| BG_AA_BF_8 | <CS>Uwaga: Każda osoba może wziąć z sobą do 6 umiejętności. Jeśli chcesz się nauczyć więcej potężnych umiejętności, udaj się do [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Lasu Zapomnienia] i zapomnij wszystkich umiejętności, których już nie chcesz używać.</CS> | <CS>Note: Each person can take up to 6 skills with them. If you want to learn more powerful skills, go to the [ZONE_STONE_FOREST_OF_RELINQUISED_MEMORIES|Forest of Oblivion] and forget any unwanted skills.</CS> |
| BG_AA_END | Walka zakończyła się. Wydarzenie zostanie zakończone za 2 minuty. | The battle is over. Event will close in 2 minutes. |
| BG_AA_GETTROPHY | Po opuszczeniu Tajemnej Areny otrzymasz [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|Odznak Wojownika]. | After leaving the Arcanium Arena you get [$VAR1] [SC_DUELIST_REWARD|Badges of the Warrior]. |
| BG_AA_NOTE_0 | Spytaj o więcej informacji | Ask for more information |
| BG_AA_NOTE_1 | W ramach przygotowań do wojny, my, Oko Mądrości i Sojusz utworzyliśmy platformę zwaną <CS>Tajemną Areną</CS>, aby szkolić żołnierzy. Na tej arenie każdy zaczyna od samego początku. Nie będzie można korzystać ze swoich dotychczasowych umiejętności, lecz uczyć się nowych umiejętności z areny i tworzyć nowe taktyki bojowe. Przyzwyczajenie się do różnych, szybko zmieniających się sytuacji bojowych daje szansę na przeżycie. | In preparation for the war, we, the Eye of Wisdom and the Alliance set up a platform called the <CS>Arcanium Arena</CS> to train soldiers. In this arena, everyone starts from the very beginning. You will be unable to use your common skills, but will have to learn new skills from the arena and create new battle tactics. Get used to the different and quickly changing battle situations, then you have a chance of survival. |
| BG_AA_NOTE_2 | W Tajemnej Arenie otrzymasz nową rolę - [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Szermierz]. Musisz wejść na arenę jako nowicjusz, ponieważ użyjemy mocy runicznej, by usunąć wszystkie twoje wcześniejsze umiejętności. Również sprzęt chwilowo straci swoją funkcję. Ale nie martw się, wszystko wróci do normy, kiedy bitwa na arenie zostanie skończona.\n\nMoże zastanawiasz się, jak można walczyć bez żadnych umiejętności. Nie martw się, specjalni instruktorzy areny pokażą ci, jakich umiejętności można się nauczyć w ramach przygotowań. Mój towarzysz stojący obok również może wskazać ci umiejętności, których można się nauczyć na arenie. W ten sposób będziesz mógł sformułować ogólną strukturę umiejętności, które chcesz uzyskać.\n\nWszystkie zasoby zdobyte na arenie nie mogą zostać wykorzystane w innych bitwach, a twoje pieniądze na arenie nie będą w ogóle potrzebne. Jedyne środki, jakie można wykorzystać na arenie to te, które stamtąd pochodzą. | In the Arcanium Arena, you will obtain a new role - [SYS_CLASSNAME_DUELIST|Duelist]. You'll enter the arena like a newbie because we use runic power to extract all your previous abilities. Also your equipment will temporarily lose its function. But don't worry, they will return to normal when the arena battle is over. \n\nYou may wonder how you can fight without any skills. Don't worry, the special arena instructors will teach you which skills you can learn in preparation for the arena. My partner next to me will also give you an overview of the skills you can learn inside the arena, so you can formulate a general structure of the skills you would like to obtain. \n\nAll resources gained in the arena cannot be used in future battles, and your money won't be needed in the arena. The only resources you can use in arena battles are those which come from the arena. |
