| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FAIL | [124859|S'Arden] nie reaguje. Poczekaj chwilkę. | [124859|S'Arden] is not responding. Wait a moment. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_FIN | Została zawarta umowa z Duchem Energii Gwiazd [124859|S'Ardenem]. | The contract with the astral energy spirit [124859|S'Arden] has been successfully signed. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_M1 | Witaj, poszukiwaczu mocy. Jestem mieczem sprawiedliwości, mistrzem światła, mam na imię [124859|S'Arden]. | Greetings, seeker of power. I am the sword of justice, master of the light, [124859|S'Arden]. |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q1 | Powóz arystokraty, w której siedzi rodzina i przyjaciele księcia, pędzi przez ulicę. Nagle woźnica traci kontrolę. Sytuacja jest groźna, wydaje się, że powóz przejedzie młodą dziewczynę, która sprzedaje kwiaty na poboczu ulicy.\n\nMasz moc, by zatrzymać powóz i uratować młodą dziewczynę. Spowoduje to jednak, że powóz się wywróci i wszyscy pasażerowie zginą. Jeśli jednak nic nie zrobisz, dziewczyna zginie, ale za to pasażerom nic się nie stanie.\n\nJaką decyzję byś podjął? | The coach of a nobleman, in which the family and friends of a lord are sitting, is speeding down the street. Suddenly, the coachman loses control. The coach is in danger of running over a young girl selling flowers by the roadside.\n\nYou have the power to stop the coach and save the young girl. However, this will cause the coach to tip over, killing all the passengers inside of it. If you do nothing the girl will be killed, but the passengers of the coach will remain unharmed.\n\nWhat would you do? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q11 | Jakiego dokonałbyś wyboru, gdyby w powozie znajdował się jeden z twoich najlepszych przyjaciół? | How would you decide if one of your best friends were one of the passengers in the coach? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q12 | Jaką decyzję byś podjął, gdybyś wiedział, że przez śmierć księcia wybuchnie wojna, która pochłonie tysiące ofiar? | How would you decide if the death of the lord caused the outbreak of a war that would cost the lives of thousands of people? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q13 | Jaką decyzję byś podjął, gdybyś wiedział, że dziewczyna rok później umrze na nieuleczalną chorobę. | How would you decide if you know that the girl would fall victim to a deadly illness one year after this incident? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q21 | Jaką decyzję byś podjął, jeśli książę to tylko podły łotr? | How would you decide if the lord were a wicked villain? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q22 | Jaką decyzję byś podjął, gdybyś wiedział, że dziewczyna ma rodziców wymagających jej opieki? | How would you decide if the girl had parents who needed her to care for them? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_Q23 | Jaką decyzję byś podjął, gdybyś wiedział, że dziewczyna za tydzień wychodzi za mąż i że jest w ciąży? | How would you decide if the girl were getting married next week and were pregnant? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_QFIN | Jeśli mógłbyś uratować wszystkich, ale za to musiałbyś poświecić swoje życie, zrobiłbyś to? | If you could sacrifice your own life to save them all, would you do it? |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S1 | Przedstaw się uprzejmie | Politely introduce yourself |
| DOR_STELLAR_FAIRY_YELLOW_S2 | Postaw te pytania! | Please ask the question! |
| DOR_STELLAR_GUIDE | System energii gwiazd to nowy system umiejętności, który zostaje odblokowany po osiągnięciu najwyższego poziomu. Przez aktywację ekwipunku oraz przez kolekcjonowanie kolorowych kryształów energii gwiazd postacie mogą używać potężnych umiejętności energii gwiazd. | The Astral Energy System is a new skill system that is unlocked once you reach the highest level. By activating equipment and gathering colorful astral energy crystals, characters can use the powerful skills of astral energy. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A2 | Opis: aktywuj ekwipunek\n\nKażdy krążek gwiazdy posiada 6 slotów. Aby przeprowadzić <CY>Aktywację</CY>, musisz przeciągnąć broń lub zbroję o poziomie rzadkości 1 do 3 do pustych slotów na krążku. Przy tym zużyte zostaną gwiezdne klejnoty.\n<CR>Uwaga: przy aktywacji zostanie ofiarowany ekwipunek Duchom Energii Gwiazd. Nie można go już przywrócić.