| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Merci d'avoir exorcisé les fantômes qui hantaient la ferme. Veuillez accepter ces 2 <CM>piècitrouilles</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | Vous avez sauvé ma ferme ! Veuillez accepter ces 3 <CM>piècitrouilles</CM> en récompense. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Aventurier, entrer dans la ferme à dos de monture détruira le domaine. Veuillez descendre de monture. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Père dit toujours que les enfants bien élevés savent comment remercier les gens. Merci d'avoir fait partir ces fantômes de notre ferme ! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Père dit toujours que quiconque sera en mesure de nous débarrasser de ces fantômes recevra une petite récompense. L'avez-vous obtenue ? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | Oh non... Comment va-t-on faire ?\n\nPère dit que de terribles fantômes rôdent dans la ferme et que s'ils ne partent pas, il ne sera pas en mesure de récolter nos citrouilles.\n\nNotre ferme se trouve à la <CP>périphérie de Varanas</CP>. Pouvez-vous vous y rendre et aider mon père ? J'aimerais tellement que ces fantômes s'en aillent ! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | Mon père ne vous a pas encore donné votre récompense ?\nJe vous emmène à la ferme. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | N'oubliez pas d'aller à la ferme et de parler à mon père ! S'il vous plaît !\nPère a une mémoire défaillante. Si vous allez le voir demain, il aura peut-être déjà oublié ! | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Bien, je vous emmène à la ferme ! | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Je l'ai déjà reçue. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Je ne l'ai pas encore reçue. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | Très bien. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | Pas la peine. Je me rendrai à la ferme quand j'aurai le temps. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | D'accord, je vais y aller. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Je n'ai pas le temps, là. J'irai plus tard. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Oh... Donnez un coup de main à mon père quand vous aurez le temps, s'il vous plaît ! | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | Il n'y a vraiment rien à faire pour se débarrasser de ces fantômes ? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Il ne vaut mieux pas provoquer ces fantômes. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | Bien, je vais vous aider à vous débarrasser de ces fantômes. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Laissez-moi d'abord me préparer. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Je me suis rendu à la ferme. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Requête : navettes, nous avons besoin de navettes ! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |
| SC_2012LOOM_02 | Requête : fil, nous avons besoin de fil ! | Demand: Thread, we need Thread! |
| SC_2012LOOM_03 | Requête : ciseaux, nous avons besoin de ciseaux ! | Demand: Scissors, we need Scissors! |
| SC_2012LOOM_ANS01 | La machine à tisser fonctionne normalement et a produit une longueur de superbe tissu. | The weaving machine is operating smoothly and has produced a length of beautiful cloth. |
| SC_2012LOOM_ANS02 | Erreur lors de l'utilisation des objets requis. Le tissu a été détruit. | Error while supplying the required item(s). Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_ANS03 | Les objets requis n'ont pas été amenés à temps. Le tissu a été détruit. | Failed to supply the required item(s) in time. Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_END | La machine à tisser s'est arrêtée. | The weaving machine has stopped. |
| SC_2012LOOM_GIVE | Vous avez obtenu une nouvelle chance de participer à ce défi. | Obtained another chance to take the challenge. |
| SC_2012LOOM_MES01 | La machine à tisser fonctionne actuellement ! | The weaving machine is currently working! |