| SC_422161_21 | Excellent !\n[112854|Yabis'an] est l'actuel Roi sacré. Si vous pouvez recevoir de l'instruction ici, c'est grâce à lui, c'est lui qui a ordonné la création de cette académie. Je vous ai déjà posé la question auparavant et vous ne devriez jamais l'oublier. | Very good!\n[112854|Yabis'an] is the current Holy King. The fact that you can receive instruction here from every kind of Master is his gift to you - this Academy was established at his command.\nI've asked you about this before and you should never forget it. |
| SC_422161_22 | Êtes-vous prêt ? | Are you ready yet? |
| SC_422161_3 | Relisez ce que dit le livre. Réfléchissez bien avant de prendre une décision, même si les autres questions sont similaires. | Check again what it says in the book. Carefully consider before making any decision, even if the other questions are like this one. |
| SC_422161_4 | Deux rois, ombre et lumière, dans le combat et dans la vie. | Two Kings, light and shade, in life and battle |
| SC_422161_5 | C'est cela, sans faute.\nLa naissance de rois jumeaux mène le monde au désastre, mais leur existence apporte aussi la promesse de la vie. | That's right. No mistake.\nThe birth of twin kings brings calamity to the world, but in the midst of disaster their existence also holds the promise of life. |
| SC_422161_6 | Deux rois, ombre et lumière, cruels et destructeurs. | Two Kings, light and shade, cruel and destructive |
| SC_422161_7 | Concentrez-vous mieux lorsque vous étudiez. Comment avez-vous pu croire que c'était la bonne réponse ? | Approach your studies more thoughtfully. How could you think that was the answer? |
| SC_422161_8 | Dites-moi dans quel ordre se sont succédés les rois sacrés ? | Tell me, which is the correct line of succession for the Holy Kings? |
| SC_422161_9 | Roi Sacré [112852|Isnasil]- Roi Sacré [112948|Palun'aik] - Roi Sacré [112854|Yabis'an] | Holy Kings [112852|Isnasil] - [112948|Palun'aik] - [112854|Yabis'an] |
| SC_422166 | Réprimandez [112602|Michael Habin]. | Admonish [112602|Michael Habin] |
| SC_422166_1 | Pourquoi cette mine si sérieuse tout à coup ?\n\nOh, je sais... les Tiktaaliks sont dangereux !\n\nMais ne m'avez-vous pas aidé ? Ne me donnez pas de leçon ! | Why did you suddenly become so serious?\n\nOk, I know...Tiktaalik are dangerous!\n\nBut didn't you help me? Don't lecture me with a straight face! |
| SC_422183_1 | Remarquez la [101847|Rose nocturne]. | Notice [101847|Night Rose] |
| SC_422202_0 | Vous n'avez pas besoin d'utiliser cet objet. | You don't need to use this item |
| SC_422202_1 | Vous avez déjà assez de [<S>101752|Araignées Boismort]. | You have already caught enough [<S>101752|Deadwood Spiders] |
| SC_422202_2 | Vous avez déjà assez de [<S>101802|Araignées à cornes]. | You have already caught enough [<S>101802|Tusk Spiders] |
| SC_422202_3 | Vous n'avez pas de cible. | You have no target |
| SC_422202_4 | Cible morte | Target is dead |
| SC_422202_5 | Erreur cible | Target error |
| SC_422202_6 | L'araignée est concentrée sur quelqu'un d'autre. Vous ne pouvez pas l'attraper. | The spider's attention is on someone else. You can't catch it. |
| SC_422202_7 | Vous avez réussi à attraper l'araignée. | You successfully caught the spider |
| SC_422203_0 | Vous n'avez pas besoin d'utiliser cet objet. | You don't need to use this item |
| SC_422203_1 | Vous connaissez déjà les effets du fluide d'araignée, inutile de le tester. | You already know the effects of spider fluid, there's no need to test it |
| SC_422203_2 | Vous n'avez pas de cible. | You have no target |
| SC_422203_3 | Cible morte | Target is dead |
| SC_422203_4 | Erreur cible | Target error |
| SC_422203_5 | [$VAR1] a l'air furieux ! | [$VAR1] looks furious! |
| SC_422204_0 | Cet autel des araignées est effrayant. Il y a tout près un pilier qui émet une lumière violette. C'est peut-être l'indice que [112625|Layse Ikali] cherche. | This is a spooky spider altar. Next to it is a pillar sparkling with purple light. Perhaps this is the clue [112625|Layse Ikali] is looking for. |
| SC_422207_0 | Vous trouvez le cadavre d'un soldat mutilé, qui a été de toute évidence attaqué par une sorte de créature. Certaines parties du corps ont été rongées. On dirait que la créature avait l'intention de le dévorer. Vous devriez peut-être rapporter cette nouvelle horrifiante au capitaine du soldat. | You find the mutilated corpse of a soldier that was obviously attacked by some kind of creature. Some parts of the body have even been chewed on. It looks like the creature was planning on eating him. Perhaps you should deliver this frightening news to the soldier's captain. |
| SC_422208_0 | Vous remarquez des empreintes de pas géantes et en les examinant, vous en déduisez qu'elles appartiennent à une créature bipède. Vous trouvez des poils dans l'une des empreintes. Cela pourrait être un indice. | You find some giant footprints, and from inspecting them they appear to be from a two-legged creature. You find a few hairs in one of the footprints. This could be a clue. |
| SC_422221_0 | Voici les [<S>204836|Graines de plante] que la druidesse [112860|Lushiwait] m'a demandé de vous donner. | These are the [<S>204836|Plant Seeds] that druid [112860|Lushiwait] asked me to give you. |