| DOR_BRAWL_DRAW_01 | Minął czas walki. Remis! | Battle Time has run out. Draw! |
| DOR_BRAWL_DRAW_02 | Remis - Grupa [$VAR1]: \n | Draw - [$VAR1]'s party: \n |
| DOR_BRAWL_END | Walka zakończona! | End Combat! |
| DOR_BRAWL_ERROR_01 | Ten przedmiot można użyć tylko na Polu Łamignatów. | Can only be used on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_ERROR_02 | Nie spełniasz już wymagań walki. | Requirements for the battle not met. |
| DOR_BRAWL_ERROR_03 | Jesteś już wyposażony w podobny przedmiot Łamignatów. | Similar Stomping Grounds item already equipped. |
| DOR_BRAWL_ERROR_04 | Błąd: nie spełniasz jeszcze wymagań do udziału w walce na polu bitwy. | Error: Requirements for this battlefield not met. |
| DOR_BRAWL_ERROR_05 | Nie można użyć na sobie. | Cannot be used on yourself. |
| DOR_BRAWL_ERROR_06 | Brak ważnego celu transportu. | Invalid transport destination. |
| DOR_BRAWL_ERROR_07 | Można użyć tylko na potworach. | Can only be used on monsters. |
| DOR_BRAWL_ERROR_08 | Można użyć tylko na graczach. | Can only be used on players. |
| DOR_BRAWL_ITEM_ERROR_01 | Nie możesz tego tutaj użyć! | You cannot use this item here! |
| DOR_BRAWL_ITEM_ERROR_02 | Teraz nie możesz użyć tego przedmiotu! | You cannot currently use this item! |
| DOR_BRAWL_ITEMNOTE_01 | Ten przedmiot można użyć tylko na Polu Łamignatów. | Can only be used on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_JOINCOOLDOWN | Właśnie wziąłeś udział w walce na Polu Łamignatów. Dopiero po upłynięciu czasu odnowy możliwa jest ponowna rejestracja. | You participated in the combat on the Stomping Grounds. You can register again once the cooldown time is up. |
| DOR_BRAWL_JOINCOOLDOWN2 | Gracz [$VAR1] wziął właśnie udział w walce na Polu Łamignatów. Dopiero po upłynięciu czasu odnowy możliwa jest ponowna rejestracja. | [$VAR1] participated in the combat on the Stomping Grounds. You can register again once the cooldown time is up. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_3 | Członek grupy jest offline lub znajduje się w innej strefie niż kapitan. | Party member is offline or not in the same zone as the Captain. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_LV | Poziom 100 jeszcze nie został osiągnięty. Nie można umieścić gracza w kolejce na pole bitwy. | Level 100 not yet reached. You cannot enter the queue for the battlefield. |
| DOR_BRAWL_JOINFAIL_LV2 | Gracz [$VAR1] nie osiągnął jeszcze poziomu 100 i dlatego nie może on zostać umieszczony w kolejce na pole bitwy. | [$VAR1] has not reached level 100 and therefore cannot enter the queue for the battlefield. |
| DOR_BRAWL_NPC124825_01 | <CS>JESTEŚ TUTAJ, BY WZIĄĆ UDZIAŁ W WALCE NA POLU ŁAMIGNATÓW, PRAWDA? HA, ALE Z CIEBIE GAGATEK! PRZEPOWIADAM CI ŚWIETLISTĄ PRZYSZŁOŚĆ! I JAK WIDAĆ, NIEŹLE TRENOWAŁEŚ! WYGLĄDASZ NA DOŚWIADCZONEGO POSZUKIWACZA PRZYGÓD, KTÓRY MA ZA SOBĄ TYSIĄCE POJEDYNKÓW! I POWIEM CI JESZCZE COŚ! TE DZISIEJSZE CIAMAJDY NIE UMIEJĄ WCALE WALCZYĆ! ZA MOICH CZASÓW BYŁO TO ZUPEŁNIE INACZEJ...</CS> | <CS>YOU'RE HERE TO TAKE PART IN THE COMBAT ON THE STOMPING GROUNDS, AREN'T YOU?! HA! YOU'RE A REAL HOTSHOT! I'D SAY YOU HAVE A SHINING FUTURE AHEAD OF YOU! AND YOU LOOK SO FIT! LIKE AN EXPERIENCED ADVENTURER WHO HAS THOUSANDS OF BATTLES UNDER YOUR BELT. I'LL TELL YOU WHAT! NONE OF THESE WEAKLINGS NOWADAYS KNOW HOW TO FIGHT! THINGS WERE DIFFERENT BACK IN MY DAY...</CS> |
| DOR_BRAWL_NPC124826_01 | Jeśli chcesz się sprawdzić na Polu Łamignatów, to jestem tym, którego szukasz! | If you want to prove yourself on the Stomping Grounds, I'm the one for you! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_02 | Coś masz na twarzy!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, to był żart. | You've got dirt on your face!\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nHaha, just kidding. |
