Database

keystring	pl	eneu
DOR_2021_SFES_TIPS_01	Porozmawiaj z [125059\|Magicznym Gramofonem] znajdującym się na stole, by rozpocząć misję.	Speak to the [125059\|Magical Gramophone] on the table to begin the quest.
DOR_2021_SFES_TIPS_02	Usuwa zepsute [125060\|Perły Muzyczne]. Po użyciu odpowiednich [125060\|Pereł Muzycznych], możesz użyć[125059\|Muzyczny Gramofon], by otworzyć muzykę.	Remove incorrect [125060\|Music Pearls]. After you've put in the right [125060\|Music Pearls], you can use the [125059\|Magical Gramophone] to play the music.
DOR_2021_SFES_TIPS_03	Instrukcja obsługi:\n\nMagiczny gramofon możesz użyć w[ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN\|Ukrytym Ogrodzie], w [ZONE_CUBE_1\|Rezydencji] oraz w [SC_GUILDGIRL_P1_11\|Zamku Gildii].\n\nPodczas użycia gramofon zostanie przywołany na wybraną pozycję. Poza tym otrzymasz umiejętności kompozytorskie. Uwaga! Jeśli posiadasz już przyciski z dodatkowymi umiejętnościami, umiejętności kompozytorskie nie mogły być kompletne.\n\nUmiejętności kompozytorskie są podzielone na trzy rzędy: klucz wiolinowy, klucz basowy i interwały. Za pomocą przycisków po prawej stronie możesz przełączać między poszczególnymi rzędami.\n\nPo umieszczeniu pereł muzycznych za pomocą umiejętności kompozytorskich, możesz odtwarzać muzykę używając magicznego gramofonu.\n\nRozróżniamy następujące perły muzyczne:\n\n1. Proste perły muzyczne: łącznie 15 tonów, ich zasięg obejmuje od niskiego DO (C3) do wysokiego DO (C4).\n\n2. Interwał: interwał lub pół interwał. Jeśli interwały użyte zostaną do zwykłych pereł muzycznych, wytwarzają one całą lub pół nuty.\n\n3. Butelki edycji muzyki: jeśli użyjesz podczas kompozycji dwóch butelek edycji muzyki, gramofon otworzy tylko perły muzyczne, które znajdują się między tymi dwoma butelkami.\n\nJeśli użyjesz magicznego gramofonu, perły muzyczne połączone z nim będą odtwarzać muzykę w kolejności.\n\nPrzy gramofonie możesz regulować szybkość odtwarzania i masz opcję, by usunąć wszystkie perły w pobliżu.\n\nJeśli wylogujesz się lub opuścisz obszar magicznego gramofonu, perły muzyczne zanim znikną pozostaną jeszcze przez 5 minut.	Manual:\n\nThe Magical Gramophone can be used in the [ZONE_EVENTDGN_SECRET_GARDEN\|Secret Garden], in [ZONE_CUBE_1\|residences] and in the [SC_GUILDGIRL_P1_11\|guild castle].\n\nThe gramophone will be summoned to the selected location upon use. You will also receive composing skills. Warning! If you already have additional skills assigned to buttons, you may not be able to get all the composing skills.\n\nComposing skills are divided into three rows: Treble Clef, Bass Clef, and Intervals. Use the buttons on the far right to switch between rows.\n\nOnce you have used composing skills to place the Music Pearls on the ground, you can play the music with the Magical Gramophone.\n\nThere are various types of Music Pearl:\n\n1. Simple Music Pearls: 15 notes in total, ranging from low DO (C3) to high DO (C4).\n\n2. Intervals: Either an interval or half interval. When the intervals are placed into a simple Music Pearl, they produce a whole note or a half note.\n\n3. Music Clip Bottles: If you place two Music Clip Bottles into the composition the gramophone will only play the Music Pearls which lie between the two bottles.\n\nWhen you use the Magical Gramophone, the Music Pearls connected with it will be played in sequence.\n\nOn the gramophone itself you can adjust the playback speed and you have the option to remove all nearby Pearls.\n\nIf you go offline or leave the vicinity of the Magical Gramophone the Music Pearls will remain for 5 minutes before disappearing.
DOR_2021_SFES_WARNING_01	Znajdujesz się za daleko od [125059\|Magicznego Gramofonu]!	You're too far away from the [125059\|Magical Gramophone]!
DOR_2021_SFES_WARNING_02	To nie jest twoja [125060\|Perła Muzyczna].	That is not your [125060\|Music Pearl].
DOR_2021_SFES_WARNING_03	Nie możesz jej umieścić, ponieważ w pobliżu znajduje się za dużo innych [125060\|Pereł Muzycznych]!	Cannot be placed, too many other [125060\|Music Pearls] nearby.
