| SC_2013TWISTPOWER_121397_30 | Merci de votre aide lors de l'évènement énergie tourbillonnante. Le noyau tourne depuis | Thank you for helping in the Spinning Power Event. The Nucleus has been spinning for |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_31 | Il n'y a pas d'énergie dans cette prise ! | There's no energy at this socket! |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_32 | Vous gagnez | You gain |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_33 | J'ai déjà apporté mon aide, laissez-moi m'inscrire directement ! | I've helped before, let me register directly! |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_34 | Le niveau d'énergie du noyau a atteint la limite supérieure. Ralentissez le noyau maintenant. | The Nucleus' rune energy level is at the outer limit. Please cool down the Nucleus now. |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_35 | Le noyau tourne depuis | The Nucleus currently has |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_36 | Manque d'énergie. Le noyau tourne à l'envers. | Lack of Energy. Nucleus is spinning backwards. |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_37 | Le noyau a perdu une petite quantité d'énergie runique... | The Nucleus has lost a small amount of rune energy... |
| SC_2013TWISTPOWER_121397_38 | Le noyau n'a plus d'énergie runique et commence à tourner à l'envers... | The Nucleus is without rune energy and starts spinning backwards... |
| SC_2014XMAS_01 | Ramasser des Pétales arc-en-ciel | Gather Rainbow Petals |
| SC_2014XMAS_02 | Le [243283|Cadeau des neiges] ne permet de maintenir le bonhomme de neige au froid que pendant une heure. J'espère donc que vous pourrez l'apporter très vite à ma sœur Moer.\n\nActuellement, il y a de fortes chances pour qu'elle se trouve dans le Quartier est de la ville-basse de Varanas. Elle aime les fleurs et les plantes, alors elle est certainement chez Mamie Rose. | The [243283|Ice Core] will only keep the snowman cool for about an hour, so I hope you can get it to my sister Moer quickly.\n\nShe's probably in Varanas, hanging around Lower City East. Since she likes plants and flowers, she's likely to be with Rose Granny. |
| SC_2014XMAS_03 | Je vous souhaite un joyeux Festival Flocon de Neige ! | I wish you a merry Snowflake Festival! |
| SC_2014XMAS_04 | Le bonhomme de neige commence à fondre tout doucement... | The snowman's slowly melting away... |
| SC_2014XMAS_05 | (Mahar travaille avec application sur son bonhomme de neige...) | (Mahar is concentrating, hard at work on the snowman...) |
| SC_2014XMAS_06 | Il est enfin terminé ! Pouvez-vous l'apporter à Moer à Varanas ? | Finally, it's finished! Could you take it to Moer in Varanas? |
| SC_2014XMAS_07 | Apportez le bonhomme de neige de Mahar à Moer... | Bring the snowman to Moer on Mahar's behalf... |
| SC_2014XMAS_08 | C'est un cadeau de la part de Mahar ? Ohhh ! J'adore la neige ! Je vous remercie, [$Playername]. Je vais le conserver bien au frais !\n\nQuoi ? Monsieur Bonhomme de neige, pourquoi transpirez-vous ? Avez-vous trop chaud ? | Is this a present from Mahar? Oooh! I love snow! Thank you, [$Playername]. I'll treasure it forever!\n\nWhat's this? Mr. Snowman, why are you sweating? Is it too warm for you here? |
| SC_2014XMAS_09 | Je vous souhaite un joyeux Festival Flocon de Neige !\n\nJ'adore le Festival Flocon de Neige ! On reçoit toujours pleins de cadeaux et de friandises ! | I wish you a merry Snowflake Festival!\n\nI love the Snowflake Festival! You always get lots of presents and candy! |
| SC_2014XMAS_10 | Le Mouton des neiges perd sa fourrure ! | The Snow Sheep sheds its wool! |
| SC_2014XMAS_11 | Le Mouton des neiges vous a échappé ! | The Snow Sheep got away! |
| SC_201695 | Le [112266|Chariot de livraison] ne peut pas s'éloigner de la [ZONE_SHADOWMOON COVE|Crique de Lunesombre]. Vous avez dépassé les limites ! | [112266|Delivery Cart] can only move around within [ZONE_SHADOWMOON COVE|Shadowmoon Cove]. You have already overstepped the bounds! |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL01 | Un délicieux fumet | A Delicious Smell |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL02 | Lentement mais sûrement | Slowly Does It |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL03 | J'ai comme une petite faim | I'm Getting Hungry |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL04 | Cette odeur irrésistible de nourriture | An Irresistible Aroma |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL05 | Ça sent tellement bon ! Il faut absolument que je goûte à ça ! | Smells Delicious! Let Me Taste It! |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL06 | Êtes-vous... le chef cuisinier ? | Are You... The Chef? |
| SC_2020_MUSIC_LEVEL07 | Bon sang... ce plat est vraiment.. | This Dish Is... |
| SC_2020_NYR_MUSIC_S01 | [124836|Todd Joyce] m'a demandé de vous apprendre à préparer de la viande fraîche de Chupura. | [124836|Todd Joyce] has asked me to teach you a recipe for fresh Chupura meat. |
| SC_2020_NYR_MUSIC_S02 | Bonjour, Est-ce bien vous ? Formidable ! J'ai du pain sur la planche ! S'il vous plaît, cliquez d'abord sur la [124846|marmite pour le plat de Chupura]. Je vais vous expliquer comment procéder. N'oubliez pas que vous avez besoin d'épices et de petit bois en plus. Les gens du coin adorent les repas chauds et copieux ! | Hello! Is that you? Excellent! I'm really very busy! Please click on the [124846|Chupura Pot] first. Then I'll tell you what to do next. Remember, you'll need more spices and firewood. The people here love hot and hearty food! |