| SC_2011XMAS_MUVEN_1 | Merci de vous inquiéter [$playername]!\n\n\n\n\n\n\n\nRassurez-vous, je ne suis pas coincé dans cette Mer de Neige. Je suis là pour observer les derniers changements qui ont lieu dans les Hautes Terres d'Ystra cette année ! C'est difficile de vous en dire plus pour l'instant, mais dès que j'aurai quelque chose à signaler, je vous avertirai !\n\n\nSi nous avons besoin d'aide, j'espère que vous serez d'accord pour nous donner un coup de main. | Thanks for your concern, [$playername]!\n\nDon't worry, I'm not in danger or stranded in this sea of snow or anything. I'm here to observe the minute changes taking place in the Ystra Highlands this year. It's too complicated for me to go into detail, but once I have anything concrete to report, you'll be the first to know!\n\nAlso, if I should need your help in future, I hope that you will be willing to lend a hand. |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO | Laissez-moi y réfléchir un instant... | Let me think about it a while... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_NO1 | Si vous ne voulez pas, je n'insisterai pas, mais promettez-moi d'y réfléchir... | If you're not willing, I won't force you, but please, consider it carefully... |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES | C'est parti ! | I'm ready! |
| SC_2011XMAS_MUVEN_YES1 | L'énergie de givre a l'air dissipée !\n\nJe pense que ces énergies sont stables pour l'instant. C'est une très bonne nouvelle.\n\n[$playername], je ne peux pas garantir la stabilisation de cette énergie de givre. Pourriez-vous vous engager à venir à notre secours si le besoin venait à se faire sentir ? | The frost energy seems to have dissipated!\n\nI think that these energies seem to have stabilized for now. That's really good news.\n\n[$playername], I'm not completely sure if this frost energy has really stabilized or not. Will you be willing to come to our aid in future should the need arise? |
| SC_2011XMAS_REWARD | N'oubliez pas de parler à Talanshya pour obtenir votre récompense ! | Remember to speak to Talanshya to obtain your reward! |
| SC_2011XMAS_TRANS_MSG | De l'énergie de givre a été découverte dans la Mer de Neige des Hautes Terres d'Ystra ! | Frost energy has been discovered in the Sea of Snow in the Ystra Highlands! |
| SC_2012_GAME_BUFFLV5 | Effrayer les enfants ne vous amuse plus. Prenez-vous en aux adultes ! | Kids' screams don't satisfy you anymore. Try scaring some adults! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE | Le temps est écoulé ! Retournez vite voir Monsieur Fantôme ! | Time is up! Quickly go back to Mr. Ghost! |
| SC_2012_GAME_BUFFSCORE2 | Le temps est écoulé ! Rapportez les cris à Monsieur Fantôme avant qu'ils ne disparaissent ! | Time is Up! Bring the screams back to Mr. Ghost before they fade away! |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING | Cette action ne peut pas être répétée sur la cible en si peu de temps. | The action cannot be repeated on the target within a short time. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING2 | Attention ! Vous êtes trop loin ! Revenez rapidement ou vous serez disqualifié. | Warning! You're out of range! Go back quickly or you will be disqualified. |
| SC_2012_GAME_BUFFWARNING3 | Vous vous êtes trop éloigné de la zone ! Disqualification ! | You are too far away from the area! Disqualified! |
| SC_2012_GAME_NPC01 | La Fête de la Citrouille est de retour !\n\nEt que serait ce festival si des fantômes n'étaient pas là pour effrayer les gens ? Et oui, je suis l'un de ces fantômes qui adorent faire peur aux gens et se repaître de leurs cris...\n\nJe suis vraiment un fantôme, vous savez ! Mais réussir à effrayer les habitants de cette ville est de plus en plus difficile...\n\nPuisque vous ne semblez pas avoir peur de moi, est-ce que cela vous dirait de m'aider ? Jouez au fantôme pendant quelques minutes et allez effrayer quelques personnes afin que je puisse de nouveau entendre le son magnifique de cris d'effroi humains.\n\nBien sûr, vous n'avez pas besoin de mourir et de devenir un vrai fantôme ; vous aurez juste à mettre un costume. Essayez d'effrayer autant de personnes que possible dans le temps imparti et je vous donnerai une récompense ! | Well well, the annual Pumpkin Festival is here again!\n\nAnd what would this festival be without ghosts appearing everywhere and scaring people? That's right, I am one of those ghosts who love to scare people then listen to their screams...\n\nI really am a ghost you know, but somehow the people in this town are getting harder and harder to scare...\n\nSince it seems you don't fear me at all, would you be interested in helping me out with something? Play a ghost for a few minutes and go scare some people to let me hear that beautiful sound of humans screaming once again.\n\nOf course you don't have to die and become a real ghost - you'll just wear a costume. Try to scare as many people as possible in the given time, and I will give you a handsome reward! |
