| SAY_110247_3 | Ale jeśli interesuje cię wojna, to miałbym dla ciebie trochę pracy. | But if you are interested in the war, then I have some interesting work here. |
| SAY_110247_4 | Wojownicy! | Warriors! |
| SAY_110247_5 | Przygotowania skończone? | Are you ready? |
| SAY_110247_6 | Cisza! Karia, najlepiej naostrz swój miecz zanim doliczę do trzech. Chcemy już ruszać. | Quiet! Kalif, you'd best have this sword sharpened before I count to three. We want to set out. |
| SAY_110247_7 | Uciekajcie!! Minotaury! Ostatni żre trawę na obiad! | Run like hell! Minotaurs! The last one will have to eat grass for dinner! |
| SAY_110247_8 | Paskudny gnojku! | Despicable brat! |
| SAY_110247_9 | Nie... nie udało mi się wytrzymać... | No...I...I couldn't hold on... |
| SAY_110251_0 | Och! Gdybym tylko mógł zbadać wnętrze. | Oh! It would be so great if I could do research inside. |
| SAY_110251_1 | Ale powinienem czym prędzej wracać, żeby to spisać. | But I should get back with this straight away to record it. |
| SAY_110251_10 | Przepraszam, ale kiedy skończymy to zadanie, będziemy mieli inne obowiązki do wypełnienia. | Sorry, after we have completed this task, we have other duties to carry out. |
| SAY_110251_2 | Idź! Im szybciej, tym lepiej! Wróć, jak uporządkuję te dokumenty, to będziemy kontynuować badania! | Go! The sooner, the better! After I have put these documents in order, come back to continue the research! |
| SAY_110251_3 | Patrz! To członek Zakonu Mrocznej Chwały! | Look! This is a man from the Order of Dark Glory! |
| SAY_110251_4 | Kapitan [110257|Shamar] wysłał nas do pomocy. Pozwól nam się tym zająć! | Captain [110257|Shamar] has sent us to help you. Let us take over now! |
| SAY_110251_5 | To świetnie! Szybko! | That's great! Hurry! |
| SAY_110251_6 | Tak, Kapitan [110257|Shamar] chciałby z tobą porozmawiać, kiedy będziesz w [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punkcie Handlowym Harf]. Potrzebuje cię do jakiejś ważnej roboty. | Yes, Captain [110257|Shamar] wants to talk to you when you are in [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]. He has something important that he needs you for. |
| SAY_110251_7 | Czemu idziesz tak wolno? Muszę to jak najszybciej zapisać! Masz przy sobie jakiś papier? | Why are you moving so slowly? I need to record this as quickly as possible! Do you have any paper on you? |
| SAY_110251_8 | Chodźmy stąd. | We take our leave. |
| SAY_110251_9 | Po odniesieniu dokumentów będziemy mogli dokładniej zbadać to miejsce... | After we have taken these documents back, we will return to do more research here... |
| SAY_110254_0 | Chcę już ruszać! | I want to get moving! |
| SAY_110254_1 | Och! Znakomicie! | Oh! This is perfect! |
| SAY_110255_0 | Spójrz na ten las! To knieja [ZONE_RIMEWOOD VALE|Doliny Mroźnego Lasu]. Mieszka tu mnóstwo dzikich zwierząt. | Look at that forest! That is [ZONE_RIMEWOOD VALE|Frostwood Valley's] forest. There are lots of wild animals there. |
| SAY_110255_1 | Oczywiście są tu Cyklopi... Minotaury... tyle potworów. Ponoć głęboko w lesie leży wioska Minotaurów. Wielu poszukiwaczy przygód zapuszczało się tam, ale ja nie mam zamiaru skończyć w garnku Minotaurów! Ha ha! | Of course, there are the cyclopes...and the Minotaurs... so many monsters. I've heard that in the deepest parts of the forest is a Minotaur village. Lots of adventurers have ventured in there, but I'm not going in and becoming a Minotaur's dinner! Haha! |
| SAY_110255_2 | Ponoć [ZONE_ZAIZOLL PATH|Górską Drogę Khazora] zbudował Zakon Mrocznej Chwały zanim jeszcze zmienił swą nazwę, a szlachcic, który za nią zapłacił zginął tu w wypadku. Dlatego postanowili nazwać ją na jego cześć. | I heard that while [ZONE_ZAIZOLL PATH|Khazor's Mountain Road] was cut through by the Order of Dark Glory before they changed their name, the nobleman who paid for it, died here through an accident. So they chose to name it after him. |
| SAY_110255_3 | W [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Wieży Strażniczej Khazora], z której wyruszyliśmy, stoi nawet poświęcona mu tablica pamiątkowa! | Actually [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST|Khazor's Watchtower] where we set off has a memorial tablet dedicated to him! |
| SAY_110255_4 | Wiesz, jak wygląda [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punkt Handlowy Harf]? Według pewnej anegdotki, jego nazwa powstała, kiedy pewien kapitan przybył tu po długiej podróży i zhaftował się ze zmęczenia. Nazwali go "Punkt Handlowy Haft", ale ponieważ kapitan się wściekał, zmienili ją później na "Harf". | Do you know what [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] is like? There's a joke going around that it got its name when the [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] Captain came here and barfed from the long journey. They started calling it "Barf Post," but to not make him mad, they changed it to "Harf". |
| SAY_110255_5 | Ha ha! Czy to nie zabawne? W każdym razie okolice [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punktu Handlowego Harf] są bardzo ciekawe. Na początku myśleliśmy, że handel powietrzny zmniejszy znaczenie tej placówki, ale dzięki niemu przybyło tu jeszcze więcej poszukiwaczy przygód i badaczy, dzięki czemu prosperuje lepiej niż kiedykolwiek! | Haha! Isn't that funny? Anyway, [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] is an interesting area. Originally we thought airship trade would bring this little outpost to demise, but they brought many adventurers and researchers, making it even more prosperous! |
| SAY_110255_6 | Widzisz go? Białe skały! [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Punkt Handlowy Harf] znajduje się tuż przy nich! | Can you see it? The white cliff! [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post] is at the bottom of that cliff! |
| SAY_110255_7 | Ponoć te skały są wiecznie pokryte śniegiem, dlatego mówi się na nie [ZONE_FIELDS OF SNOW|Morze Śniegu]. Na szczycie leży olbrzymi szkielet. A w środku mieszkają wróżki i królowe lodu i śniegu. Kiedyś miałem tam dostarczyć jedną przesyłkę, ale ludzie nie mają tam czego szukać! | I heard that the cliff is completely covered in snow so it's called the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. At the top there is a giant skeleton. And inside its depths are fairies and queens of ice and snow. Once I went to deliver some supplies there but that really was no place for humans! |
| SAY_110255_8 | W końcu jesteśmy na miejscu. Teraz muszę szybko coś załatwić. Pospiesz się i poszukaj mojego brata! | Finally, we're here. I have to go and do something now. Go quickly and find my brother! |
| SAY_110268_0 | Miejsce pobytu mojego przyjaciela jest ściśle tajne. Przewodnik pokaże ci drogę. | My friend's location is very secret. I will call a guide to take you there. |