| SC_421793_0 | Professeur, professeur ! Vous ne devinerez jamais qui je viens de rencontrer ! | Teacher! Teacher! Do you know whom I just bumped in to? |
| SC_421793_1 | Du calme... Pas si vite... Bien, maintenant je vous écoute. Dites-moi qui vous avez rencontré. | Speak slowly... Speak slowly.... With whom did you just run in to? |
| SC_421793_2 | C'était le [101607|Bretteur des ombres] ! | It was [101607|Black Swordsman]! |
| SC_421793_3 | Vraiment ? Comment est-ce arrivé ? | Oh? And how did you come across him? |
| SC_421793_4 | Eh bien, j'étais en chemin pour la [ZONE_DUST HOLD|Forteresse Abandonnée] et je passais près de la [ZONE_SHACKLED COAST|Côte des Entraves] lorsque des pirates m'ont attaquée ! Par bonheur, le [101607|Bretteur des ombres] est apparu et m'a sauvé la vie ! | You know how I was going to [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] to take care of some business? Well, when I was passing by [ZONE_SHACKLED COAST|Shackle Coast], I was attacked by pirates! Fortunately, [101607|Black Swordsman] appeared and saved me! |
| SC_421793_5 | Comment ! Vous n'êtes pas blessée, au moins ? | What! You were attacked? Were you injured at all? |
| SC_421793_6 | Non, mais le [101607|Bretteur des ombres] a subi une vilaine blessure... ce qui ne l'a pas empêché de mettre les pirates en déroute ! | I wasn't injured, but, in saving me, [101607|Black Swordsman] was slashed once by a knife! But he still quite heroically drove those pirates back! |
| SC_421793_7 | Il faut que je raconte ça à [112212|Grand Denis] ! Il va en être vert de jalousie ! | Really! I want to go tell [112212|Big Dennis]! He'll be jealous, for sure! |
| SC_421797_0 | Ensuite je suis rentrée à la [ZONE_JILTED TOWN|Ville Fantôme]... | Then I returned to [ZONE_JILTED TOWN|Ghost Town]... |
| SC_421797_1 | C'est donc vous qui l'accompagnez ? Eh bien, tenez ! | So you're this one's companion? Well, here you go! |
| SC_421797_2 | C'est le [101607|Bretteur des ombres] ? Mais que fait-il tout nu ? Nous l'avons trouvé en train de se changer en cachette. | He's [101607|Black Swordsman]? And he's naked? We found this thug hiding out back and changing his clothes! |
| SC_421797_3 | Ha ! Il doit se sentir pousser des ailes quand il se promène sans rien sur le dos ! | Him! He must be the courageous-when-not-wearing-clothes type! |
| SC_421797_4 | Hé, moi aussi je suis courageux, mais seulement en présence des dames ! | Hey! I am too, but I have to see women before I become courageous! |
| SC_421797_5 | Ha ha ha ! | Ha ha ha! |
| SC_421797_6 | Bon, c'est juste un voleur, rien de plus. Allez le signaler au chef et ensuite on pourra boire un coup ! | Okay then! He's just a thug. Go report to the boss, and then we'll have a drink! |
| SC_421829_0 | Vous touchez le [112259|Vieux harpon], mais rien ne se passe. | You touch [112259|Old Harpoon], but nothing happens at all. |
| SC_421841_0 | Une voix sort de la boîte : "Prenez garde, j'entends les pirates qui reviennent !" | A voice comes from the box: "Careful! I heard voices! It seems those pirates have returned!" |
| SC_421841_1 | Quête ratée | Quest Failed |
| SC_421841_10 | Chef, c'est lui ! Celui à qui on a volé son épée ! | Boss, it's him! He's the one that the sword was stolen from! |
| SC_421841_11 | Attrapez-moi si vous pouvez ! | Come! Catch me if you can! |
| SC_421841_12 | Très bien ! Vous n'avez qu'à m'attraper... mais je vous préviens, vous allez devoir courir ! | Very good! I need you to vomit up everything you know! Chase me! |
| SC_421841_2 | Ces imbéciles se sont tous enfuis ! | Those useless fools have all run away! |
| SC_421841_3 | Je suis à la recherche du [101607|Bretteur des ombres] ! Qui est ce sombre crétin ? | What is this? I was looking for [101607|Black Swordsman]! Who is this gossipy fool? |
| SC_421841_4 | Chef, le [101607|Bretteur des ombres] que nous avons affronté ces derniers temps n'est qu'un imposteur... | Boss, that [101607|Black Swordsman] who's been hanging round lately is a fake... |
| SC_421841_5 | Taisez-vous ! | Shut your mouth! |
| SC_421841_6 | Cette épée... Je la reconnais ! Il se cache quelque part, j'en suis sûr ! | I recognize that sword - That's his sword! He's definitely hiding somewhere! |
| SC_421841_7 | Hmm... Cet appât n'est pas suffisant pour faire sortir le loup du bois. | However......this bait doesn't seem capable of catching the big fish I'm after. |
| SC_421841_8 | Vite ! Utilisez le convertisseur de phase sur vous-même ! | Quickly! Use the phase converter on yourself! |
| SC_421841_9 | Partez, maintenant ! Utilisez un sort de téléportation ! | Go now! Use a transport spell! |
| SC_421900 | La porte menant vers les [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC|Ruines du royaume du Nain de Glace] est ouverte. | The door to the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] has been opened! |