| SC_421953_5 | Vous avez été touché par une malédiction. Vous êtes complètement immobilisé ! | You've been affected by a curse. You can't move! |
| SC_421953_6 | Vous n'avez pas de [204015|Petit bois] et ne pouvez donc allumer la [112389|Pierre de glace]. | You don't have [204015|Kindling] so you can't ignite [<S>112389|Ice Stones]. |
| SC_421953_7 | J'entends des pas. Le danger approche ! | I hear footsteps. Danger draws near! |
| SC_421953_8 | Donnez-moi vite cette [203962|Perle fantôme magique] ou alors... | Quickly hand over the [203962|Magic Phantom Pearl], or else... |
| SC_421953_9 | J'ai beau détester les massacres... Je déteste encore plus qu'on me menace ! | Although I hate slaughter... I hate being threatened even more! |
| SC_421955_1 | Je suis prêt ! | I'm ready! |
| SC_421955_2 | Alors commencez le rituel de purification. Pendant la cérémonie, vous devez vous assurer qu'aucun élément extérieur ne vienne me perturber. | Then start the purification ritual now. During the ceremony, you must protect me from being disturbed by outer forces. |
| SC_421955_3 | Ce n'est pas vrai, ils sont tout près ! Protégez-moi ! | Crap, they're here! Protect me! |
| SC_421955_4 | Ils sont encore plus nombreux à essayer de nous arrêter ! | More of them are trying to stop us! |
| SC_421955_5 | Attendez. La Perle fantôme est presque entièrement purifiée ! | Hold on. The phantom is almost completely purified! |
| SC_421955_6 | Bon sang ! Tuez-les tous ! Reprenez-leur la [203962|Perle fantôme magique] ! Et vite ! | Damn! Kill them! Retake the [203962|Magic Phantom Pearl]! Hurry! |
| SC_421955_7 | Bien que cela ne me réjouisse pas particulièrement, il est temps de prendre une décision ! La vie ou la mort ? | Although I'm not happy about it, it has come time to make a decision! Life or death - it can only be decided once! |
| SC_421955_8 | Tout est terminé ! La Perle fantôme est entièrement purifiée ! | It's all over! The phantom is completely purified! |
| SC_421955_9 | Dites-moi quand vous serez prêt, que je puisse commencer le rituel de purification ! | Tell me when you are ready and I'll start the purification! |
| SC_421958_0 | Ne vous approchez pas plus ! [113260|Arwynn] va vous attaquer ! C'est ça ! Vous devez le combattre ! | Don't come any closer! [113260|Arwynn] will attack you! That's right! You have to fight him! |
| SC_421962_1 | Continent de Candara | Continent of Candara |
| SC_421962_2 | Continent de Kolydia | Continent of Kolydia |
| SC_421962_3 | Je ne sais pas... | I don't know... |
| SC_421962_4 | C'est bien ça, ils sont venus sur le continent de Candara et ont vu les autres Elfes, d'avec lesquels ils s'étaient séparés un millier d'années plus tôt. Sous l'égide de leurs congénères Elfes, ils se sont installés et ont appris toutes sortes de nouvelles choses. Peu de temps après, [113314|Kentailon] fit ses adieux à la reine et il partit chercher l'aventure sur ces terres afin de devenir plus puissant. Très vite, il fit l'admiration de tous et il finit par trouver un endroit dans lequel s'installer. Puis, il y eut une bataille, et pour protéger sa bien-aimée, il prit l'épée magique Arc-lumière qui était encastrée à la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière] et il l'utilisa pour combattre les ennemis.\n\nAlors, qui aurait pu penser que, sans la protection d'Arc-lumière , les Nagas qui étaient enfermés dans la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière] se réveilleraient petit à petit... Quand la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière] fut endommagée des années plus tard, un premier groupe de guerriers Elfes se sacrifia courageusement... ce qui fit fondre en larmes les Elfes... | That's right, they came to the Continent of Candara and saw the other Elves that they were separated from a thousand years ago. With the leadership of their fellow Elves, they settled down and learned a lot of new things. Not long after, [113314|Kentailon] said goodbye to the queen and started his adventure in this land in order to become more powerful. He soon received the admiration of others and finally found a place to settle down somewhere. Then there was a battle, and to protect his lover, he took the holy sword Arclight that was embedded in the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] and used it to fight off his enemies.\n\nThen, who could have known that without the protection of the Arclight, the Naga that were sealed in the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] would gradually awaken... When the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] was damaged many years later, the first group of Elven warriors bravely sacrificed themselves...and brought the Elves to tears... |
| SC_421962_5 | Ce n'est pas la bonne réponse. Essayez encore. | That isn't the answer. Guess again. |
| SC_421962_6 | Essayez à nouveau de deviner, mon petit. | Take another guess, child. |
| SC_421962_7 | Les guerriers de ma race sont courageux et forts... | The warriors of my race are brave and tough... |
| SC_421962_8 | Seules des [<S>205610|Fleurs rouges Keluo] peuvent les rendre encore plus courageux... | Only [<S>205610|Keluo Red Flowers] can make them even braver... |
| SC_422016 | Pouvez-vous me donner le [204063|Jus de plante rare] ? | Can you give me the [204063|Rare Plant Juice]? |
| SC_422032 | Inutile de s'énerver. Prenez la clé, je ne demande rien en échange ! | Don't fight. I'll give you the key for free! |
| SC_422032_1 | [112410|Tokamofi] refuse de payer. Donnez-moi la clé, s'il vous plaît. | [112410|Tokamofi] said he doesn't want to pay. Please just give me the key. |
| SC_422032_2 | J'ai malencontreusement égaré la clé. Donnez-m'en une autre. | I accidentally lost the key. Please give me another one. |
| SC_422032_3 | J'en ai fait des doubles. Prenez-les, ne me frappez pas ! | I made some extra copies. Just take them and don't hit me again! |
| SC_422033 | Voilà de quoi attiser ma curiosité. Quels secrets ce livre renferme-t-il ? | I'm really curious. What's recorded in this book? |
| SC_422033_1 | D'après la signature, l'auteur de ce livre est "un mage". De plus, il porte le sceau de l'Œil de la Sagesse.\n\nLes premières pages décrivent un rituel occulte permettant d'invoquer une "puissante" créature de l'ombre... La nature et les facultés exactes de cette créature ne sont pas précisées, mais les instructions relatives à l'incantation sont très détaillées. Elles indiquent la source de magie requise, les instruments nécessaires et les précautions à prendre... | This book's author signed it, "A Mage," and it's stamped with the seal of the "Eye of Wisdom."\n\nThe beginning introduces a kind of taboo black magic. By following his method, a "powerful" animal can be summoned from the darkness... uh... although the book doesn't say exactly how powerful the animal is, the summoning instructions are very specific, including the necessary magic source, apparatus, and what precautions to take... |