DOR_2021_SFES_WARNING_04	Anuluj kompozycję	Cancel Composition
DOR_2021_SFES_WARNING_05	Znajdujesz się za daleko od [125059\|Magicznego Gramofonu]! Kompozycja zostanie anulowana.	You're too far away from the [125059\|Magical Gramophone]. The composition will be canceled.
DOR_2021_SFES_WARNING_06	Przywołano [125059\|Magiczny Gramofon].	The [125059\|Magical Gramophone] has already been summoned.
DOR_2021_SFES_WARNING_07	To nie jest twój [125059\|Magiczny Gramofon].	That is not your [125059\|Magical Gramophone].
DOR_2021_SFES_WARNING_08	Odtwarzanie w toku	Playing
DOR_2021_SFES_WARNING_09	Jeśli będziesz kontynuował, poprzedni gramofon wraz z kompozycjami zostanie usunięty, a na jego miejsce zostanie przywołany nowy gramofon.	If you continue, the previous gramophone and composition will be lost and a new gramophone will be summoned.
DOR_2021_SFES_WARNING_10	Komunikat o błędzie: w okolicy nie ma [125060\|Pereł Muzycznych ] połączonych z gramofonem.	Error: there are no nearby [125060\|Music Pearls] connected with the gramophone.
DOR_2021_SFES_WARNING_11	Nie możesz użyć tego tutaj przedmiotu:	This item cannot be used here.
DOR_2021_SPRING_NPC_01	Widziałeś gdzieś jajo?	Have you seen any eggs?
DOR_2021_SPRING_NPC_02	Co?! Co takiego? Mów trochę głośniej! Tak, w tym roku skończę 11 lat! Taki stary, że wypadają mi włosy z uszu!	What?! What did you say? A bit louder, please! Yes, I am now 11 years old this year! So old that the hair on my ears is falling out!
DOR_2021_SPRING_NPC_03	Ty wiesz dokładnie, jak uszczęśliwić starego zająca! Podejdź bliżej, babcia ma prezent dla ciebie!	Haha, you know just how to make an old hare happy! Come here, granny has a gift for you!
DOR_2021_SPRING_NPC_04	Niewiarygodne! Siłacz z ciebie! W tak krótkim czasie udało ci się zebrać tyle jaj. Prawdziwy ekspert w szukaniu jaj!	Incredible! You're really something! You've collected so many eggs in such a short time. A real egg-hunting expert!
DOR_2021_SPRING_NPC_S01	Co? Ty wyglądasz staro?	You mean you're old?
DOR_2021_SPRING_NPC_S02	Nie widać tego po tobie, wyglądasz puszyści i przeuroczo.	I couldn't tell just by looking at you; you're so fluffy and cute.
DOR_2021_WEAVE_BABA_01	Tkanie płótna to ciężka praca... a do tego jestem już taka stara...	Weaving fabric is hard work... and I'm already so old...
DOR_2021_WEAVE_BABA_02	No to biorę się za szycie!	Then I'll get started with the work!
DOR_2021_WEAVE_BABA_03	Heej!	Hey Yaaaah!
DOR_2021_WEAVE_BABA_04	Ruszamy Babciu Normo, dasz rady!	C'mon, Granny Norma! You can do it!
DOR_2021_WEAVE_BABA_05	Gotowe!	Done!
DOR_2021_WEAVE_BABA_06	Och, chyba zakradł się jakiś błąd. Bez obaw, babcia zaraz to zrobi jeszcze raz.	Oh, I seem to have made a mistake. No worry, granny can do it again.
DOR_2021_WEAVE_BABA_07	Jeszcze raz, tym razem na pewno się uda.	One more time. You'll get it right this time.
DOR_2021_WEAVE_BABA_08	Wreszcie gotowe. Szybko, weź to i zanieść jej!	Finally finished. Bring this to her. Quick!
DOR_2021_WEAVE_BABA_C01	Słuchaj uważnie Hasło na dzisiaj brzmi:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01\|Czarny kocur skręca w lewo w ślepy zaułek z łososiem w pysku. Mleko tłuste, które jego pan tam zostawił, wydziela upajający zapach, który sprawia, że gwiazdki radośnie migoczą.]\n\nZapamiętałeś je?	Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_01\|The black cat with the salmon in its mouth turns left down the dead end. The whole milk its master left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that?
DOR_2021_WEAVE_BABA_C02	Słuchaj uważnie Hasło na dzisiaj brzmi:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02\|Czarny kocur skręca w lewo w ślepy zaułek z pstrągiem w pysku. Mleko chude, które jego pani tam zostawiła, wydziela upajający zapach, który sprawia, że gwiazdki radośnie migoczą.]\n\nZapamiętałeś je?	Now listen carefully. The saying for today is:\n\n[DOR_2021_WEAVE_CODE_02\|The black cat with the trout in its mouth turns left down the dead end. The skim milk its owner left for it there exudes a tantalizing aroma which makes the stars twinkle gleefully.]\n\nYou got that?