| SC_10YEAR_01_END | [109901|Resaac: Tryb S] jest mocno uszkodzony, startuje, zmienia tryb i przemieszcza się w stronę [ZONE_DISMANTLING_FIELD|Strefy Demontażu]! | [109901|Resark: S Mode] malfunction detected. The Resark takes off, switches mode and heads for the [ZONE_DISMANTLING_FIELD|Dismantling Field]! |
| SC_10YEAR_02_BEGIN | [109902|Resaac: Tryb N] broni się nadal przed intruzem i kontynuuje kontratak. | [109902|Resark: N Mode] continues combating the intruder. Initiating attack sequence! |
| SC_10YEAR_02_BREAK | [109902|Resaac: Tryb N] zniszczył wszystkie twoje dane wymiarów! | [109902|Resark: N Mode] has destroyed all your dimensional data! |
| SC_10YEAR_02_END | [109902|Resaac: Tryb N] jest mocno uszkodzony, startuje, zmienia tryb i przemieszcza się w stronę [ZONE_REGENERATION_FIELD|Strefy Regeneracji]! | [109902|Resark: N Mode] malfunction detected. The Resark takes off, switches mode and heads for the [ZONE_REGENERATION_FIELD|Regeneration Field]! |
| SC_10YEAR_03_BEGIN | [109903|Resaac: Tryb A] rozpoczyna ostateczny program zagłady! Miej się na baczności przed pustoszącym atakiem Resaaca! | [109903|Resark: A Mode] initiates the final destruct sequence! Watch out for the Resark's devastating attacks! |
| SC_10YEAR_03_BREAK | [109903|Resaac: Tryb A] zniszczył wszystkie twoje dane wymiarów! | [109903|Resark: A Mode] has destroyed all your dimensional data! |
| SC_10YEAR_03_END | [109903|Resaac: Tryb A] jest mocno uszkodzony, wzbija się w powietrze i znika! Dane w [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Przestrzeni Tajnych Kodów] wymykają się spoza kontroli! | [109903|Resark: A Mode] malfunction detected. The Resark takes off and disappears! The data in the [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Enigma Zone] has become unstable! |
| SC_10YEAR_04_END | Przejście do [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Przestrzeni Tajnych Kodów] wkrótce się zamknie. Przygotuj się na opuszczenie przestrzeni! | The gateway to the [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Enigma Zone] is closing soon. Get ready to leave the area! |
| SC_10YEAR_EVENT_NAME | <CG>Event rozszyfrowania w [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Przestrzeni Tajnych Kodów]</CG> | <CG>Decryption Event in the [ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Enigma Zone]</CG> |
| SC_10YEAR_ITEM_ERROR_01 | Uwaga! Ten przedmiot może zostać użyty tylko podczas [SC_10YEAR_EVENT_NAME|<CG>eventu rozszyfrowania w[ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Przestrzeni Tajnych Kodów]</CG>]. | Note: This item can only be used in the <CG>[ZONE_MYSTERIAL_ROOM|Enigma Zone] during the [SC_10YEAR_EVENT_NAME|Decryption Event]</CG>. |
| SC_10YEAR_ITEM_ERROR_02 | Podczas stanu transformacji nie możesz użyć tego przedmiotu. | You cannot use this item while you are transformed. |
| SC_110009_0 | Złap mnie, jeśli potrafisz! Złap mnie, jeśli potrafisz! | Catch me if you can! Catch me if you can! |
| SC_110011_0 | Świeże mięso! Świeże, soczyste, pyszne mięso! Komu, komu! | Fresh meat! Fresh, juicy, delicious meat! Come buy it now! |
| SC_110012_0 | Świeże, gorące pieczywo, prosto z pieca! Wszystkie smaki! | Warm, bread fresh, straight out of the oven! All kinds of flavors! |
| SC_110053_0 | Zabawa w chowanego jest bardzo fajna, ale robi się męcząca, jak ktoś się tak schowa, że go nie można znaleźć! | Hide and seek is very fun, but it can give you a headache if the other person hides so well you can't find them! |
| SC_110068_0 | Jak mogę ukazać Gyorowi, co noszę w sercu? | How can I let Gyor understand my heart? |
| SC_110073_0 | Uch! Ledwo żyję! Jeszcze tyle pracy! | Ugh! I'm so exhausted! So much work to do! |
| SC_110076_0 | Nie ma żadnej pracy na poczcie albo przy doglądaniu kotów? | Is there any mail delivery or cat-sitting work available? |
| SC_110077_0 | Kiedy byłem młodszy, miecz w mej dłoni powalał nieprzeliczone zastępy wrogów! A teraz... Au, ależ mnie rwą plecy! | Back when I was younger, a sword in my hand would slice down endless enemy hordes! Now.... ow, my back is in so much pain! |