| SC_2012_GAME_NPC02 | Les règles sont simples : en buvant ma potion, vous vous transformerez en <CM>fantôme</CM> et vous irez effrayer les villageois.\n\nChaque fois que vous réussirez à effrayer quelqu'un, vous recevrez une essence de leur cri. Plus vous aurez de <CM>cris</CM>, plus vous pourrez effrayer les gens facilement.\n\nVous devriez sans doute commencer par les enfants. Cela marche toujours à <CS>100%</CS> pour moi.\nEffrayer des adultes requiert plus d'efforts. Je vous conseille d'obtenir quelques cris d'abord.\nVous pouvez également vous en prendre aux gardes mais ne le faites que quand vous aurez assez d'expérience !\n\n※ Système de points :\n<CN>1. 1 point lorsque vous effrayez un enfant.</CN>\n<CN>1. 5 points lorsque vous effrayez un adulte.</CN>\n<CN>1. 10 points lorsque vous effrayez un garde.</CN>\n\n※ Attention :\n1. Il est possible <CS>d'échouer</CS> lorsque vous essayez d'effrayer des adultes ou des gardes et vous pouvez même recevoir une <CS>sanction</CS>.\n2. Lorsque vos cris auront disparu, vous devriez commencer par <CS>effrayer les enfants</CS> avant tout avant de vous en prendre aux adultes ou aux gardes.\n3. Si votre cible est dans un état de <CS>délabrement d'âme</CS>, vous devrez attendre qu'elle se soit calmée.\n4. L'effet de la potion ne dure que <CS>3 minutes</CS>.<CS>Les cris n'existeront que pendant une certaine durée</CS>. Ils disparaissent si vous ne parvenez pas à effrayer des gens.\n5. La zone du jeu ne se trouve que dans la <CS>Ville Basse - Ouest</CS>. Ne vous éloignez pas trop de cette zone ou l'effet de la potion sera interrompu. | The rules are simple. After you drink my potion, you will turn into a <CM>Ghost</CM>, then you can go scare the villagers in the area. \n\nEvery time you successfully scare someone, you will receive an element of their scream. The more <CM>screams</CM> you collect, the easier you can scare people.\n\nYou may want to start with the children. It works <CS>100%</CS> for me. \nScaring adults needs more effort. I would suggest you to gather some more screams first. You can try it on the guards too, but do it only when you are experienced and good at scaring people! \n\n※Point system:\n<CN>1. Successfully scare a kid for 1 point.</CN>\n<CN>2. Successfully scare an adult for 5 points.</CN>\n<CN>3. Successfully scare a guard for 10 points.</CN>\n\n※ Please note:\n1. You <CS>may fail</CS> to scare adults and guards, and sometimes you may even receive <CS>punishment</CS>.\n2. When your screams have totally faded away, you'd better go <CS>scare the children first</CS> before trying your luck on the adults or the guards.\n3. If your target is in the state of <CS>Soul Collapse</CS>, you will have to wait until they calm down.\n4. The potion only has an effect for <CS>3 minutes</CS>. <CS> The screams also exist only for a certain time</CS>. They fade away if you don't successfully scare people.\n5.The game area is only in <CS>Lower City West</CS>. Don't go too far away from this area, or the potion will lose its effect. \n\nYou will transform back to your original form when the time is up! Come back and give me the screams before they fade away!\n\nDrink the potion when you are ready! |
| SC_2012_GAME_NPC03 | Je vois, je trouverai quelqu'un d'autre alors. | I see, I'll find somebody else then. |
| SC_2012_GAME_NPC04 | Vous avez été transformé en fantôme. Ne perdez pas de temps, allez effrayer des gens immédiatement ! | You have turned into a ghost. Time will not wait for you, go scare people now! |
| SC_2012_GAME_NPC05 | Ha ! Semer la terreur n'est pas une mince affaire, n'est-ce pas ? Donnez-moi les cris. | Ha! Scaring people isn't a simple job, is it? Give me the screams. |
| SC_2012_GAME_NPC06 | Vous m'avez déjà aidé aujourd'hui, revenez demain ! | Hey, you've already been helping out today! Come back tomorrow! |
| SC_2012_GAME_NPC07 | Voici votre récompense. | This is your reward. |
| SC_2012_GAME_NPC08 | Pourquoi n'ai-je pas entendu de cris ?\nEnfin bon, vous aurez au moins essayé de m'aider. Voici une petite récompense pour vous. | How come I didn't hear anybody scream?\nBut fine, since you at least tried to help, I'll still give you a little reward, so be grateful! |
| SC_2012_GAME_NPC09 | A-ha ! Vous avez enfreint les règles et quitté la zone dont je vous avais parlé ? \nNe vous avais-je pas dit de ne pas vous éloigner de la <CS>Ville Basse - Ouest</CS> ?\nVous n'avez plus qu'à revenir demain pour retenter votre chance. | A-ha! You violated the rules and left the area I told you about?\nDidn't I tell you not to get too far away from the <CS>Lower City West</CS>?\nNow you have to come back tomorrow and try again. |
| SC_2012_GAME_NPCHIT | Aaah ! Quelle sorte de créature êtes-vous !? Disparaissez ! | Aaah! What creature are you!? Get out of my sight! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT2 | À qui allez-vous faire une farce, habillé comme ça ? | Who are you going to play a prank on dressed like this? |
| SC_2012_GAME_NPCHIT3 | Quelle sorte de créature êtes-vous ? Comment osez-vous semer le trouble dans la ville ! Vous serez puni ! | What creature are you? How dare you run wild in the city! You will be punished! |
| SC_2012_GAME_NPCHIT4 | Vous pensez que vous ressemblez à un fantôme ? Puni, au coin et restez-y ! | You think dressing like this makes you a ghost now? Go to the corner and stand there! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY | Aaaah ! Un fantôme ! J'ai si peur ! | Aaah! A ghost! I'm so scared! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY2 | Mamaaaaaan ! J'ai peuuuur !!! | Mommy! I'm scared!! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY3 | Aaaah ! Ne m'approchez pas ! | Aaah! Don't come near me! |
| SC_2012_GAME_NPCSAY4 | Partez... ou je vous attaquerai ! | Get out of here...or I'll hit you! |