| SAY_Z1GUARDSPEAK_5 | Ostatnio zaczęło się sporo dziać i mamy dużo więcej pracy, więc Rada uchwaliła prawo pozwalające garnizonom na zatrudnianie poszukiwaczy przygód i najemników. | Things have really picked up these days, and our workload has increased substantially, so the Council has passed a law allowing garrisons to hire adventurers and mercenaries. |
| SAY_Z1GUARDSPEAK_6 | Podobno to kapitan [110062|Furganda] wyruszył z Logarem na bój z demonami. Kiedy usłyszał, że w okolicy znów źle się dzieje, zgłosił się na ochotnika i poprosił o przeniesienie. | It's said that captain [110062|Furganda] was the one who went with Logar to defeat the demons. So when he heard that there was trouble in the area once again, he volunteered to be stationed there. |
| SAY_Z1GUARDSPEAK_7 | Udajesz się do [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowego Wąwozu]? To bardzo niebezpieczne miejsce; wielu poszukiwaczy przygód straciło tam życie. Lepiej na siebie uważaj. | Are you going to [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge]? That's a very dangerous place; quite a few adventurers have lost their lives there. You'd best be careful. |
| SAY_Z1GUARDSPEAK_8 | Czasem dzieci z [ZONE_ROGSHIRE|Logar] zakradają się tu dla zabawy. Jedno dziecko pobiegło do skrzyni i schowało się w niej. Pewnie w coś się bawią. | Sometimes children from [ZONE_ROGSHIRE|Logar] sneak here to play. One child just ran to that wooden chest and hid. Must be playing some sort of game. |
| SAY_Z1GUARDSPEAK_9 | Choć blisko stąd do miasta, atmosfera jest zupełnie inna. Nie wiem, na czym polega różnica... wiem tylko, że czuję się tu nieswojo. | Though it is near the town, the atmosphere here is clearly different. I cannot say what the difference is... only that I find it very unsettling. |
| SAY_ZONE2A_DOOR_0 | Zielony magiczny emblemat jest powoli wkładany we wrota. | The green magic emblem is slowly inserted into the door. |
| SAY_ZONE2A_DOOR_1 | Czerwony magiczny emblemat jest powoli wkładany we wrota. | The red magic emblem is slowly inserted into the door. |
| SAY_ZONE2A_DOOR_2 | Żółty magiczny emblemat jest powoli wkładany we wrota. | The yellow magic emblem is slowly inserted into the door. |
| SAY_ZONE2A_DOOR_3 | Trzy magiczne emblematy zostały włożone na swoje miejsce. Wrota powoli otwierają się. | The three magic emblems have been inserted into their proper slots. The door begins to slowly open. |
| SAY_ZONE2A_DOOR_4 | Aby otworzyć magiczną pieczęć na wrotach, należy odebrać trzy symbole trzem sługom. | The three symbols must first be taken from the three servants in order to unlock the magic seal on the door. |
| SC_ | | |
| SC_ 422322 | Świetnie. Twoje imię zostanie zapisane na [112962|Skale Honoru]! | Great. Your name will be added on the [112962|Stone of Honor]! |
| SC_ 422322_1 | Raduj się z tego wielkiego zaszczytu. Dla własnej chwały i honoru Świętego Kamienia. | Cherish this special honor. For the glory of yourself and in the honor of the Holy Stone. |
| SC_ 422830 | Boski Posłaniec Wody [113633|Narfas] kazał mi pożyczyć od ciebie [206172|Oczyszczający Kamień]. | King of the Water, [113633|Narfas] asked me to borrow the [206172|Cleansing Stone] from you. |
| SC_ 422830_1 | [206172|Oczyszczający Kamień]? Wiesz, co to za rzecz?\n\n([112506|Polython] patrzy na ciebie. Kiedy zauważa, że potakujesz, jego spojrzenie staje się jeszcze surowsze.)\n\nDobrze zatem. Pożyczę ci go! Różnisz się od pozostałych zakłamanych i niedouczonych bachorów. Boski Posłaniec dobrze wybrał. Pamiętaj, wystarczy użyć go raz, a uczucia celu zostaną całkowicie zmienione. Ta zmiana ma charakter trwały.\nKorzystaj z niego mądrze. | [206172|Cleansing Stone]? Do you know what manner of thing it is?\n\n([112506|Polython] stares at you. When he sees you nod, his look grows even more severe)\n\nOkay then. I'll lend it to you! You're not like the other conceited and ignorant whelps. The Divine Envoy chose wisely. But bear in mind, once used, it will transform a creature's feelings entirely. The change is also permanent.\nUse it wisely. |