| SC_110078_0 | Zawsze chciałem zaprosić cię na drinka, [$VAR1]. Dziękuję za wszystko, co uczyniłeś dla Logar. | I always wanted to treat you to a drink, [$VAR1]. Thank you for all you've done for Logar. |
| SC_110243_0 | Powiedz mi wszystko, co wiesz o strażniku. | Tell me everything you know about the guardian. |
| SC_110243_1 | Chcę wysłuchać informacji o strażniku. | I would like to listen to the information about the guardian. |
| SC_110243_2 | Po Wielkim Wygnaniu, ludzie otrzymali ogromną moc i stworzyli Strażników, którzy mieli zapobiec powtórzeniu się tej tragedii. Były to perfekcyjne golemy, które potrafiły same podejmować decyzje i posiadały ogromną siłę, której nikt nie potrafił się oprzeć.\n\nLudzie użyli strażników do wyeliminowania pozostałych demonów i postawili ich na straży zapieczętowanej Nicości. Strażnicy otrzymali też zadanie ochrony artefaktów pozostawionych przez demony i wymierzania kary tym, którzy chcieliby po raz kolejny wykorzystać magię run w niecnym celu.\n\nJednak w proces tworzenia strażników wkradł się błąd, który sprawił, że każda istota władająca magią run stała się dla nich celem. Zabili tysiące ludzi, aż w końcu Pradawne Królestwa zostały zniszczone przez swoje własne dzieło... | After the Great Banishment, the humans took the immense power then at their behest and created the Guardians, to prevent such a tragedy from happening again. These were flawless golems capable to act independently upon their own judgment and they possessed enormous powers no one could resist.\n\nHumans used these guardians to seek and kill any remaining demons and guard over the seal to the void. The guardians also watched over the artifacts the demons left behind and punished people who wanted to abuse the magic of the runes again.\n\nHowever, some mistakes during the creation of the guardians led them to regard anyone of the ancients who held runic or magic powers as a target. They indiscriminately killed scores of people and, finally, the Ancient Kingdoms were destroyed by their own creation... |
| SC_110269_0 | Hau! Hau! | Woof! Woof! |
| SC_110470_0 | (śpiew) A gdybym ja był drwalem i drzewa wciąż obalał? Jo ho ho! Jo ho ho!\n\n(śpiew) To co byś powiedziała? Czy też byś wtedy chciała? Jo ho ho! Jo ho ho! | (singing) I'm a lumberjack and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\n(singing) I work all day and I love my fate! Yo ho ho! Yo ho ho! |
| SC_110490_0 | Bogowie! Zurhidonowie chcą zgromadzić starożytne runy, by otworzyć legendarne zakazane ziemie! Ciekawe... jaką mocą ostatecznie dysponują runy? \n\nNie, nie, cóż to za myśli?! Jak mogłem pozwolić, by opanowały mnie złe myśli Zurhidonów? | By the gods! The Zurhidon are attempting to collect the ancient runes to open the legendary forbidden lands! But I'm curious.... what power do those runes ultimately have? \n\nNo no no, what am I thinking?! How could I let myself be influenced by the evil thoughts of those Zurhidon? |
| SC_110497_0 | Aby utrzymać zdrowie i krzepę trzeba pracować, pracować, pracować. Codziennie, od świtu do zmierzchu! | The way to maintain a strong, healthy body is to work, work, work, every day under the sun! |
| SC_110497_1 | Chcesz dostać broń? Burmistrz poprosił mnie o ulepszenie tej broni. Nie będę się z nim spierał, skoro chce ci ją dać!\n\nA może chcesz jeszcze lepszy oręż?\n\nJak masz przy sobie parę diamentów, daj mi jednego, a ulepszę ci broń o dwa poziomy. Co ty na to? Po okazyjnej cenie tylko dla ciebie! | You want to get those weapons? The mayor asked me to enhance these weapons for him. But I'm not going to argue if he wants to give them to you!\n\nBut, don't you want even better weapons?\n\nIf you have some diamonds on you, just give me one and I will enhance your weapon by two levels. How's that? I'll give you a special price! |
| SC_110497_2 | Broń taka jak teraz jest w porządku. | The weapon is okay like this. |
| SC_110497_3 | Chcę ulepszyć swoją broń. | I want to enhance my weapon. |