</CR>\n\nPrzez aktywację ekwipunku otrzymujesz do 3 losowych kryształów gwiazd, losowe wzmocnienia oraz szansę na 1 umiejętność energii gwiazd. Im wyższy poziom i jakość elementów ekwipunku, które zostały użyte do aktywacji, tym silniejsze są wzmocnienia. Duch Energii Gwiazd, z którym obecnie zawarto umowę, wpływa na kolor kryształów gwizd oraz typ i na szansę otrzymania umiejętności energii gwiazd. | Description: Activate equipment\n\nEach astral disk has 6 slots. Drag a rarity 1 to 3 weapon or armor into the empty slots on the disk to perform the <CY>activation</CY>. This consumes Starsplinters.\n<CR>Caution: On activation, the equipment will be sacrificed to the astral energy spirits. It cannot be restored.</CR>\n\nBy activating equipment, you can get up to 3 random astral crystals, random buffs, and the chance to receive 1 astral energy skill. The higher the level and quality of equipment used for the activation, the stronger the buffs. The astral energy spirit that a contract is currently signed with affects the color and type of the astral crystals and the chances to receive an astral energy skill. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A3 | Opis: doładowanie i umiejętność energii gwiazd\n\nZa każdym razem, gdy potwór zostanie zabity, <CY>Kryształ Energii</CY> otrzymuje <CY>Energię Gwiazd</CY> (o ile różnica między poziomem ekwipunku znajdującego się na krążku gwiazdy i poziomem zabitego potwora nie jest większa niż 10 poziomów). Im potężniejszy wróg, tym więcej otrzymasz energii gwiazd. Jeśli kryształ gwiazd całkowicie wypełniony jest energią gwiazd, można ją wykorzystać do użycia silnej <CY>Umiejętność Energii Gwiazd</CY>. Energia gwiazd na krążku gwiazdy zostanie całkowicie zużyta i należy ją ponownie doładować.\n\nKażda umiejętność energii gwiazd wymaga – w zależności od typu – różnych kryształów gwiazd: czerwone dla umiejętności ataku, żółte dla umiejętności kontroli, niebieskie dla defensywnych umiejętności i zielone dla umiejętności leczenia.\n\n<CY>Obrażenia Energii Gwiazd</CY>, spowodowane przez umiejętność energii gwiazd, ignorują obronę celu. Poza tym <CY>Moc Energii Gwiazd</CY> wpływa na siłę umiejętności energii gwiazd. Moc energii gwiazd jest proporcjonalna do poziomu wzmocnienia części ekwipunku gracza, dla których minimalny poziom musi wynosi 100, dodatkowo do umiejętności i dodanych run. Ostateczna wartość podana zostanie na krążku gwiazdy.\n\nJeśli gracz otrzyma obrażenia energią gwiazd, zmniejszy się ona o 95%. Na obrażenia na Polu Łamignatów wpływa [626536|Wzmocnienie]. | Description: Charging and astral energy skill\n\nEach time a monster is killed, the <CY>astral crystal</CY> receives <CY>astral energy</CY> (as long as there are no more than 10 levels between the equipment on the astral disk and the defeated monster). The stronger the enemy, the more astral energy you receive. Once the astral crystal is fully charged with astral energy, it can be consumed to use a powerful <CY>astral energy skill</CY>. The astral energy on the astral disk will be completely consumed when the skill is used, and will need to be recharged.\n\nEach astral energy skill requires different astral crystals, depending on its type: red for attack skills, yellow for control skills, blue for defensive skills, and green for healing skills.\n\n<CY>Astral energy damage</CY> caused by the astral energy skill ignores the target's defense. Additionally, the strength of the astral energy skill is influenced by the <CY>Astral Energy Power</CY>. The Astral Energy Power is directly proportional to the buff level of the player's equipment, for which a minimum level of 100 is required, in addition to the skills and inserted runes. The final value is shown on the astral disk.\n\nIf astral energy damage is dealt to a player, it is reduced by 95%. On the Stomping Grounds, the damage is influenced by [626536|Embolden]. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_A4 | Opis: pożarcie i przekazywanie\n\nJeśli nie jesteś zadowolony z twojego aktualnego krążka gwiazdy, możesz pozwolić <CY>pożreć</CY> go Duchowi Energii Gwiazd, i w ten sposób krążek gwiazdy zostanie zresetowany a energia zostanie absorbowana przez ducha.\n\nPożarte energia gwiazd zostanie zmagazynowana w duchu. Jeśli nie znajdujesz się w trybie walki, możesz <CY>przekazać</CY> energię gwiazd ducha do kryształu gwizd innego krążka gwiazdy. | Description: Devouring and transferring\n\nIf you aren't happy with the current astral disk, you can have the astral energy spirit <CY>devour</CY> it for you, which resets the astral disk and the energy is absorbed by the spirit.\n\nThe devoured astral energy is stored inside of the spirit. If you are not in combat, the astral energy can be <CY>transferred</CY> from the spirit into the astral crystals of other star discs. |