| SC_0908SEANSON_01 | Cieszę się, że mi dziś pomogłeś, ale ten nicpoń nadal coś knuje. Mam nadzieję, że jutro też będziesz w okolicy! | It's great that you could help me today, but that guy's still up to no good. I hope you're still around tomorrow! |
| SC_0908SEANSON_03 | Chcę dokonać wymiany na nagrodę | I want to get my reward |
| SC_0908SEANSON_04 | Chcę przekazać swoje certyfikaty. | I want to hand in my certificates |
| SC_0908SEANSON_05 | Niedawno jakiś łobuz wymyślił sposób na zamienianie ludzi w żaby. Ale na tym nie koniec. Inni zaczęli go naśladować. Będziesz to tolerować? Pomóż mi zdjąć czar. Poniżej znajdziesz szczegółowe instrukcje. | Recently some scoundrel has devised a way to turn people into frogs. Not only that, people have started copying him. Can you tolerate that? Help me dispel the enchantment. See below for detailed instructions. |
| SC_0908SEANSON_06 | Śmierdzisz żabami. Jesteś jednym z jego wspólników, prawda? | You reek of frogs. You're one of his associates, aren't you? |
| SC_0908SEANSON_07 | Warunki Wymiany\n\n(1) <CN>[205734|Bajkowy Pakiet]</CN>: Otrzymasz go, kiedy 5 razy uda ci się rzucić Czar Aniołka. Możesz go jednak otrzymać tylko raz dziennie.\n\n(2)<CN>[205735|Pakiet Kochanków]</CN>: 50 [<S>205790|Odznak Aniołka].\n\n(3) <CN>Strój Zakochanej Pary</CN>: 100 [<S>205790|Odznak Aniołka], można wymienić tylko raz.\n\n(4) <CN>Tytuł-[530001|Kocham cię po czasu kres]</CN>: 150 [<S>205790|Odznak Aniołka], można wymienić tylko raz.\n\n(5)<CN>[205743|Jajo Zwierzątka "Aniołek" (na stałe)]</CN>: 350 [<S>205790|Odznak Aniołka], można wymienić tylko raz. | Exchange Conditions\n\n(1) <CN>[205734|Fairytale Package]</CN>: Can be obtained after successfully casting Little Angel's spell five times; may be obtained only once per day.\n\n(2) <CN>[205735|Lovers' Package]</CN>: 50 [<S>205790|Little Angel Badges].\n\n(3) <CN>Outfit of the Passionate Couple</CN>: 100 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(4) <CN>Title [530001|Love you until the end of time]</CN>: 150 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once.\n\n(5) <CN>[205743|Little Angel Pet Egg (Permanent)]</CN>: 350 [<S>205790|Little Angel Badges], can only be exchanged once. |
| SC_0908SEANSON_09 | Wymień na <CB>[205734|Bajkowy Pakiet]</CB>. | Exchange for a <CB>[205734|Fairytale Package]</CB> |
| SC_0908SEANSON_11 | Mam pod ręką tylko niewielką liczbę przedmiotów. Wróć jutro. | I have a limited number of items on hand. Please come back tomorrow. |
| SC_0908SEANSON_12 | Bardzo mi pomogłeś. Proszę, to za fatygę. Mam nadzieję, że jutro też będziesz w okolicy! | You've helped me a great deal. Here's a little something for your trouble. I hope you're still around tomorrow! |
| SC_0908SEANSON_13 | Nie spełniłeś jeszcze warunków wymiany! | You still haven't met the exchange conditions! |
| SC_0908SEANSON_14 | Pam param... Świetnie ci poszło! Jeśli chcesz dostać coś ładnego, wróć jutro i mi pomóż! | Dum-di-dum... You've done very well! If you want something nice, come back tomorrow and help me! |
| SC_0908SEANSON_15 | O tej porze roku nie można nawet przejść ulicą, by nie wpaść na parę młodych ludzi trzymających się za ręce. To odrażające! W tym roku dam im nauczkę. Hej! Wyglądasz mi na kogoś odpowiedniego do sztuczek, zabaw i różnych innych wesołych psikusów. Co ty na to? Chcesz mi pomóc? Jeśli jesteś zainteresowany, przyjrzyj się szczegółom poniżej. | Every year around this time you can't cross the street without bumping into a young couple walking hand in hand. It's disgusting! This year I'm going to teach them a lesson. Hey! You look like a likely sort of lad for tricks and sports and all sorts of jolly rosy-cheeked caperings. How about it? Want to help me? If you're interested, take a look at the details below. |
| SC_0908SEANSON_16 | Cóż to za obrzydliwy smród?! Nie podchodź! | What is that disgusting smell?! Don't come any closer! |
| SC_0908SEANSON_17 | Jeśli chcesz coś dostać, wróć jutro i pomóż mi coś spsocić, ha ha! | If you want something, come back tomorrow and help me make some more mischief, haha! |
| SC_0908SEANSON_18 | Nie spełniłeś jeszcze moich warunków. Idź tam i załatw to! | You still haven't met my conditions. Get over there and sort them out! |