| DOR_BRAWL_NPC124826_03 | Pole Łamignatów to miejsce, gdzie najemnicy walczą między sobą. Kto weźmie udział w walce do 30 uczestników, udowodni nie tylko swoje umiejętności, ale otrzyma również hojne nagrody! Zasady są proste: przeżyj jako ostatni!\n\nJeśli wkroczysz na pole bitwy, wszystkie twoje atrybuty zostaną mocno osłabione. Musisz zabijać potwory i plądrować skrzynie ze skarbami, by otrzymać [626536|Wzmocnienie] i ulepszyć swoje umiejętności. Pole bitwy kurczy się w regularnych odstępach czasu. Na polu bitwy są dostępne specjalne przedmioty. Możesz wybrać z nich do 6 przedmiotów i wyposażyć się w nie. Przedmioty te można zebrać na polu bitwy albo zabrać już ze sobą. Porozglądaj się i kup wszystko, co potrzebujesz, zanim wyruszysz do walki!\n\nNie jesteś zmuszony do walki w pojedynkę. Pamiętaj jednak: jeśli zostaniesz członkiem grupy i twoja grupa zwycięży, to musicie też podzielić między sobą otrzymaną nagrodę.\n\nNa Pole Łamignatów możesz wejść przez menu kolejki w górnej części ekranu. Ruszaj! | The Stomping Grounds is a place where mercenaries compete against one another. Whoever takes part in a battle with up to 30 combatants, not only proves their abilities, but also receives generous rewards! The rules are simple: be the sole survivor!\n\nAll of your abilities are greatly weakened upon entering the battlefield. So you have to kill monsters and plunder chests to receive [626536|Embolden] and improve your own abilities. The battlefield shrinks at regular intervals. Special items are available on the battlefield, up to 6 of which can be equipped. These items can either be collected on the battlefield or brought along. Have a look around and buy everything you'll need before marching off to battle!\n\nYou are not forced to fight alone. But remember: if your party is victorious, you'll have to share the reward.\n\nYou can enter the Stomping Grounds via the Battlefield Queue menu located on the top-right corner of the screen. Let's go! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_04 | Wygląda na to, że bardzo spodobałeś się komendantowi. Komendant był też mistrzem Pola Łamignatów, aż do momentu, gdy zostało na niego rzucone zaklęcie.\n\nNie mówi już normalnym głosem, tylko wykrzykuje to. Ponadto wszystkie szmery i odgłosy, które wykonuje, wzmacniane są wielokrotnie, co uniemożliwia ukrywanie się i ataki z zaskoczenia. I nie tylko to! Ponieważ można go już... z daleka usłyszeć, przeciwnicy koncentrują wszystkie swoje ataki najczęściej na nim. To tak bardzo go dotknęło, że musiał zrezygnować ze swojej kariery na Polu Łamignatów... Sam możesz się przekonać, jak się dalej potoczyły jego losy. To bardzo smutna historia!\n\nAle nie lekceważ go. Nawet w tym stanie jest on nadal groźnym przeciwnikiem. | It looks as though the commander would really like you! The commander was once a Stomping Grounds master until he was afflicted by a terrible curse.\n\nNow everything he says comes out like he's yelling. Plus, any noises he makes are greatly amplified making it impossible to hide or perform surprise attacks. And that's not all! Now that he has such a... presence, enemies concentrate their attacks on him. This troubled him so much, that he gave up his career on the Stomping Grounds... You can tell how this affected him just by looking at him. It's such a sad story!\n\nBut don't underestimate him. Even as it is, he is a serious opponent! |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S01 | Chciałbym obejrzeć twoje towary. | I would like to see your wares. |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S02 | Pole Łamignatów — a cóż to takiego? | What is the Stomping Grounds? |
| DOR_BRAWL_NPC124826_S03 | Co się właściwie stało z twoim komendantem? | What happened to your commander? |
| DOR_BRAWL_NPC124828_01 | Na Polu Łamignatów zwycięzcy otrzymają najlepsze wyposażenie. | The best equipment goes to the victors on the Stomping Grounds. |
| DOR_BRAWL_NPC124828_S01 | Zestaw [SYS_ARMORTYPE_00|Zbroi Płytowej] | [SYS_ARMORTYPE_00|Plate Armor] Set |
| DOR_BRAWL_NPC124828_S02 | Zestaw [SYS_ARMORTYPE_01|Kolczugi] | [SYS_ARMORTYPE_01|Chainmail Armor] Set |