| DOR_STELLAR_GUIDE_RTN | Wróć | Back |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S2 | Aktywuj energię gwiazd | Activate astral energy |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S3 | Doładowanie i umiejętność energii gwiazd | Charge astral energy skill |
| DOR_STELLAR_GUIDE_S4 | Pożarcie i przekazywanie | Devour and transfer |
| DOR_STELLAR_HERMIT | Witaj, młodzieńcu! | Hello, young man! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A1 | Energia gwiazd to nasza moc. Ona jest tak stara jak bogowie.\n\nJak już może się domyślasz, nie jestem z tego świata... Albo jakkolwiek nazywacie ten obszar. Zwiedziłem już cały świat z moimi przyjaciółmi i przypadkowo tutaj wylądowałem. Taborea to naprawdę interesujące miejsce, hahaha. Poświęcacie się studiowaniu magii, nauki, sztuki, muzyki i innym dziedzinom... a nawet energii gwiazd!\n\nTo mnie zaskoczyło, że ktoś z innego świata interesuje się nami! | Astral energy, the force of the stars, is our power. It is as old as the gods.\n\nAs you may have already guessed, I am not of this world... or whatever it is you call this place. I have traveled all worlds with my friends and only ended up here by chance. Taborea really is an interesting place, hahaha. You devote yourselves to the study of magic, science, art, music, and much more... even astral energy!\n\nIt very much surprises me that someone from the Otherworld takes an interest in us! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A2 | Wszystkie rzeczy na tym świecie ciągle wydzielają energię. Jesteś tak odważny, że każdy cios twojego miecza, każde zaklęcie wypowiedziane przez ciebie, każdy twój oddech wytwarza mnóstwo energii.\n\nNiektórzy z was już zauważyli. Dlatego próbujecie, kontrolować i zmniejszać emisję energii. Ale my opanowaliśmy coś, co nikt z was nie potrafi, a mianowicie wzmocnienie!\n\nUmiemy absorbować nadmiar energii i przekształcać ją w potężną siłę! I ta właśnie energia nazywa się energią gwiazd! | All sorts of things in this world are constantly radiating energy. As courageous as you are, every stroke of your sword, every spell you cast, every breath of air you exhale, generates vast amounts of energy.\n\nSome of you have noticed this already. So you try to monitor and reduce your energy output. But we have mastered something that none of you can do: amplification!\n\nWe are able to absorb excess energy and transform it into a more powerful force! And this is known as astral energy! |
| DOR_STELLAR_HERMIT_A3 | Hahaha! Cierpliwości. W końcu nie jest tak łatwo kontrolować siłę gwiazd.\n\nJeśli zawrzesz z nami umowę, to pomożesz nam zgromadzić energię gwiazd. A potem udostępnimy ci ją. I w ten sposób obie strony skorzystają z tego. Brzmi to nieźle, co?\n\nCzterech moich przyjaciół towarzyszy mi podczas mojej podróży. Porozmawiaj z nimi. Jeśli uda ci się zawrzeć z nimi umowę, to zbliżysz się o krok do swojego celu kontrolowania energii gwiazd.\n\nMusisz jednak za to coś dla nich zrobić. A więc przemyśl to dobrze. | Hahaha! Patience. After all, it is not so easy to control the power of the stars.\n\nSign a contract with us and you can help us to gather astral energy. Then we will be able to put it at your disposal. So we'll both benefit. Sound good?\n\nFour of my friends are accompanying me on my journey. Speak to them. If you enter into a contract with them you will be a step closer to your goal of controlling astral energy.\n\nHowever, you will have to give us something in return. So consider it carefully. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_AP1 | Co? Sobowtór?\nAch. Hahaha! Nie panikuj. Utrzymanie na tym świecie tej formy, wymaga dużo siły. Tak się dzieje, kiedy się nie uważa. | Huh? A doppelganger?\nAh. Hahaha! Don't panic. It requires a lot of strength to maintain this form in this world. This is what happened when you're not careful. |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S1 | O jakiej sile mówisz? | What power do you mean? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S2 | Co to jest energia gwiazd? | What is astral energy? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S3 | Co muszę zrobić, by móc użyć tej energii? | What do I need to do to use this power? |
| DOR_STELLAR_HERMIT_S31 | Zdobądź rubin energii gwiazd | Obtain an Astral Energy Ruby Stone |