| BG_AA_NOTE_3 | A teraz udzielę ci krótkiej lekcji wprowadzającej do treningu na arenie.\n\nPrzede wszystkim postaraj się uzyskać jak najwięcej punktów: zajmując obóz, pokonując przeciwników, zdobywając Tajemny Skarb i zabijając wrogie potwory. Jeśli twoja grupa osiągnie jako pierwsza 2000 punktów, wygrywasz!\n\nPo drugie, wykorzystaj jak najwięcej [<S>121435|Zapasów], gdyż dają one przewagę nad przeciwnikiem.\n\nA na koniec wykorzystuj taktyki stworzone przez członków twojej drużyny.\n\nPamiętaj, że masz tylko minutę na przygotowania od momentu, gdy walka na arenie się rozpocznie. Możesz poprosić mojego towarzysza obok o więcej informacji. | Now I will give you an introduction to the arena training.\n\nFirst of all, try your best to get points. Occupying a camp, defeating opponents, recapturing the [121434|Arcanium Treasure] and killing enemy monsters will give you points. If your camp's score reaches 2000 first, you win!\n\nSecondly, seize as many [<S>121435|Supplies] as you can to put yourself at an advantage over your opponent. \n\nLast but not least, enjoy the battle tactics you created with your team members.\n\nRemember, you have only one minute to make preparations once the arena battle starts. You may want to ask for more information from my partner standing next to me in order to make the first draft of your battle plan. |
| BG_AA_OCCUPY | Okupując Obóz... | Occupying Camp... |
| BG_AA_POINT_3 | Garnizon Lwa | Lion Garrison |
| BG_AA_POINT_4 | Wędrowny Garnizon | Peregrine Garrison |
| BG_AA_POINT_5 | Zapasy | Supplies |
| BG_AA_POINT_6 | Zapasy | Supplies |
| BG_AA_POINTGUARDALIVE | Moc Wieży Strażniczej ma wciąż przewagę! | The Guardian Tower's power still prevails! |
| BG_AA_PREPARE01 | Bitwa rozpoczyna się za 90 sekund! | The battle begins in 90 seconds! |
| BG_AA_PREPARE02 | Bitwa rozpoczyna się za 60 sekund! | The battle begins in 60 seconds! |
| BG_AA_PREPARE03 | Bitwa rozpoczyna się za 30 sekund! | The battle begins in 30 seconds! |
| BG_AA_PREPARE04 | Bitwa rozpoczyna się! | The battle begins! |
| BG_AA_REMOVESKILL_ALREADYHAVE | Już nauczyłeś się tej umiejętności! | You've already learned this skill! |
| BG_AA_REMOVESKILL_MESSAGE | Zapomniałeś: [$VAR1]. | You have forgotten [$VAR1]. |
| BG_AA_REMOVESKILL_NPC | (Runa wytwarza hipnotyzującą poświatę. Wydaje się, że dziwna moc jest w stanie uchwycić duszę patrzącego.) | (The rune emits a mesmerizing glow. It seems to have a strange power that captures the soul of its beholder.) |
| BG_AA_REMOVESKILL_WARNING | Już nauczyłeś się maksymalnej liczby umiejętności! | You've already learned the maximum number of skills! |
| BG_AA_RESULT_DRAW | Wynik Bitwy: Remis! | Battle Result: Draw! |
| BG_AA_T1_GOTBOX | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteca Srebrnego Skrzydła] zajęła [<S>121435|Zapasy]! Każdy z członków drużyny otrzymuje 100 sztuk złota! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T1_GOTFLAG | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteca Srebrnego Skrzydła] zabrała [121434|Tajemny Skarb] z powrotem do garnizonu i zgarnia 100 punktów! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T1_KILLBOSS | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteca Srebrnego Skrzydła] pokonała [107369|Gefangenen Geist|Uwięzionego Gulo]! Każdy członek grupy otrzymuje 150 sztuk złota! | The [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T1_TAKEFLAG | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Forteca Srebrnego Skrzydła] zajęła [121434|Tajemny Skarb]! | [ZONE_SILVERWING_CITADEL|Silverwing Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |
| BG_AA_T2_GOTBOX | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteca Lwiego Serca] zajęła [<S>121435|Zapasy]! Każdy z członków drużyny otrzymuje 100 sztuk złota! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized [<S>121435|Supplies]! Each member of the team obtains 100 Gold! |
| BG_AA_T2_GOTFLAG | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteca Lwiego Serca] zabrała [121434|Tajemny Skarb] z powrotem do garnizonu i zgarnia 100 punktów! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has taken the [121434|Arcanium Treasure] back to the garrison and earns 100 points! |
| BG_AA_T2_KILLBOSS | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteca Lwiego Serca] pokonała [107369|Gefangenen Geist|Uwięzionego Gulo]! Każdy członek grupy otrzymuje 150 sztuk złota! | The [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has struck down the [107369|Imprisoned Ghost]! Each party member receives 150 gold! |
| BG_AA_T2_TAKEFLAG | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Forteca Lwiego Serca] zajęła [121434|Tajemny Skarb]! | [ZONE_LIONHEART_RAMPART|Lionheart Fortress] has seized the [121434|Arcanium Treasure]! |