| SC_2012FAIRY_JOHN8 | J'ai vu votre nom dans le conte de fées, [$playername],mais il semblerait que vous avez rapidement été mentionné...\n\nHaut les cœurs ! Vous avez le potentiel d'un héros. J'ai hâte de voir votre prochain combat. | I've seen your name in the fairy tale. [$playername], but it seems...you were just mentioned in passing...\n\nCheer up! I believe you have the potential of a hero. I'm looking forward to your next performance. |
| SC_2012FAIRY_JOHN9 | J'espère que vous allez réussir à vaincre le dragon. Votre victoire sera écrite dans le livre de contes de fées | I hope you can manage to defeat the dragon then your story will be written in the fairy tale book. |
| SC_2012FAIRY_REWARD1 | L'effet Héros de conte de fée s'atténue. Retournez à la Place centrale et donnez votre résultat à Little Jonni. | The Fairytale Hero effect has worn off. Go back to the Central Plaza and tell little Jonni the result. |
| SC_2012HALLOW_MALA_01 | Aventurier, vous cherchez [111813|Malatina] ? Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu le pas ? Prenez donc le temps de m'écouter un instant.\n\nJe me présente, je suis [121409|Yolius], le servant de [111813|Malatina's]. Mon maître m'a chargé d'avertir tout aventurier des dangers du jeu évolutif de la Maison hantée. Pensez-vous avoir le courage nécessaire pour relever ce défi ? Voyons voir... | Adventurer, are you looking for [111813|Malatina]? Why not slow your pace and listen to me for a while?\n\nLet me introduce myself, I am [121409|Yolius], [111813|Malatina's] servant. My master has charged me with preparing any adventurer who dares to play the ever-changing game of the Haunted House. Are you someone who my master could agree on that you have the wits and courage to take up the challenge? Well, let's see... |
| SC_2012HALLOW_MALA_02 | J'aimerais relever le défi. | I want to take up the challenge. |
| SC_2012HALLOW_MALA_03 | Transmettre les résultats | Report results |
| SC_2012HALLOW_MALA_04 | Êtes-vous satisfait de vos résultats, aujourd'hui ? [111813|Malatina] pense que vous ferez mieux la prochaine fois. | Are you satisfied with your result today? [111813|Malatina] believes you can do even better next time. |
| SC_2012HALLOW_MALA_05 | Très bien ! Laissez-nous donc admirer votre performance ! | Very well! Let us see your performance then! |
| SC_2012HALLOW_MALA_06 | Vous avez fini ? Vous vous êtes bien amusé ? | Finished? Have you enjoyed this extraordinary game? |
| SC_2012HALLOW_MALA_07 | Psss... Héhéhé... Bienvenue, cher aventurier, au Donjon de Malatina et dans la Maison hantée ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... Welcome, adventurer, to Malatina's Dungeon and Haunted House! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_08 | Règlement | Rules |
| SC_2012HALLOW_MALA_09 | Prêt | Ready |
| SC_2012HALLOW_MALA_10 | Psss... Héhéhé... Bienvenue, cher aventurier, dans la Maison hantée de [111813|Malatina] ! Vous êtes peut-être déjà venu ici ou peut-être pas, mais vous ignorez ce que mon maître vous a préparé cette fois ! Veuillez donc écouter très attentivement mes instructions ! Héhéhé...\n\nSous le carrelage derrière la porte, vous trouverez peut-être de nombreux gadgets fort intéressants, dont quelques petits cadeaux ! Ou alors des fantômes pourraient sortir de leurs tombes pour vous accueillir. Ou bien des citrouilles démoniaques pourraient apparaître et vous aider.\n\nOh, mais avant que j'oublie : mon maître souhaite vous voir paniqué et effrayé ! Durant le défi, vous perdrez temporairement vos compétences de classe. N'est-ce pas excitant ? Héhéhé ... Mais vous recevrez une compétence spéciale en échange. A vous de découvrir le reste ! Profitez bien des surprises que mon maître vous a préparées ! | Pst... Hehehe... Welcome, adventurer, to [111813|Malatina's] Haunted House! Perhaps you have come here before, perhaps not, but you never know what my master has prepared in the game this time! So, listen carefully to the instructions I will give you! Hehehe...\n\nUnder the floor tiles behind the door you can find many interesting gadgets, and there are even some little presents! Or, the ghosts could come out of their graves to welcome you. Or, demon pumpkins might appear who are able to help you.\n\nOh, before I forget: the master wants to see you panicked and frightened! During the challenge, you'll temporaily lose your class skills. Isn't that exciting!? Hehehe... But you will receive a special skill in exchange. Well, the rest is up to you to discover! Enjoy the surprises my master has prepared for you! |
| SC_2012HALLOW_MALA_11 | Psss... Héhéhé... Commençons par le Donjon de Malatina et la Maison Hantée ! | Pst... Hehehe... Let's begin with Malatina's Dungeon and Haunted House! |
| SC_2012HALLOW_MALA_12 | Bonne chance... Cher aventurier... 7 minutes... C'est parti ! Héhéhé... | Good luck... adventurer... 7 minutes... go! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_13 | Qui est prêt pour une belle explosion ? | Who's in next for a nice explosion? |
| SC_2012HALLOW_MALA_14 | Bombes, rapidement ! | Bombs, quickly! |
| SC_2012HALLOW_MALA_15 | On ne peut pas faire exploser ce truc facilement, essayez autre chose ! | This guy can't be blown up that easily, try something else! |
| SC_2012HALLOW_MALA_16 | Psss... Héhéhé... C'est une [121405|Citrouille démonique étrange] ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... It's a [121405|Strange Demon Pumpkin]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_17 | Psss... Héhéhé... C'est une [121413|Citrouilles démoniaques éparpillées] ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... It's [121413|Scattered Demon Pumpkins]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_18 | Psss... Héhéhé... C'est une [121412|Citrouille démonique bombée] ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... It's a [121412|Bomb Demon Pumpkin]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_19 | Psss... Héhéhé... Ce ne serait pas un [121404|Piège à aiguilles] ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... Isn't that a [121404|Needle Trap]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_20 | Psss... Héhéhé... La [121407|Tombe du revenant] apparaît ! Cet endroit devient de plus en plus fréquenté ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... The [121407|Revenant Grave] has appeared! This place is getting busier! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_21 | Psss... Héhéhé... On dirait une [121411|Farcitrouille] ! Héhéhé... | Pst... Hehehe... Looks like it's a [121411|Pumpkin Prankster]! Hehehe... |
| SC_2012HALLOW_MALA_22 | Hé ! Faites un peu plus attention ! | Hey! Look more carefully! |
| SC_2012HALLOW_MALA_23 | C'est comme ça que ça se passe ! Héhé ! | That's how it is! Hehe! |
| SC_2012HALLOW_MALA_24 | L'énergie vient à manquer | Energy is running out! |
| SC_2012HALLOW_MALA_25 | Laissez-moi me reposer un moment ! Héhé! | Let me rest for a while! Hehe! |
| SC_2012HALLOW_MALA_26 | Allez donner vos résultats à [121409|Yolius] ! | Go report your results to [121409|Yolius]! |
| SC_2012HALLOW_MALA_27 | Laissez-moi vous soigner ! | Let me heal you! |