| GCF_VISIBLE | Zezwól | Enable |
| GEM_XMAS2012_COLDWIND | Podmuch zimnego wiatru wieje przez lodowe szczeliny. Nagle czujesz potworny chłód ... | A gust of cold wind blows through the ice rift. You suddenly feel so cold... |
| GEM_XMAS2012_Q1_0 | Nie masz [242041|Specjalnie Wykonanego Kilofa]! | You don't have the [242041|Specially Made Pickaxe]! |
| GEM_XMAS2012_Q1_1 | Gorąca woda wytryskuje z lodowatej ziemi i tworzy mały staw. | Hot water emerges from the icy ground and creates a small pond. |
| GEM_XMAS2012_Q1_2 | To nie ty odkryłeś to gorące źródło! | This hot spring was not discovered by you! |
| GENERAL | Ogólne | General |
| GENERAL_CHANNEL | Kanał Ogólny | General Channel |
| GERMANY2_FN_01 | Dziękuję za twoją pomoc! Proszę, przyjdź znowu jutro! | Thanks for your help today! Please come to me again tomorrow! |
| GERMANY2_FN_02 | Magiczna Żaba | Magic Frog |
| GF_10YEAR_02 | Aby podziękować śmiałkom za ich wsparcie, organizujemy imprezę z okazji 13-letniego jubileuszu. Jeśli posiadasz <CS>[$VAR1] </CS><CB>[243901|Tajną Kostkę]</CB>, przynieś mi ją. Wymienię ją na wspaniałe przedmioty. | Our anniversary celebrations are here to thank all you adventurers for your support over the past 13 years. Come to me when you have <CS>[$VAR1]</CS> <CB>[243901|Enigma Cubes]</CB>. I'll exchange them for amazing gifts. |
| GF_10YEAR_03 | Wszystkiego najlepszego z okazji jubileuszu! | Happy Anniversary! |
| GF_10YEAR_04 | <CB>16 lat</CB>!\n\nŚwiętujmy! <CB>Wszystkiego najlepszego z okazji jubileuszu!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06|<CY>(Możesz brać codziennie udział w evencie [124691|Ciasto z okazji jubileuszu] i otrzymasz za to słodkości. Ponadto zostanie zwiększona szansa na łup.)</CY>] | <CB>16 years!</CB>\n\nThis is cause for celebration! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_13YEAR_06|<CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>] |
| GF_10YEAR_05 | Dzisiaj świętowanie masz już za sobą! Zapraszamy jutro! <CB>Wszystkiego najlepszego z okazji jubileuszu!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06|<CY>(Możesz brać codziennie udział w evencie [124691|Ciasto z okazji jubileuszu] i otrzymasz za to słodkości. Ponadto zostanie zwiększona szansa na łup.)</CY>] | You already celebrated today, come back again tomorrow! <CB>Happy anniversary!</CB>\n\n[GF_10YEAR_06|<CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY>] |
| GF_10YEAR_06 | <CY>(Możesz brać codziennie udział w evencie [124691|Ciasto z okazji jubileuszu] i otrzymasz za to słodkości. Ponadto zostanie zwiększona szansa na łup.)</CY> | <CY>(You can take part in the [124691|Anniversary Cake] Event each day to earn candy. Additionally, the drop rate is increased.)</CY> |
| GF_NPE_ADDON | Chcesz wypróbować coś nowego? Runes of Magic możesz modyfikować za pomocą dodatków stworzonych przez graczy. Zapytaj innych graczy o ich ulubione dodatki lub zajrzyj na Forum: [$VAR1] | Do you want to try out something new? You can modify Runes of Magic with player-made mods. Ask other players for their favorite mods or check out the forums: [$VAR1] |
| GF_NPE_AUCTION | Porozmawiaj z Pracownikiem Domu Aukcyjnego, aby przeglądać aukcje. W celu sprzedaży kliknij "Aukcje", przeciągnij swój towar do okna i wybierz cenę. Sprzedaże możesz anulować. Wszystko z Domu Aukcyjnego zostanie ci dostarczone pocztą. | Talk to an Auction House Clerk to access the auction house. To sell items there, click on Auctions, drag the item you want to sell, and then set the sales price. You can cancel your sales at any time. All purchases, sales, and items returned from the Auction House will be delivered to your mailbox. |
| GF_NPE_BACKPACK | Otrzymujesz Pakiet Wsparcia! Naciśnij "B", aby zajrzeć do swojego plecaka, a następnie kliknij PPM, aby go otworzyć. Te pakiety zawierają wiele akcesoriów, aby pomagać ci podczas twoich przygód, dlatego pamiętaj o tym, aby je otworzyć, jeśli je otrzymasz. | You have received a support package! Press B to open your backpack, then right-click the package to open it. These packages contain lots of accessories to help you on your adventures, so remember to open it every time you reach a new level. |
| GF_NPE_DAILY | Widzisz niebieskie wykrzykniki? To misje dzienne. Każdego dnia możesz ukończyć maks. 10 z nich. Za ich ukończenie otrzymasz doświadczenie, punkty talentu, złoto oraz [203038|żetony Phiriusa]. Możesz ich później użyć do ulepszenia swojego ekwipunku. | Have you noticed the blue exclamation marks? Those are daily quests. You can complete up to ten daily quests per day to earn experience, talent points, gold and [203038|Phirius Tokens]. These will help you later to improve your gear. |
| GF_NPE_DISCORD | Wiesz już o tym, że Runes of Magic ma swój własny serwer Discord? Znajdziesz go tutaj: [$VAR1] | Did you know there is a Discord server for Runes of Magic? Find us at: [$VAR1] |
