| SC_111829_09 | J'ai été gravement blessé pendant le massacre et on en a profité pour me voler l'épée runique ! | My body was ruined during the massacre, and the runic sword was taken from me! |
| SC_111829_10 | Avec les maigres pouvoirs que j'ai pu rassembler, mon âme doit se contenter d'habiter ces pantins absurdes ! | With the remaining powers I have gathered within this hive, my soul can only reside in these useless puppets. |
| SC_111829_11 | Ha ha ! Androth ne se doutait pas que l'épée dont il s'est emparé après avoir tué mes amis finirait par le posséder ! | Haha! Androth would never have guessed, the sword that he took away after killing my friends would now control him! |
| SC_111829_12 | Cette malédiction est mon cadeau... | This is my curse, my curse... |
| SC_112036_CONTENT_1 | Comme avec les autres familiers, vous pouvez invoquer des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> qui vous accompagneront dans vos aventures. | Like with other pets, you can summon <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to accompany you on your adventures. |
| SC_112036_CONTENT_1_1 | Les <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> ne sont pas comme les <CN>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CN> avec lesquels on peut activer leurs compétences en les invoquant. Ils sont juste de simples familiers...\nMais si vous échangez des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> avec moi, vous pourrez aussi recevoir une <CP>[DIR_TAGID_600|carte] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CP>. Ces [DIR_TAGID_600|cartes] ne sont pas comme les cartes de monstres habituelles auxquelles on ne peut attribuer que certaines compétences. Plus le niveau du <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CR> que l'on échange est élevé, plus les compétences de la <CP>[DIR_TAGID_600|carte] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CP> que l'on reçoit seront puissantes !\n\nPensez-y : les compétences que les cartes vous donnent sont <CM>permanentes</CM> ! | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> are not like <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> who, when summoned, allow you to change your abilities. They are simply just pets...\nBut if you trade <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> here, you can also get a <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP>. These [DIR_TAGID_600|cards] aren't like normal monster cards that only grant modest abilities. The higher the level of the <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> you trade, the more powerful the abilities of the <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco][DIR_TAGID_600|cards]</CP> you'll get!\n\nRemember: The abilities you get from the cards are <CM>permanent</CM>! |
| SC_112036_CONTENT_2 | Il vous suffit juste de préparer un <CN>[SC_STARPET_05|familier zodiacal]</CN> et le nombre correspondant de <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|draconaris]</CP> avec le bon attribut et vous pourrez alors les échanger avec moi contre un <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CR>.\n\nConcernant l'échange de quel type de <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CR> voudriez-vous obtenir de plus amples informations ? | All you need to do is get your hands on a <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pet]</CN> and the corresponding amount of <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the right attribute, and you can trade it here for a <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR>.\n\nWhat type of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> would you like to get detailed trade information about? |
| SC_112036_CONTENT_2_X | [$VAR1] | [$VAR1] |
| SC_112036_CONTENT_2_X_1 | Complétez l'<CB>évènement du festival</CB> pour ce mois pour obtenir un <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|draconaris]</CP> avec les attributs correspondants. | Complete this month's <CB>Festival Event</CB> and get <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> with the corresponding attribute. |
| SC_112036_CONTENT_2_X_2 | Quoi ? Vous ne savez toujours pas ce que sont les <CN>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CN> ? Alors vous pouvez demander à <CO>Norah Kalesy</CO> qui se trouve à mes côtés. Elle vous expliquera tout ce qu'il faut savoir sur les <CN>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CN>. | What? You still don't know what <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> are? Then ask <CO>Norah Kalesy</CO> standing next to me. She'll tell you all about <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN>. |
