| GF_NPE_RUNE | Wybierz zbroję, którą chcesz ulepszyć za pomocą runy. Stwórz miejsce na runę, klikając PPM proste narzędzie, po czym kliknij LPM zbroję. Teraz kliknij PPM, aby wybrać runę "Trwałość I", a następnie kliknij LPM zbroję. | Pick out a piece of armor you would like to improve with a rune. Create a rune slot by right-clicking on Old Hansen's Simple Drill and then left-clicking on the armor. Now, right-click on the Endurance I rune to select it, then left-click on the armor. |
| GF_NPE_SEARCH | Niekiedy nie otrzymasz wszystkich szczegółów na temat misji od postaci dającą ci tę misję. Wtedy musisz poszukać wskazówek, w czym może ci pomóc wyszukiwanie w świecie (Backspace). Otwórz je, znajdź [117348|Colina Taibosa] i wybierz "Podążaj". | Sometimes the quest giver will not be able to give you any details about the quest. In those cases you will have to look for clues yourself, and the World Search (Backspace) can help you in this. Open the World Search, find [117348|Colin Taibos], and select Follow. |
| GF_NPE_SECONDCLASS | Teraz jest dobry moment na wybranie klasy drugorzędnej. Ale decyzję możesz również podjąć później. Ludzie i elfy mogą znaleźć instruktorów w mieście Varanas w Srebrnym Źródle. Krasnoludy podróżują do miasta Morfantas w Sztolniach Yrvandis. | Now would be a good time to choose a secondary class, but you can also do it later if you prefer. Humans and Elves can find instructors in the city of Varanas in Silverspring. Dwarves will have to travel to the city of Morfantas, in Yrvandis Hollows. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_D | Witaj w Sztolniach Yrvandis! Jesteśmy w pobliżu Morfantas. Znajdź Karfana Czarna Księga, jego instruktorzy mogą cię wiele nauczyć. Twoja klasa drugorzędna daje ci dostęp do nowych umiejętności, które możesz łączyć z dotychczasowymi. | Welcome to Yrvandis! We are close to the city of Morfantas. Find Karfan Blackbook, the instructors around him are eager to teach new students. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_DC | Ach, już wybrałeś klasę drugorzędną, dobrze! Ale nie udało ci się jeszcze osiągnąć swojego pełnego potencjału. W tym celu musisz nauczyć się swojej Postaci Tarczy. Porozmawiaj w tym celu z Logdenem Mroczny Piec w Morfantas i wykonaj jego zadania. | Ah, you have already chosen a secondary class, excellent! But you have not reached your full potential yet. You will need to learn your shield form for that. Talk to Logden Darkstove in Morfantas and complete the tasks he sets you. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_E | Ach, Srebrne Źródło! Już prawie jesteśmy w Varanas. Porozmawiaj w Auli Klas z Adhemis i Elomediyah, aby nauczyć się tego, co jest ukryte przed ludźmi. Twoja klasa drugorzędna daje ci dostęp do nowych umiejętności, które możesz łączyć z dotychczasowymi. | Welcome to Silverspring! We've almost reached the city of Varanas. Talk to Adhemis and Elomediyah in the Class Hall to learn some things no Human has ever learned. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SECONDCLASS_H | Ach, Srebrne Źródło! Już prawie jesteśmy w Varanas. W Auli Klas znajdziesz umiejętnych instruktorów, którzy mogą cię wiele nauczyć. Twoja klasa drugorzędna daje ci dostęp do nowych umiejętności, które możesz łączyć z dotychczasowymi. | Welcome to Silverspring! We've almost reached the city of Varanas. In the Class Hall you will be able to find competent instructors eager to teach new students. A secondary class will grant you new abilities that you can combine with those of your main class. |
| GF_NPE_SKILL | Gdy osiągasz nowe poziomy, powoduje to również odblokowanie nowych umiejętności. Otwórz swoje menu umiejętności (naciśnij "K") i przeciągnij umiejętność na wolne pole w swoim pasku akcji. Ulepszaj je za pomocą PT, które otrzymujesz za misje oraz pokonywanie potworów. | As you achieve higher levels, new skills will be unlocked, Open the skill menu (K) and drag them to an empty slot in your action bar. Upgrade them with the Talent Points that you earn for completing quests and defeating monsters. |
| GF_NPE_TELEPORTERS | Za pomocą teleporterów możesz szybko podróżować bardzo daleko. Znajdziesz je w miastach i obozach. Pomocnik Ailica jest całkiem blisko. Poszukaj go i odblokuj teleport. Dzięki niemu możesz natychmiast podróżować pomiędzy Obozem Heffner a Plemieniem Lyonsyde. | Teleporters can help you move around in the map quicker. Look for them in cities and camps. Ailic's Aide is nearby. Look for him and unlock the teleport. You will be able to travel between the Heffner Camp and the Lyonsyde Tribe instantly. |
