| SC_117939_16 | Demandez des précisions. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Il existe toutes sortes de matières premières réparties en une vingtaine de catégories. On peut les combiner en cinq types de matériaux de forge, indispensables pour fabriquer une arme épique.\nVous devrez voyager aux quatre coins du monde pour rassembler le tout, mais le jeu en vaut la chandelle.\n\nÀ la longue, vous risquez de manquer de place dans votre paquetage. Je vous conseille donc de revenir quand vous aurez récupéré tous les objets d'une des cinq listes pour les convertir en matériaux de forge. Vous gagnerez ainsi de la place.\nVoulez-vous les listes de matières premières ou préférez-vous savoir où les trouver ? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Demandez les listes de matières premières. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Je les ai réparties en 5 listes. Les matériaux figurant sur une liste ne peuvent pas être utilisés pour fabriquer un objet appartenant à une autre liste.\n\nUne fois que vous aurez rassemblé tous les objets d'une liste, apportez-les-moi. Je les donnerai au maître qui les transformera alors en matériaux de forge et vous recevrez un certificat d'échange. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Liste de matériaux pour la [209391|Preuve de pitié] | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | Pour obtenir une [209391|Preuve de pitié], il vous faut 3 [<S>209373|Cœurs du successeur]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Liste de matériaux pour la [209392|Preuve de justice] | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | Pour obtenir une [209392|Preuve de justice], il vous faut : 1 [209322|Esprit de Rahsha], 1 [209323|Écaille de balothar], 1 [209324|Défense d'Aosniya], 1 [209325|Poussière de l'objet test n° 81] et 1 [209326|Racine de Naylodas]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Liste de matériaux pour la [209393|Preuve de courage] | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | Pour obtenir une [209393|Preuve de courage], il vous faut : 1 [209327|Bave de Médusa], 1 [209328|Noyau cristalin issu de Falynum l'arbre sacré], 1 [209329|Perle d'âme de Lyftir], 1 [209330|Source de la peur du messager] et 1 [209331|Force d'Androlier]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Liste de matériaux pour la [209394|Preuve d'honneur] | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | Pour obtenir une [209394|Preuve d'honneur], il vous faut : 1 [209332|Plume n°203], 1 [209333|Essence de Tyda], 1 [209334|Vêtements du grand Lungh] et 1 [209335|Queue de Woozilla]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Liste de matériaux pour la [209395|Preuve d'audace] | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | Pour obtenir une [209395|Preuve d'audace], il vous de l'[209336|Essence d'Andaphelmor]. Notez que l'essence doit correspondre à votre classe principale. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Demandez où les trouver. | Ask about their locations. |
| SC_117939_31 | Pour commencer, je tiens à vous rappeler que vous devrez écumer maintes contrées pour vous procurer toutes les matières premières.\n\n\n\n\n\n\n\nAinsi, vous devrez explorer le Cœur de l'Océan, l'Origine, la Grotte du Dragon de l'eau, le Hall des Survivants, la Forteresse Zurhidon, la Forteresse Démon, les Geôles de Dalanis, le Temple Raksha, la Vallée d'Osalon et la Faille de Bolinthya.\n\n\n\n\n\n\n\nCertains endroits n'abritent qu'un seul type de matériau, alors que d'autres en recèlent plusieurs.\n\n\n\n\n\n\n\nN'oubliez pas ! Seuls les défis les plus ardus vous garantiront les butins les plus intéressants.\n\n\n\n\n\n\n\nAu fait, j'ai failli oublier. Le [209373|Cœur du successeur] ne peut être obtenu qu'en cultivant une plante jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau 3. Vous devrez donc prendre votre mal en patience le temps qu'elle pousse. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Renseignez-vous sur les certificats antiques. | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Les matériaux sont répartis en 5 groupes. Vous obtiendrez un certificat chaque fois que vous compléterez un groupe. Quand vous aurez reçu les 5 certificats ([209391|Preuve de pitié], [209392|Preuve de justice], [209393|Preuve de courage], [209394|Preuve d'honneur] et [209395|Preuve d'audace]), vous pourrez les échanger contre une arme puissante directement auprès du maître. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Obtenez un certificat. | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | Ça alors ! Vous avez déjà rassemblé les matériaux nécessaires pour obtenir un certificat ? Lequel désirez-vous ? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Réclamez une arme plus puissante. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Je n'aurais jamais cru qu'il était possible de rassembler tous ces matériaux ! Ha ha ha ! Grâce à vous, je vais les utiliser pour fabriquer l'arme suprême !\n\nHonte à moi si je ne parviens pas à forger une arme digne de vous.\nJe dois y arriver.\n\nJ'ai déjà préparé les matériaux de base. Vous n'avez plus qu'à me dire quel type d'arme vous convient le mieux. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |
| SC_117939_38 | Si vous avez réussi à rassembler tous ces précieux matériaux, c'est que vous êtes tout à fait capable de manier cette arme au mieux. Vous avez toutes les qualifications requises. J'espère qu'avec son aide, vous pourrez écrire une nouvelle page de l'histoire. | Since you were able to gather all these precious materials, it shows you're definitely able to put the weapon to its best use. You have the qualifications to wield it. My wish is that with its help, you'll be able to write a new page in history. |
| SC_117939_39 | Mon petit doigt me dit que vous jugez cette arme indigne de vos talents et de votre rang...\n\nSoit ! Si vous êtes capable de me fournir des matériaux encore plus raffinés, je m'en servirai pour reforger votre arme. Mais il y a une condition : vous devez d'abord vaincre des ennemis redoutables et survivre pour en témoigner. | It looks like you think this weapon isn't enough to match your strength and status...\r\n\r\nFine! If you have the strength and can get me even better materials, I'll use them to reforge your weapon. But the precondition is this: you must defeat some powerful enemies and live to tell about it. |
| SC_117939_40 | Avant de forger cette arme antique, j'étais incapable de faire mieux. Mais à présent, mes talents se sont encore accrus, si bien que je suis désormais en mesure de reforger des armes antiques. Cependant, il vous faudra voyager à nouveau pour récupérer les matériaux nécessaires.\n\nHeureusement, votre arme a déjà été forgée une fois et il ne me manque plus que quelques éléments pour la peaufiner. Le voyage sera moins long que la dernière fois. | Before I forged that Ancient weapon in your hands, I might not of had the ability to craft a better weapon. But after I forged it, my skill grew even greater. Now it's possible to reforge Ancient weapons. But you'll again have to travel all over to collect the materials.\r\n\r\nGood thing your weapon has already been forged once. I just lack a few things for the reforging. You won't have to go to that many places. |
| SC_117939_41 | Bien qu'il ne manque que peu de matériaux, j'ai peur que vous n'en perdiez une partie en route. Aussi vous demanderai-je de me les rapporter au fur et à mesure. | Although there aren't many materials, I worry that you'll lose the important ones. So bring them back to me in groups. |
| SC_117939_42 | Liste de matériaux pour la [209396|Preuve de générosité] | [209396|Proof of Benevolence] forge material list. |
| SC_117939_43 | Liste de matériaux pour la [209397|Preuve de bravoure] | [209397|Proof of Bravery] forge material list. |
| SC_117939_44 | Liste de matériaux pour la [209398|Preuve de la tyrannie] | [209398|Proof of Tyranny] forge material list. |
| SC_117939_45 | Liste de matériaux pour la [209399|Preuve de sagesse] | [209399|Proof of Wisdom] forge material list. |