| SC_112036_CONTENT_3 | Pour quel mois voudriez-vous échanger des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> ? | For which month would you like to trade your <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |
| SC_112036_CONTENT_3_X | Vous avez sélectionné [$VAR1]. Quel niveau de <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> voudriez-vous échanger ? | You selected [$VAR1]. What level of <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> would you like to trade? |
| SC_112036_CONTENT_3_X_1 | Votre sélection est [$VAR1] ([$VAR2]) :\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nVous avez besoin de : <CN>[$VAR4]</CN> et de [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nBien. Les nombres de <CN>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CN> et de <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|draconaris]</CP> sont bons. Ce <CY>[$VAR3]</CY> vous revient donc de droit. Ce n'est pas tout, vous recevez également une <CP>[DIR_TAGID_600|carte] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|draco]</CP>. | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nGood. The amount of <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> and <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CP> is right. This <CY>[$VAR3]</CY> is now yours. You'll also get a matching <CP>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco] [DIR_TAGID_600|card]</CP> at the same time. |
| SC_112036_CONTENT_3_X_2 | Votre sélection est [$VAR1] ([$VAR2]) :\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nVous avez besoin de : <CN>[$VAR4]</CN> et de [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nDésolé. Vous n'avez pas assez de <CN>[$VAR4]</CN> ou de <CP>[$VAR5]</CP>. Il est impossible d'effectuer l'échange.\n\n<CS>Une petite indication :\nSi les [SC_STARPET_05|familiers zodiacaux] se trouvent dans le sac de compagnon, placez-les d'abord dans votre sac à dos.</CS> | You chose [$VAR1]([$VAR2]):\n<CY>[$VAR3]</CY>\n\nRequires: <CN>[$VAR4]</CN> and [$VAR6] x <CP>[$VAR5]</CP>.\n\nI'm sorry. You do not have enough <CN>[$VAR4]</CN> or <CP>[$VAR5]</CP>. The trade cannot be completed.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4 | Exactement ! Pour récompenser les aventuriers les plus assidus, il faut juste remplir les conditions ci-dessous et vous aurez alors accès à un échange contre un <CG>draco</CG> unique :\n\nCollectez 12 <CR>[SC_STARPET_LV1|jeunes] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> différents pour les échanger contre une <CG>[201102|monture du chaos]</CG>.\n\nCollectez 12 <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos] [SC_STARPET_LV2|adultes]</CR> différents pour les échanger contre une <CG>[201103|monture d'Uranos]</CG>.\n\nCollectez 12 <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos] [SC_STARPET_LV3|légendaires]</CR> différents pour les échanger contre une <CG>[201104|monture de Gaïa]</CG>.\n\n<CS>Une petite indication :\n1. Si les [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos] se trouvent dans le sac de compagnon, placez-les d'abord dans votre sac à dos.\n2. Vous ne pouvez effectuer qu'un échange pour une monture de chaque élément.</CS> | Exactly! To reward hardworking adventurers, only the conditions below need to be met and then you'll be able to trade for a unique <CG>Draco</CG>:\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV1|newborn] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201102|Chaos Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV2|adult] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201103|Uranus Mount]</CG>.\n\nCollect 12 different <CR>[SC_STARPET_LV3|legendary] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to exchange them for a <CG>[201104|Gaea Mount]</CG>.\n\n<CS>A little tip:\n1. If the [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.\n2. You can only trade once for a mount of each element.</CS> |
| SC_112036_CONTENT_4_1 | Incroyable ! Vous avez effectivement collecté 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR>. Merci pour vos bons et loyaux services.\n\nVoici le <CG>[$VAR1]</CG> que vous avez gagné. Amusez-vous bien avec lui ! | Unbelievable! You actually collected 12 <CR>[$VAR2][SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>. Thank you for your hard work.\n\nThis is the <CG>[$VAR1]</CG> you've earned. Have fun with it! |