| GF_NPE_TO_Z15 | Zachowaj ostrożność! Nadchodzące misje są bardzo trudne. Możesz kontynuować swoją przygodę, jeśli poszukasz tajemniczego Torroga przy Wulkanie Aotulia. Droga do tego miejsca rozpoczyna się na wschód od Srebrnego Źródła, na Kruczych Polach. | Be careful! The next quests are very challenging! You can continue your adventure by locating Mysterious Torrog at Aotulia Volcano. The route there starts east of Silverspring, in Ravenfell. |
| GF_NPE_TRANSPORT | Istnieje wiele możliwości podróżowania. Uczysz się umiejętności transportowych ("K"), ale możesz również prosić o pomoc ludzi, takich jak Snoop Uparciuch. Jeśli chcesz mieć łatwą możliwość powrotu do pewnego miejsca, zanotuj je w swojej księdze transportu, którą znajdziesz na dole po prawej stronie. | There are many ways of traveling around. You will learn new transport skills (K) but you can also look for people like Snoop the Stubborn who will help you reach other zones. If you like a place a lot and would like to be able to reach it easily, you can save it in your transport book, which you can find in the bottom-right of the screen. |
| GF_NPE_TRASNMUTE_1 | Udało ci się już porozmawiać z Lehmanem? Może ci pokazać, jak używać Magicznego Transmutora. Dzięki niemu możesz ulepszać swój ekwipunek, runy oraz wiele więcej! Jest bardzo ważny dla wszystkich ambitnych poszukiwaczy przygód. | Oh, have you talked to Lehman? I hear he can teach you how to use the Arcane Transmutor. That's a powerful tool for improving your gear, runes and many other things! It is vital for all budding adventurers! |
| GF_NPE_Z13 | Wybierz, czy chcesz zagrać w nową, krótszą serię misji na Wybrzeżu Okazji, czy też wolisz pozostać tutaj i kontynuować starszą przygodę. Nieważne, na co się zdecydujesz, później możesz również zagrać w drugą opcję. | Choose between going to Coast of Opportunities for the new, shorter quest series or continuing here with the older adventures. No matter which path you choose, you have the option of doing the other later on. |
| GF_NPE_Z13_NO | Stara przygoda | Old Adventure |
| GF_NPE_Z13_YES | Nowa przygoda | New Adventure |
| GF_NPE_Z3 | Och, jesteśmy na Kruczych Polach! Droga na północ zaprowadzi cię na Wybrzeże Łkań, Dzikie Ziemie, a na koniec do Wulkanu Aotulia. Snoopa Uparciucha znajdziesz w pobliżu opuszczonej twierdzy. Nie zapomnij o tym, aby z nim porozmawiać! | Welcome to Ravenfell! The path north leads to the Weeping Coast, Savage Lands and finally to Aotulia Volcano. Snoop can be found near Abandoned Fortress. Don't forget to talk to him! |
| GF_NPE_Z7 | Tak, bez wątpienia jesteśmy na Wybrzeżu Łkań. Snoopa Uparciucha znajdziesz przy Wiosce Wiatrogłazy. Porozmawiaj z Kafasem Deganem, jeśli potrzebujesz nowego ekwipunku. Podobno ma kilka pakietów wsparcia dla świeżo upieczonych poszukiwaczy przygód! | Yes, we've definitely reached the Weeping Coast. Snoop can be found near Boulderwind Village. Talk to Kafas Degan if you need some gear, I hear he has some support packages for rookie adventurers! |
| GF_NPE_Z9 | Uff, ale tu gorąco. Musimy być pod Wulkanem Aotulia. Tajemniczego Torroga znajdziesz we wiosce przy Wzgórzu Tytanów. | Boah, it's hot here. We must be at Aotulia Volcano! Mysterious Torrag is waiting for you in the village on Titans' Hill. |
| GF_SHOW_OFFLINE | Pokaż członków offline | Show offline members |
| GF_STR_ASKLEADERCHANGE | %s prosi, byś został przywódcą gildii. | %s asks you to become the guild leader |
| GF_STR_ASKLEADERCHANGE_RESULT | %s odmawia zostania przywódcą gildii. | %s refuses to become the guild leader |
| GF_STR_CONTEXT_TOOSHORT | Tekst jest zbyt krótki (wymagane minimum 15 znaków). | Text is too short (minimum 15 characters) |
| GF_STR_CREATECOSTMSG | By założyć gildię, musisz wnieść opłatę administracyjną w wysokości 100.000 sztuk złota. Czy chcesz to zrobić? | To start a guild, you must pay an administration charge of 100,000 gold. Are you willing to do this? |
| GF_STR_GUILD_CREATE | Utwórz gildię | Create a guild |
| GF_STR_GUILD_CREATEMSG | Wpisz nazwę gildii (4-16 znaków). | Please enter the desired guild name (4-16 characters) |
| GF_STR_GUILD_INVITE | Nowy członek | New member |
| GF_STR_GUILD_LEAVE | Opuść gildię | Leave Guild |
| GF_STR_GUILD_LEAVEMSG | Czy na pewno chcesz opuścić gildię? | Are you sure you want to leave the guild? |
| GF_STR_GUILD_SIGNAING | Wnioskowanie | Petitioning |
| GF_STR_GUILDNAME_TOOLONG | Wpisana nazwa gildii ma ponad 16 znaków. | You have entered a guild name that is more than 16 characters long. |