| GF_NPE_ELITES | W zależności od swojej klasy podstawowej i drugorzędnej umiejętności elitarne odblokujesz od poziomu 15, a następnie co 5 poziomów. Porozmawiaj z Johnnym Walk, aby otrzymać potrzebne certyfikaty, a następnie z Lowen Dunlit, aby nauczyć się umiejętności. | Elite skills are unique skills based on your combination of primary and secondary classes which become available from level 15, and every 5 levels after that. Johnny Walk will help you obtain the certificates, while Lowen Dunlit will teach you the skills once you have the certificates. |
| GF_NPE_GATHER | Instruktorzy zbieractwa mogą nauczyć cię zbierania wielu przydatnych materiałów. Możesz znaleźć ich w mieście, na przykład u Emily Suahel. Za pomocą tych materiałów możesz wytwarzać ekwipunek, broń i więcej, możesz również sprzedawać je w Domu Aukcyjnym! | Gathering instructors will teach you how to collect lots of useful materials. You can find them around town, for example next to Emily Suahel. These materials are used to craft gear, weapons and more. Alternatively, you can sell them in the Auction House and turn a profit! |
| GF_NPE_GUILD | Nie chcesz już samotnie wyruszać na przygody? Wybierz dla siebie gildię! Sprawdź na kanałach na czacie lub wpisz "/y". Zachowuj się uprzejmie i nawiąż kontakt, istnieją również kanały prywatne, na których spotykają się poszukiwacze przygód! | Tired of going on adventures alone? Why not join a guild? Keep your eye on the chat channels, or enter "/z". Be friendly and ask around. There are also private channels where adventurers gather to chat! |
| GF_NPE_HOUSE | Wiesz o tym, że możesz posiadać swój własny dom? Porozmawiaj z [117291|Nicole Rebecca] i złóż u niej wniosek o dom. Otrzymasz również skrzynię, którą możesz umieścić w swoim nowym domu! | Did you know you could own your own house? Talk to [117291|Nicole Rebecca] and tell her you want to apply for one. You will also receive a storage chest which you can place in your own four walls! |
| GF_NPE_HOUSE_FURNITURE | Witaj w swoim domu! Za pomocą panelu na górze po lewej stronie możesz rozmieszczać meble i więcej. Wybierz "Meble" i przeciągnij skrzynię ze swojego plecaka. Meble możesz ustawiać za pomocą strzałek. Porozmawiaj z pomocą domową, aby opuścić swój dom. | Welcome to your home! You can place furniture and much more by using the panel in the top-left side. Click on the Furniture button and drag the chest from your inventory. You can use the arrows to check the orientation. You can leave your house again by talking to the housekeeper. |
| GF_NPE_INTRO | Witaj! Będę ci towarzyszyć w trakcie twoich przygód i wspierać cię poradami, sztuczkami, magicznymi efektami i więcej! Jeśli się zgubimy, możesz przywołać mnie ponownie za pośrednictwem jaja w swoim plecaku. | Greetings adventurer! I'm here to accompany you on your adventures and assist you by providing tips, tricks, buffs and more! If we get separated, you can summon me again by clicking the pet egg in your inventory. |
| GF_NPE_ISS | Umiejętności zestawu przedmiotów możesz otrzymać z zestawów przedmiotów. Niektóre z tych zestawów możesz znaleźć w instancjach, ale na początek niektóre z nich możesz również kupić od [115224|Nabod Klein]. Porozmawiaj z [115230|Tatsy Turnbull], aby wydobyć umiejętności. | You can get item set skills from, well, item sets. You can find some of these sets in dungeons, but for starters you can buy one from [115224|Nabod Klein]. Talk to [115230|Tatsy Turnbull] to extract the skills. |
| GF_NPE_MAIL | Udało ci się coś sprzedać lub kupić w Domu Aukcyjnym? Czy dziś jest wielkie święto i dostałeś prezenty? Zajrzyj do swojej skrzynki pocztowej, gdyż wszystkie te rzeczy są tam wysyłane. | Have you sold or bought an item in the Auction House? Is it a grand occasion and someone's sent you a present? Then check your mailbox, that's where all of these things will be waiting for you. |
| GF_NPE_MAP | Mapa (naciśnij "M") i minimapa (na górze po prawej stronie) są ważnymi narzędziami służącymi do orientacji w świecie Taborei. Dostępne misje są pokazywane w postaci żółtych wykrzykników, a misje, które można ukończyć, jako żółte haczyki. | The map (M) and the minimap (top-right) are powerful tools for navigating the world of Taborea. Available quests are shown as yellow exclamation marks, and completed quests as yellow ticks. |
| GF_NPE_PLUS | Za pomocą kamieni szlachetnych możesz podnosić poziom ulepszenia swojego ekwipunku. W tym celu otwórz swój ekwipunek (naciśnij "B"), kliknij PPM, aby wybrać kamień szlachetny, który zamierzasz użyć, a następnie kliknij LPM przedmiot, który chcesz ulepszyć. | Jewels can be used to improve the refinement level of your equipment. To improve an item, open your inventory (B), right-click on the jewel, then left-click on the item you want to improve. |
| GF_NPE_QUEST | W dzienniku misji (naciśnij "L") znajdziesz informacje o przyjętych przez siebie misjach. Możesz klikać nazwy, aby wyświetlać dalsze pomocne opcje. Kliknij PPM [117326|Michaela Lotte] i wybierz "Podążaj", aby znaleźć cel. | The quest log (L) is where you will find the relevant information about your quests. You can click on the names to find extra options that will help during your travels. Right-click on [117326|Michael Lotte] and select Follow to find your destination. |