| SC_112036_CONTENT_4_2 | Vous avez choisi : <CG>[$VAR1]</CG> Malheureusement, vous n'avez pas assez de <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> pour effectuer l'échange.\n\nSi les <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos] se trouvent dans le sac de compagnon, placez-les d'abord dans votre sac à dos.</CS>\n\nIl vous manque les [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos] suivants : | You have chosen <CG>[$VAR1]</CG>. I'm afraid you don't have enough <CR>[$VAR2] [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> to complete the trade.\n\nIf the <CS>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS>\n\nYou're missing these [SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]: |
| SC_112036_CONTENT_4_3 | Vous avez déjà effectué un échange contre un <CG>[$VAR1]</CG>. Vous ne pouvez effectuer qu'un échange pour une monture de chaque élément. | You've already traded for a <CG>[$VAR1]</CG>. You can only trade once for a mount of each element. |
| SC_112036_EXCHANGELIST | [SC_STARPET_LV1|Jeune] : <CY>[$VAR2]</CY>\nVous avez besoin de : <CN>[$VAR5]</CN> et de [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Adulte] : <CY>[$VAR3]</CY>\nVous avez besoin de : <CN>[$VAR6]</CN> et de [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendaire] : <CY>[$VAR4]</CY>\nVous avez besoin de : <CN>[$VAR7]</CN> et de [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>Une petite indication :\nSi les [SC_STARPET_05|familiers zodiacaux] se trouvent dans le sac de compagnon, placez-les d'abord dans votre sac à dos.</CS> | [SC_STARPET_LV1|Newborn]: <CY>[$VAR2]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR5]</CN> and [$VAR9] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV2|Adult]: <CY>[$VAR3]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR6]</CN> and [$VAR10] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n[SC_STARPET_LV3|Legendary]: <CY>[$VAR4]</CY>\nRequires: <CN>[$VAR7]</CN> and [$VAR11] x <CP>[$VAR8]</CP>.\n\n<CS>A little tip:\nIf the [SC_STARPET_05|Zodiac Pets] are in the Partner Bag, please move them to the backpack first.</CS> |
| SC_112036_INITIAL | Bien le bonjour, aventurier ! Avez-vous déjà collecté tous les <CN>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CN> ?\n\nJ'ai ici toute une série de nouveaux familiers de l'évènement du Festival : les <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> ! Il vous suffit juste de collecter assez d'éléments pour remplir les conditions qui vous permettront d'effectuer un échange !\n\nSi vous les avez tous collectés, des <CG>montures mystérieuses</CG> sont prêtes à échanger ! | Greetings, adventurer! Have you collected all the <CN>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CN> yet?\n\nI've got a whole load of new Festive Event pets here: <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>! You just need to collect enough to fulfill the conditions to be able to trade with me!\n\nAnd once you've collected all of them, there are even some <CG>mysterious mounts</CG> to trade for! |
| SC_112036_NEXT | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> d'autres festivals | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> from other festivals |
| SC_112036_OPTIONS_1 | Que sont les <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> ? | What are <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |
| SC_112036_OPTIONS_1_1 | À quoi me sert l'échange contre des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR> ? | What is the point of trading for <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR>? |
| SC_112036_OPTIONS_2 | Comment fonctionne l'échange ? | How does the trade work? |
| SC_112036_OPTIONS_2_X_1 | Comment obtenir des <CG>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|draconaris]</CG> ? | How can I get <CG>[SC_ELEMENTDRAGON_MATERIAL|Draconaris]</CG>? |
| SC_112036_OPTIONS_2_X_2 | Comment obtenir des <CB>[SC_STARPET_05|familiers zodiacaux]</CB> ? | How can I get <CB>[SC_STARPET_05|Zodiac Pets]</CB>? |
| SC_112036_OPTIONS_3 | Je voudrais bien procéder à un échange contre des <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|dracos]</CR>. | I want to trade for <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Dracos]</CR> |
| SC_112036_OPTIONS_3_1 | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> du <CB>[DIR_TAGID_003|festival du feu]</CB> | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> from the <CB>[DIR_TAGID_003|Festival of Fire]</CB> |
| SC_112036_OPTIONS_3_10 | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> de la <CB>[DIR_TAGID_012|fête de la citrouille]</CB> | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> from the <CB>[DIR_TAGID_012|Pumpkin Festival]</CB> |
| SC_112036_OPTIONS_3_11 | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> du <CB>[DIR_TAGID_013|banquet d'automne]</CB> | <CR>[SC_ELEMENTDRAGON_NAME|Draco]</CR> from the <CB>[DIR_TAGID_013|Autumn Banquet]</CB> |