | Introduction aux runes rares | Introduction to Rare Runes |