| Z34_QUEST427408_EVENTRUN | L'attaque du [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] n'est pas terminée. Aidez à la contrer ! | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] assault is not over yet. Please help in the defense! |
| Z34_QUEST427418_01 | Vous avez reproduit le [124220|Cercle magique] dans le [208398|Recueil magique]. | You've made a copy of the [124220|Magic Circle] in the [208398|Magical Sketchbook]. |
| Z34_QUEST427418_02 | Vous avez déjà reproduit ce [124220|Cercle magique]. | You already have a copy of this [124220|Magic Circle]. |
| Z34_QUEST427418_03 | Il n'y a aucun Cercle magique à proximité. | There are no magic circles in the nearby vicinity. |
| Z34_QUEST427418_04 | Reproduction du Cercle magique | Copy Magic Circle |
| Z35_QUEST427461_01 | La protection des [<S>124331|Talismans du souffle sinistre] vous empêche de modifier le sort de magie spatiale gravé sur l'[124404|Autel de la mer moribonde]. | The protective power of the [<S>124331|Darkwind Talismans] prevents you from transcribing the spatial spell inscribed in the [124404|Altar of the Dying Sea]. |
| Z35_QUEST427477_BOSSYELL | Vous osez me voler mon fils ! Vous le paierez de votre vie ! | You dare to take my son from me! You'll pay for that with your life! |
| Z35_QUEST427479_01 | Vous voulez donc le cristal d'oracle ? Montrez-moi d'abord ce que vous valez ! Hahaha... | So... you want to get your hands on the Oracle Crystal? Then show me what you can do! Hahaha... |
| Z35_QUEST427479_02 | Vous êtes plus fort que je ne le pensais. | You're stronger than I thought. |
| Z35_QUEST427479_03 | Mais malheureusement, mes pouvoirs et la prophétie sont issus d'une puissance encore plus grande, avec laquelle vous ne pourrez jamais rivaliser. | Sadly for you, the prophecy and my power came from an even higher being, a being you won't stand a chance again. |
| Z35_QUEST427479_04 | Continuez donc à vous accrocher à cette dernière lueur d'espoir. En attendant, je vais accomplir le rite de refoulement sur le [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Plateau des lames de glace]. Après cela, vous n'aurez plus que vos yeux pour pleurer. | You just cling to your miserable grain of hope. I will complete the displacement ritual in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] regardless, and shatter your quantum of hope into a thousand pieces. |
| Z35_QUEST427479_05 | Hahaha... | Hahaha... |
| Z35_QUEST427479_06 | [109376|Cibel] disparaît grâce à un sort de téléportation et le [124412|Cristal d'oracle] est détruit... | [109376|Cibel] uses a transport spell and disappears. The [124412|Oracle Crystal] is destroyed... |
| Z35_QUEST427496_EVENTBEGIN | Préparez-vous ! L'ennemi a pris position et s'apprête à attaquer. | Prepare yourselves! The enemy is in position ready to attack. |
| Z35_QUEST427496_EVENTEND | Le [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Campement des brumes glacées] a été défendu avec succès. | The [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp] has been defended successfully. |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE1 | Repoussez les vagues d'attaque ennemies ! | Repulse the enemy's waves of attack! |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE2 | Attention ! L'ennemi revient déjà à la charge ! | Careful! Here's the next wave of enemies! |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE3 | Tenez bon ! Nous devons repousser l'ennemi ! Jusqu'à notre dernier souffle ! | Stay strong! We have to fight back the enemy down to the last man! |
| Z35_QUEST427496_EVENTOPTION | Défendre le [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Campement des brumes glacées] | Defend the [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp] |
| Z35_QUEST427496_EVENTRUN | Le [RESTLESS_SONS|Cercle des indestructibles] attaque le camp sans relâche. Vous devez le défendre. | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] keeps attacking the camp. You have to defend it. |
| Z35_QUEST427499_01 | Vous avez déjà enregistré les données concernant les fluctuations magiques. | You've already recorded the magic fluctuation data. |
| Z35_QUEST427499_02 | Le [243457|Capteur de fluctuations] ne réagit pas. | The [243457|Fluctuation Sensor] isn't showing any response. |
| Z35_QUEST427499_03 | Le [243457|Capteur de fluctuations] a commencé à relever les fluctuations magiques. | The [243457|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_04 | Le [243457|Capteur de fluctuations] a terminé l'enregistrement des fluctuations magiques. | The [243457|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_05 | Le [243457|Capteur de fluctuations] fait état d'une erreur. | The [243457|Fluctuation Sensor] is reporting an error. |
| Z35_QUEST427499_06 | Enregistrement des fluctuations magiques | Recording Magic Fluctuations |
| Z36_QUEST427571_01 | (La voix de [109479|Kadnis] retentit.) | ([109479|Kadnis'] voice can be heard on the air.) |
| Z36_QUEST427571_02 | Ne vous réjouissez pas trop vite ! Celle que vous avez vaincue n'était qu'une de mes doubles que j'avais fait pousser ! | Do not celebrate too soon! The one you defeated was just one of the doppelgangers I bred! |
| Z36_QUEST427571_03 | Informez [124472|Ansari] que je finirais tôt ou tard par réduire les Léonides angrens et les Elfes Jyr'na en esclavage . | Tell [124472|Ansari] that the Angren Leonine and the Jyr'na Elves will still become my slaves sooner or later. |
| Z36_QUEST427571_04 | La graine de la corruption totale est déjà semée. Il ne manque plus que la cérémonie de la germination dans le [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Temple du soleil du sommeil éternel]... | The seed of total decay has already been sown. Now all that remains to be done is the germination ceremony in the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Sun Temple of Eternal Sleep]... |